Palawano B - English
p
pangaku'promise to God or a spirit being for a favor. [also Tagalog and many other RP languages]. 2. Commit to doing something, promise to do, agree to do. resolve to do,Ipangaku' mu dut Empu'.You make a promise/deal with God.This has a lot to do with deals made with spirits for healings or good harvest, or whatever is needed. The person gives offerings to the spirits of rice or chickens as payment for favors, and of course their allegience to these spirits, which eventually costs them their souls, because they served the spirits of the earth and not the God of heaven.syntange'2
pangel-pangelmentally retarded, mental problems; a moron; insane, crazy, 2. ignorance.Pangel-pangel pemembresan ye, sabab pinengganak et kurang et bulan.Can't understand his talking, because he giving birth lack of month.wl75.syndupang 1
pangganglie on back with knees bent & leg spread; to roast a chicken whole after having split it open.wl74.synpekekagang
panggartrellis for supporting a plant of vine, rigid structure.Megpanggar - to make a trellis.; Pegpenggaran - someone is making a trellis by using a piece of bamboo.; Ipepanggar - to let someone make a trellis.; Nepenggaran - have made a trellis.
panggerstrengthen, fortify, encourage, promote a positive attitude, 2. strong in inner strength; stable in construction, strong design,Samat *pangger et batu basag et Empu' kenye.Like the *strength of a rock is the strength of God in him. Gen 49:24.Na' Empu', penued beke' *pangger et keberbenaran.And God, is the foundation and *strength of the doctrine/code-of-truth. 1Ti 3:15.Pegpenelenganen kay gasi na *ipepangger ye kemyu, eset tabang et kenyeng kewasa apang mepenggeran myu sumandal et indeginis.We also prayed for you that He will *strengthen you, with the help of His great-power/God's-power so that you patiently will endure/survive anything/those-things. Col 1:11.pinepangger = to have strengthened someone else; give encouragement. Ex. Misan enu sulay kedie, diki ne nepehar. = no matter what befalls them, they will not give-up? Acts 15:41.; (found 89 times this spelling in all PBV),; Gen 17:7 *Ipepangger ku pengaku' ku dimu sampay. Gen 49:24 Ya nengipat kenye. Samat *pangger et batu basag et Empu' kenye. Psa 8:2 beke' kemumulekan. *Mepangger ke na negpanyap atu eset Psa 18:2 Yahweh na batung mekamdes, *mepangger ku keplan beke' mememawi'. Mrk 12:10 et benwa, atin ne *nekepangger et pidyuru'. Mrk 13:9 Segwa', *kepangger kew sabab ilusu dye kemyu dut Luk 6:48 segwa' kaya riminyeg sabab *mepangger pengusuk ye. Luk 6:49 dut egisegisen, na senu ga *pangger ye. Act 4:29 na mekepengabar et *mepangger eset dimyung beres. Act 4:31 et Empung Nakem beke' *mepangger na mengabar et bebresen i, Rom 4:20 misan ga in, lebi yeng *pinepangger kenyeng pegandel, Rom 16:25 kebentugan, na Ya *mekepepangger dimyu sabab lang dut daken, 1Co 8:1 et pegmerga', atin *mekepepangger. 1Co 14:3 dut menge' taaw dut *ikepangger et kedyeng pengandel, 1Co 14:12 et menge' peglugut na *mekepepangger et pengandel et Gal 5:1 na melayam angkansa *pepangger kew. Endey ne megaay na, Eph 4:13 ki Kristo megmendyaring *mepangger beke' arat tyu' sumali't arat, Php 4:1 Kemyu samat peleng ku. *Kepepangger myu et pegandel myu dut, Col 1:11 kay gasi na *ipepangger ye kemyu, eset tabang et, 1Th 1:3 dut Empu', beke' dimyung *mepangger na pegarap dut Empu' Yegang, 2Th 2:15 Angkansa, *megpekepangger kew banar dut pegandel myu, 1Ti 3:15 na' Empu', penued beke' *pangger et keberbenaran. 