Proto Sama-Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

l


PSB*lappetfr. var.lappitpunish; retributionlapnitwhip (physically)ABlappitthunderbolts as retribution for mocking animalsWSJMlappetpunish by whipping or smackingWSCS
PSB*lapu-lapusurface dirt; grimelapu-lapuwallow; sit in dirtABlapu-lapulayer of slimeCSlapu-laputhin white layer of tissueTsg
lapug1burn trashrapug
PSL*lapukfr. var.lɤpɤklopok1crunchy; crisplopokcrackling soundYKkolapoksound of crunchingNSlapuksound of crunchingCSSSJMpalopokcrackle (v)CSSSlapukcrunchy; crispTsg
PSL*lapusentirely coveredlapusentirely coveredYKWSlapuscomplete, of a setCSJMlapuscovered with a skin diseaseTsg
PSB*laraintense, of pain or tastelaravenomous; painfulABlalaspicyYKŋaa-ŋaa (< ŋala-ŋala)spicySSlaaintensely pepperyJMladapepper (capsicum)lalavenomous; intensely painful
laragcolor of dried leafrarag
PSL*laraŋforbid; delaylaaŋprohibit; command to stopWSCSSSlaaŋdelay; hold backJMlaaŋforbid; delayTsglarangforbidMly
lasalove for someonerasa
PSL*lasagmaturelasagmatureYKWSCSlasagmatureTsg
PSL*lasayoverflowlasey ~aseyflood; overflow banksYKlasayflood; overflow banksNSWSCSJMlaseyabundant; overflowingSSlasayoverflowTsg
PSB*lasaʔfr. var.ləssaʔ1split but still joinedlasaʔsplit, of coconut trunkABləssaʔcracked but not severedCS
lasiglively; cheerfulrasig
lassunpoisonraʧun
PSL*lastuŋdisease of skin or hairParonychialastuŋinflammation of skinYKJMlastuŋgrowth in nose, can be fatalNSlastuŋpremature whitening of the hairCSSSlastuŋdisease of skin or hairTsg
PSL*latajoke; have funlatajoke; have funWSCS
PSB*latagspread over a surfacelatagscattered widelyABYKlatagspread over an areaWSCSlataglook everywhereNSSSlataʔthroughout; all overJMlatagwidespreadTsg
PSB*latakdrop downlatakhit on the headABlatakfallYKSSlatakslip off stalk, of ripe fruitCSlatakslip out; fall, as leaves from treeJM
PSL*latapflood by rising waters; inundatelatapflood by rising waters; inundateYKCSSSlatapinundate; take in water over gunwalesNSlanapfloodABlatapfloodTsglanapflood; overflowCeb
PSL(*)latas1come unbound or unstitchedlatascome unbound or unstitchedCSSS
PSB*latas2cross to other sidebalatascross to other sideABlatascross overYKCSlatasdeliver message; die (fig.)WSpalatasdeliver to destinationJMlatascross or pass through
PSL*latiʔdense; packed tightlatiʔdense growth of treesYKlatiʔcompacted, of soilWSlatiʔpulverised; mashedJM
PSB*latoʔedible seaweed with small grapelike clusterslatuʔedible seaweedABlatoʔedible seaweed, grapelike clustersWSCSSSJMNBIBlatuedible seaweedCeb
PSL*latungo from one location to an adjacent onelatungo to an adjacent placYKCSSSlatunconvey informationWSlatungo from one place or person to anotherTsg
PSB*latushit targetlatuscarry farABlatushit two people with single blow or shotYKlatuspenetrate deeplyCSlatuspierce, go through and out the other sideTsg