Proto Sama-Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

a


PSL*ampuʔset of matching clothesampuʔset of matching clothesNSCSampuʔwear matching clothesJMpaŋampuʔanset of clothesWSCS
PSL(*)amupleased withamuin agreement; permit (v)WSSSamupleased withCSJMamuaccurate; trueTsg
PSL(*)amulaunmolave (tree sp)amulaun; amulawinmolave; ironwoodNSamulaun; hamulawanmolave; ironwoodCS
amutcontribute to a causeamutcontribute to an apealABYKamutcontributionCeb
PSL(*)amuʔrequest (v)amuʔrequest (v)NSWSCSamuʔreconciliation giftSS
PSL(*)amuʔ-amuʔrequest; pray foramuʔ-amuʔrequest; pray forNSCS
PSB*-an1attributive suffix on nouns-ansuffix, attributiveYKWSCSSSJMIBdusa-hansinfulCS
PSB*-an2noun formative on verbs, indicating result of activity-announ formativeYKCSSSIBsulat-anhandwritingCSlipat-anstate of being foldedsuratwritelipatfold
PSB*-an3benefactive suffix on verbs-ansuffix,, benefactiveZBYKNSWSCSSSJMIBb-in-əlli-hanbought on behalf ofCSdi-billa-ʔancooked on behalf ofbəllibuybəllacook
PSB*-an4formative (verbal) indicating instrument-ansuffix, instrumentalYKCSJMNBasaʔanwhetstoneYKCSJMasaanwhetstoneNB.4ayakansieveCSNB*asahone*ayaksift
PSB*-an5suffix on a small set of numerals indicating human, follows the ligature -N--ansuffix, numeral (persons)ABYKNSWSCSduaŋan (dua-ŋ-an)two peopleYKCSJMpilaŋan (pila-ŋ-an)how many peopleNSduətwopirəhow many?
PSB*anadlearn; trainanadbreak in a work animalYKanadlearnZBNSWSSSanadtrain in a skillSSJMNBanadtrained; accustomedTsganadbecome fond ofCeb
PSB*anak1give birthanakgive birthCSNBanak ~hanakgive birthJManaʔgive birthIBhiŋanakgive birth
PSB*anak2child, in sense of offspringanakoffspringABZBYKNSWSCSSSJMNBanaʔ ~anaoffspringIBaneaʔoffspringIB.9
PSL*anak3smaller of two elements which belong togetheranaksmaller of two elements which belong togetherYKCSSSJManak tulakweaving shuttle (lit 'child of shuttle')YKanak mamaʔancompartment of betel container (lit 'child of betel container')CSanak panaʔarrow (lit 'child of bow/speargun')SSanak hadonrung of ladder (lit 'child of ladder')SSJManakchildMly
PSL*anak4return on investmentanakreturn on investmentCSJManak siininterest on moneyYKWSCSSSsiinmoneyanakget interestMlyTsg
PSL*anak +HANDfr. var.FOOT1toe; fingeranak taŋanfingerNSWSCSSSJManak tapeʔtoeNSCSSSanak naiʔtoeWSSSanak bəttistoeJM
PSL*anak +NEPHEWfr. var.NIECEjunior relatives other than one's own childrenanak-kamanakanrelatives of next generation other than ego's own childrenCSanak-daŋanakanchild of siblingJM
PSL*anak bagidmatch (for igniting)anak bagidsingle match (for lighting)YKNSWSCSbagidgear for making fire
PSL(*)anak iluʔorphananak-iluʔorphanNSCSanak-iluʔ-iluʔchild whose mother has diedJM
PSB*anak-anakchild, especially in sense other than offspringnakanakchildYKanak-anakchildCSSSJMkanak-kanak ~kakanak ~kəkanakchildNBanaʔ ~ananaʔ ~anaanaʔchildIBmakannakCS.2makonnekSS.5dakanakchild.
PSL(*)añak-añakproliferateañak-añaknumerous diverse itemsCSañak-añakspread, of boilsJM
PSL(*)anak-baatanchovy sppanak-baatanchovyNSCS
PSL*anak-əmpugrandchildren; immediate descendantsanak-ampudescendantsYKanak-apuʔ; anak-umpudescendantsNSanak-əmpudescendantsCSJManak-apuʔgrandchildren; immediate descendantsTsg
PSL*anak-həndəmembers of a man's immediate familyanakandaman's familyYKnekendebreeding hen; heiferanak-həndaman's nuclear family (lit 'children-wife')CSanak-əndaman's nuclear family (lit 'children-wife')JMnekendedomestic hen ready to layYKanakandason or daughter (formal usage)Mly