Proto Sama-Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

r


PSB*raŋarchin, jawlaŋalchin or jawZBYKNSWSCSSSlaŋachin or jawJMraŋarchin or jawNB
PSB*raŋgarcollide with; meetlaŋgalmeet; collide withYKCSəŋəraŋgar (əŋə-raŋgar)meetsNBlaŋgalcollide with; meetTsg
PSB*raŋgasleafless branchleŋgasdead twigYKleŋgasleaflessNSleŋgasdried upWSraŋgassomething to do with foliageIB
PSB*raŋifr. var.raŋɤyswimraraŋiswimABlaŋi ~lumaŋiswimZBNSJMlaŋiswimYKCSSSlaŋoy ~laŋuyswimNSlaŋɤy ~ləŋŋɤyswimWS.1laŋuyswimWS.2CS.3raŋi ~pəraŋi ~rəmaŋiswimNBrumaŋiswimIBlanguyswimTsg
PSB*raŋkatdismantleraŋkadismantleABlaŋkat ~daŋkatdismantleYKlaŋkatdismantleWSCSSSJMlaŋkatdismantleTsg
PSL*rapaclear weedy growthlapaclear weedy growthWSCSSSrapa-rapaedible vegetablesNBlapacut undergrowthTsg
PSB*rapattight; close-fittingdapatclose-fittingABlapatclosed without gapsYKNSWSCSSSJMrapatcloseNBrapəʔtightIBlapadstructural jointslapatclosed up; plugged upTsgrapatclose; intimateMly
rapefr. var.repebecome consciousŋaape (ŋa-lape)wakesYKŋarepe (ŋa-repe)gives birth toIB.9
PSB*raplɤswhip someonelapduswhip (v)ABdaploswhip (v)NSCSSSlapdɤswhip (v)WSlapdushit with belt or rodTsglapduslash; whipCeb
PSB*rapohanstove; clay fire-boxlepohanstove; fire-boxYKlapohanstove; fire-boxNSCSSSJMlapuhanstove; fire-boxWSlapoon ~lapoanstove; fire-boxNBdapuraŋstove; fire-boxIBdapuranstove; fire-boxIB.9dapulanstove; clay fire-boxTsgdapugset fire toTsgdapurkitchen; furnaceMly
PSB*rappopeanutsrappupeanutsNBrarapopeanutsIB
PSL*rapugfr. var.lapug2burn trash, pruningslapugburn unburnt twigs after firing a fieldYKlapugburn brushwoodNSCSSSsilapugflare up, of uncontrolled flameCSlapuganbonfireSSdapurkitchen, furnacedapugset fire toTsgdapuganfire table in houseCebdapurkitchen fireplaceMly
rapuŋgrow profuselyrapuŋ-rapuŋgrow profuselyABlabuŋabundant growth, copse, thicketYKNSCSSSlabuŋthicketJMlabukdensely clusteredWS.1raboŋ ~rəbuŋsproutNBlabuŋgrow profuselyTsg
PSB*raragfr. var.darag2yellowish colour of dried leafdaragdry leavesABdaragred colorNBdaagwithered, of leafYKdaagdry banana leafCSlaagdry, of leavesNSlaagshowing color, of ripening fruitCSlaagalmost ripeSSlaagblondTsg*raragreddish colorPEM
PSB*raraŋforbidlalaŋanadmonition, commandmentYKlaaŋforbid; prohibitCSraraŋforbid; prohibitNBlarahexpensive (i.e. prohibitive?)IBlaaŋforbidTsg
PSB*rasa1fr. var.rəssaperceive by the physical senses; flavorrasadelicious; taste; feel painABrasataste; feelNBlessasensation; feel well; perceiveYKlassaflavor; taste; feelingNSlassa ~lasataste; sense somethingWSpalassahanphysical symptomsWS.1ləssa ~əssaflavorCSSSpalasahanphysical symptomsCSSSəssa ~issaphysical symptomsSSlaʧabad taste or feeling'SSlassa ~kissafeeling; tasteJMroso ~rəsoflavorNBəssa ~rissafeel; flavorIBkissataste, perceivelasatasterasafeelingMlyrasatasteSkr
PSL*rasa2love for someone; affectionlasalove, affectionZB.3YKNSWSCSSSlasalove (not romantic)Tsgrasapleasure; delight; lustSkr
PSB*rasiglight-hearted; energeticdasiglivelyABlasigexcitedWSlasiglight-heartedCSlasigmerry; livelySSlasigaroused; move brisklyJMlasiglight-hearted; energeticTsgdasiglivelyCeb
rataflatrata ~rotoflat; unfoldedNBpənəratounfoldedNBdataglevel land
PSB*ratiknow; understandratiknowtəratifamousNBartiknowIBhatimeaning; understandartimeaning; ideaMly
PSB*raʧunfr. var.rassunpoisonlaksunpoisonYKlassunpoisonNSWSCSlatsunpoisonSSJMrasunpoisonNBlassunpoisonTsgratjunpoisonMly
PSB*rawayfishhooklawayfish using multiple hooksCSroi (< rawey ?)large hookNB
PSB*rawitail featherdawicatch fish by trolling a lureABlawiʔtail featherZB.1lawitail streamer on fishZB.3YKNSWSCSSSlawitail streamer on fishNS.3layutail featherCS.5SS.5
PSB*raydeictic indicating remotenessraydeictic indicating remotenessABpilaygo yonderJM
PSB*rayagrevealeddayagrevealedABhula-layagwidely knownhayagspread widelyCS