Proto Sama-Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

a


PSL(*)atas2taken placeatasaccomplishWSatashappened alreadyCSataspreferring X to have happenedSS
PSL(*)atas-pikilresponsibility or right to decideatas-pikilright, responsibilityCSSSatas-pikiright, responsibilityJM
PSB*atawafr. var.atawindicates alternative (either...or)atawaeither...orZBYKNSWSCSJMatawa ~ataweither...orSSataweither...orNBIBatawaeither...orTsgataueither...orMlyathavaeither...orSkr
PSB*atay1liveratayliverABZB.1ZB.2WSNSCSateyliverZB.3YKSSatoyliverJMatoy ~otoy ~hatayliverNB.4atay ~atəy ~ateŋ ~attailiverIB
PSB*atay2seat of emotionsateyseat of emotionsYKatayseat of emotionsCSSSIBhatayseat of emotionsNBŋibur atayencourage
PSB*atay + HOTangry; enragedpasuʔ atayangryWSCSpanas ateyangrySSpanas atayangryNB
PSL(*)atay + LOWhumbledeoʔ atayhumbleWSCSdioʔ-dioʔ atoyhumbleJM
PSB*atay + PAINFULoffended; displeasedpəddiʔ ataydispleasedWSCSpiddiʔ ateydispleasedSSpədi atay ~pəddiʔ hatayupset emotionallyNBsakit atayoffended; displeasedTsg
PSL(*)atay + SOFTtender-hearted; approachablelunuk ataytender-heartedWSCSlamma ataytender-heartedWSlammaʔ ataytender-heartedJMlunuk ataytender-hearted; approachableTsg
PSB*atay + TROUBLEDworriedsusa atayworriedWSNB
PSL(*)atay + WHITEinnocent; sincereatay poteʔinnocent; genuineWSCSpoteʔ atayinnocent; genuineJMatay-putiʔinnocent; sincereTsg
PSL(*)ataʔrice gritataʔcoarse residue, e.g. from pounding rice into flourNSCSataʔrice with some husk adheringSS
PSB*atəslaveataslaveZBNSWSCSSSJMata ~otoslaveNBata ~atə ~eteslaveIB
PSB*atɤproofatɤproofZB.1WS.1atoproofZB.2ZB.3NSCSSSatuproofWS.2ataproofNBatəproofIB*atəp???PANatuproofTsgataproof; thatchMly
PSL*atissugar appleAnnona squamosaatissugar appleYKWSNSCSSSJMatissugar appleTsg
PSL*atolmaintain position against currentatolmaintain position against flowCSatolato-atoJM
PSB*atu1respond to challenge; fight backaturespond, fight backABYKNSWSCSJMatuchallenge (v); play with babySSatuopponent; defyTsg
atu2here; thisitu
PSB*autdirty, of wateraut ~mautturbidWSautturbidCSoutturbidSSmautmurky, of waterJMŋootdirty, of waterNB
PSL*awak-awakkite type (the artifact)awak-awakkite typeYKCSSS
PSB*awalfr. var.awwalearlyawwaldo beforehandYKawwalearlyWSJMIBawwalbeginningNSawalbeforehandCSawalthink aheadTsg
PSL*awamignorant of; uninformedawamuninformedYKWSNSCSSSJMawamignorant of; uninformedTsg
PSB*awansky; firmamentmahawanatmosphere; airspaceYKawanatmosphere; airspaceWSSSJMNBawancloudIBayanlayer of skyawanatmospheric spaceTsg
PSL(*)awaʔmilkfishChanosawaʔmilkfishJMauaherring; yellow-eyed mulletMao
PSB*awinexistawindwellABña aundoes not existNBawnexistentialTsg