1Ti 6:19 mekepegpetiyeg dye't *mepangger neng penued dut kebiyagan na', 2Ti 2:1 neng yegang ku, *megpekepangger ke eset tabang i Jesus, Tit 2:2 et kenunganan. Subali' *mepangger daran pegandel beke' pegkasi, Heb 3:6 dut pegandel beke' dut *mepangger neng pegarap tyu ki Jesus. Heb 4:14 Angkansa *kepangger tyu et pengandel. Sabab asal Heb 6:17 Megdemikian gasi *pinepangger et Empu' kenyeng netange' JAS 1:4 Indyari subali' kew *megpekepangger beberapa supaya kemyu 1Pe 5:9 Etuani' myu ya beke' *megpekepangger kew et dimyung pengandel dut, 2Pe 1:10 pinili'* et Empu', *megpekepangger kew et itueng kepentangan, 2Pe 1:12 myu ne *menge' itue* beke' mepangger kew ne dut keberbenaran neng, 2Pe 1:19 Angkan pesi lebing *nepepangger damen neng pengandel dut,; Megpangger - to be strong.; Pegpenggeren - he makes strong his heart then if it is more problems.; Ipepangger - to let someone make much force.; Kepenggeran - powerful.; Pumeangger - being powerful, mentally and physically strong.; Nemangger - have been very strong of heart, physically and mentally strong.; megpangger = to make strong; pegpenggeren = having much force; ipepangger = to ask sosmeone be strong; mepangger = physically strong; kepenggeran = powerfulantkelumekkemumulekansynbasag 1basaganbesaganiga'kepenggerankepengnaan2megpeksanmegpetegermegpetegermepagenmepagenmepengnamepengna'mepuligtasmepuligtasnememasagpagenpegsandalpenga'penggerpengna'pesngewsandaltarentegerterna'teteg
pangger synonymsstrengthen, fortify, encourage, promote a positive attitude, 2. strong in inner strength; stable in construction, strong design,synbasaganbesaganmegpetegermepengnamepuligtasnememasagpagenpenggerpengna'tegerterna'teteg
pangitree type; bears large fruit about size & shape of an American football; brown colored, eaten by porcupines, seeds are poisonous but can be made edible through a process known as "lingta'".
pangil-pangiljaw bone.Pangil-pangil i Misko nebari' ne sabab neregdag ya et dibwat kayu.Mitu's jaw bone broken because he is falling down from the top of tree.Metarem kunu' pangil-pangil et seling sawa in.The snakes jaw bone is sharpened.wl74.
pangkatbundle of clothes or papers or books, layers of clothes or papers or books, piles of something, overlap of layers, version of developement. 2. Generations of family, layers of familys. 3. Compile like things,Pangkat-pangkat - more bundles of clothes or papers or books.egpatagsynbebilonganbinangsadatagegdanegdanegdankempungankepala 1kepala 1kepala 1ketaawankeupuanupuankeupuanupuankeupuanupuanlahi'lahi'lahi' synonymslamalamalamalapis2lungsud2pangkatan1pangkatan2patagpegpatagpegpatagpengkatpengkatpengkatpengkatan 1pengkatan 1pengkatan 1penwed2puranak2tributributributubo2tubo2tubuanantubuanantung-tung inupu'turubuanantutubotutusantutusantutusan
pangkatan2ancestor, generation, 2. Tribe, family clan, division. 3. Layer, level, floor of a building, phase of development. Similar to the Tagalog "pangkat". Tagalog has same word and meaning. Palawano also has "pengkatan", generation.Mekansang banar pangkatan et dugu' dye.There are many of their ancestors/generations of their bloodline.Megpangkut - generation to generation.synbangsa 1bariobariubayanbebilonganberiubinangsabinangsabinangsabunbundatagdatagdunia'dunya'egdanegdankebebenwaankebebenwanankelugtaankelugtaatkempungankepala 1ketaawankeupuanupuanlahi'lamalapis2lapis2lapis2lelegdengan 1lugta'2lungsodlungsud2lungsud2lungsud2pangkatpangkatan1patagpatagpatagpegpatagpengkatpengkatpengkatpengkatan 1penwed2penwed2probinsiaregionrurung2sengkelungsurantributubo2tubuananturubuanantutubotutusantutusantutusan
pangku'ship type, two masted sailing ship.
pangkullame, like a deformed hand, etc. Paralized body part.Kewanan neng tiked ye in pangkul.His right foot is lame.Pegyegang kenye pangkul ne lagi lengen ye in.When he was born he was already lame with a deformed hand.patey sembela' bilugsynlubidpatey sembela' bilugpatey ugatpatey ugatpielrumuyrumuysadirsadirsuwi'
pangling1Greet someone, pay attention to, recognize someone, send greetings to someone, compliment a person. There seems to be some confusion by speakers from various areas of Palwan. "Pangling" is more from the northern parts, and "panling" is more from the southern parts for the "greetings" word. Adding to the confusion is the word for "noticing" or "paying attention to something or someone", is "panling". Possibly the same word, with regional variations. See: pegpenlingen, Main entry.Ba' sebaya' myu megbeberes panglinga' myu apang mesewran myu ba' enu pegbebersen ye.If someone talking you may pay attention to him, so that you know what he has talking about.Pegpenglingen gasi kemyu et ginsan neng mengengandel atue. Megpenglingan kew et menunga ne' pegkumusta.Greetings also to you from all of our believers here. Greet each other well in saying-hello. 1Co 16:20.Note: See "panling" for Main Entry.; PN megpemangling dimoyo ne' menge tiposled, Acts 15:23d.antbaid1 1baid2pemuhunsynadiosampang 1aratasip2 1assallam mulaykum, ...mualaykum wassalambaid2biserana'dengdengdeng-deng2epenginseod-seod PSesipengua'2imrenimrenimrewimrewimrewimrewimrewenimreweningkuta'intewkeimrewankeimrewankeimrewankepanling-panling na' lelegdengankepikirenkumustakumustakumustakumustakumustakumustakumustaenkumustaenlahyunlilu'lilu'malemmalemmalum 1manglingmanglingmanglingmeenu-enumeenu-enumegpenglinganmegpenglinganmegseginamenakudmepinanlingmeremdemnebugbuwagannegkepet et keremutneintetewan dyenelingewnemaid2nenggey't penguntabi'nerendemannesiyekan2pali' 1panling2panling3panling3panling3pansingpedelusduspegkumustapegkumustapegkumustapegpenlingen2 1pemuhunpenelinganpengimrewpengimrewpengimrewpenglingpenglingenpengpanlingpengpanlingpengpanlingpenguntabi' 1penlingenpenlingenperemdempesebiyenpetengenpinerenpuhun 1puhun 2remdem2remdemenrendem 1salamsalemsalemsekurenselama'siyek3tanggap2taru2tayaktengtengterima et menungateyeka'timuruuntabi'22notice, spot as in to see, see something looked for, [noticed a bay, spotted a cove,]Ganang megtetenga' gebi ne, *nepanling et menge' menenera' na megkekabi' kay ne et iraten.*Nepanling dye sembatung luuk na maya deplakan. Acts 27:39b.They spotted/noticed a bay which had a beach.Megpanling, megpepenglingen - to greet everyone.; *Pegpenlingen - someone is greeting his friends. Most common form, 40x in PBV.; Ipepanling - to let someone greet his friends.; Nemanling - have greeted everyone.; Penglinga' - command form to have someone greet others for you.synintewneintetewan dye
pangling synonymsgreeting,epenginseod-seod PS; assallam mulaykum, ...mualaykum wassalamsynimrewkeimrewankumustakumustaennegkepet et keremutpanling3pegkumustapengimrewpengpanlingsalamselama'
pangpangclap hands.; clapping.Yegang i Olin diki mekeseud megpengpang et keremut ye.Olin's baby not yet know how to clap his hand.Megpangpang - to clap their hands.; Pegpengpangen - someone is clapping their hands.; Ipepangpang - to let someone clap his hands.; Nepengpangan - have clapped their hands.
pangteswise men? Similar to Tagalog "pantas".Angkansa pesi, megpebibit Ku dimyu et menge' tarus, menge' pangtes, beke' menge' menunuldu' et Beres et Empu'!Therefore really, I will send you prophets, wise men, and teachers of God's Words! Mat 23:34.See also: menge' meseseod PN, keseod na taaw PS,synbiyaksa2mekesewdmepatengmepikir
paniapready, prepared. Panyap spelling preferred.Paniap ne ginsan gemiten ye meglayag in.Everything for his trip is ready.Pegpaniap kew et pirak ielen siu et begas dut tetebuan.Prepare the money we buy rice in the market place.synneigmet nenepelamak ne
panling2greet someone, show respect to a person you meet, saluatation to a person.antbaid2baydpemuhunpuhun 1synaratasip2 1dengdengdeng-deng2esipengua'2imrenimrewenkeimrewankepikirenkumustalilu'lilu'malemmanglingmeenu-enumegpenglinganmenakudmepinanlingmeremdemnelingewnenggey't penguntabi'nerendemanpali' 1pangling 1pansingpenguntabi' 1peremdempetengenpinerenremdem2remdemenrendem 1salemsekurensiyek3tanggap2taru2tayaktengtengterima et menungateyeka'timuruuntabi'2
panling3Notice, spot as in to see, see something looked for, [noticed a bay, spotted a cove,], recognize someone. 2. Pay attention to. care for; notice with concern; see something; notice - nesiekan. 3. Greet someone, compliment s.o. Note: See also "pangling", alternate form. Possibly the same word, with regional variations. "Pegpenlingen" 40x in PBV, most common form.Nepanling* i Jesus na pegpilinen et menge' mengluluruk sebarang eerungan et menge' metetaas.Jesus *noticed that the guests picked whichever seats were-of honor/greatest. Luke 14:7a.Maya gasi sembatung lelaki *nekepanling kenye, kwan ye, "Ikew nega sembatung iba dye!"There was again a man who *recognized him and said, "You (sg) are indeed one of them." Luke 22:28a.*Nepanling dye derali' ginsan si Maria timinyeg beke' liminiwan,They *noticed Maria quickly got up and went outside, John 11:31b.He was upset [lit.his liver was angry] because he *noticed-with-concern that this city was full of idols. Acts 17:16b.During the middle of the night, the sailors noticed that they were close/near to the shore. Acts 27:27b.By/because-of sincere *courtesy/feelings, he shows how the Good News speaks-to/tells-about/informs-about these questions. 1Co 1:0 introduction.Pegpenlingen ye menge ginsan bi'bila' ye.He greets all his friends.Note: Often written with a "g" after "pan", "pangling/pengling", and seems to depend on where the speaker is from.; Megpanling, megpemangling dimyu - to greet everyone.; *Pegpenlingen - someone is greeting his friends. Most common form, > 40x.; Ipepanling - to let someone greet his friends.; Ipenglinga' - command to someone to greet others for them.; Nemanling - have greeted everyone.; megpanling = to greet.; pegpenlingen = to greet someone.; ipepanling = to ask someone for greetings.; nemanling = have been welcome all.; Megpanling - to be courteous, greeting.; Pegpenlingen - to greet his friends or someone.; Ipepanling - to let someone greet them.; Nemanling - have greeted all of them.antbaid1 1pemuhunpuhun 2synampang 1ampun 1andel2angataratarataratasip2 1asip2 1asip2 1bantug 1batibiri'biri'birinenbunayag2dalangindayewdengdengdengdengdengdengdeng-deng2deng-deng2empuenenpan 1eratenesipenesipenesipengua'2gua'2hayagimrenimrenimrewimrewimrewimrewimrewenimrewenimrewenindanipesewdkeimrewankeimrewankeimrewankepanling-panling na' lelegdengankepikirenkepikirenkesitkumustakumustakumustakumustakumustaenkumustaenkumustaenlamililu'lilu'lilu'lilu'lilu'lilu'malemmanglingmanglingmarkameenu-enumeenu-enumegpenelang2megpenglinganmegseginamegseginamegseseginamemumenakudmenakudmenakudmeneginamenelanginmenungang beresmepinanlingmeremdemmetengtenganmetkanannegkepet et keremutnelingewnenggey't penguntabi'nerendemannerendemanpali' 1pali' 1pali' 2pangling 1pangling 1pangling 1pangling synonymspansingpegampunpegempu'pegkumustapegkumustapegpayagpegpenlingen2 1pegpenlingen2 1pendangenpenelang2penelinganpenelinganpengandelpengasippengimrewpengimrewpenglingpenglingenpengpanlingpengpanlingpenguntabi' 2penlingenpenlingenpenumanperemdempesebiyenpetengenpetengenpetengenpikirenpikirenpinerenremdem2remdemenrendem 1rendem 3salamsalemsegina 1seikansekurensekurenselama'selama'sieksium2siyek3siyek3siyek3tanggap1tanggap2tanggap2taru2taru2tarus 1tayaktayaktekantekedtenda'2tengtengtengtengtengtengterima et menungaterima et menungatewenteyeka'teyeka'timurutimurutinayaktingara'tuununtabi'1untabi'2untabi'2yuruk2
Palawano B Dictionary © 2018 Dale J. Duhe®
