Proto Sama-Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

r


rɤkɤt6rice crust adhering to potrəkkɤt 3
PSL*rɤmanfeelings of respectlemanshy ofYKlomanrespectful; in awe ofCSSSdomanlove someoneJMlumanmixed feelings of deference and shynessTsg
PSL*rɤmesfr. var.rɤmɤssmearedlomestouch to befriend or tameYKlomessmear with dirt or mucusJMlɤmɤsrub hands overWS.1lemosrub hands over; besmearCSremasknead; squeezeMly
PSB*rɤpɤkfr. var.rəppɤkcrack under pressurelupukdentedABleppekemit a cracking or breaking noiseYKleppokcrack finger jointsYKləppokbuckle inwardsCS.2palopoksound of cracklingCSbərəpokannoise of breakingNBrəpakcrisp; fragile
PSB*rɤpɤŋfr. var.rəppɤŋsnake speciesdəppoŋviperCSlupuŋlarge snake (a python)NBdupuŋgreen tree snakeCebdupungshort-bodied snake, venomousTsg
PSB*rɤʔɤmgloomy; darkluʔumdarkABdɤʔɤm-dɤʔɤmbecome gloomyWSdoʔombecome overcastCSJM*dələmnightPEM
ribɤdwrap around; coil; change directionbəribɤd
PSB*ribuknoisy; disturbedribukdisturbedABlebokstormyWSribuk ~ributstormyNB
PSB*ributstormlibutstormSSJMributstormNBributstormMly
PSB*rigpitpress against a flat surfaceligpitcatch finger between two boardsYKligpitbatten to hold wallingYKWSligpit ~digpitbatten to hold wallingCSdigpitfasten a door or windowTsg
PSL*rillaʔwillingly; without reluctancelillaʔwillingly; give freelyYKWSCSSSJMlillaʔ???TsgrelawillinglyMly
PSB*rinduonging forlindudesire a womanYKlindugrieve for deceased relativeNSWSCSJMrindurememberNBlindu-dandamromantic love and longingTsgrindulonging; yearningMly
PSB*riŋinfresh or cold, of waterdiŋinfresh or cold, of waterNSCSSSləŋŋinfresh, of waterJMriŋinfresh, of waterNBdingincoldMly
PSB*riŋitfeel displeasure towardsriŋitirritableABliŋitangryZB.3liŋiteasily stirred to angerYKliŋitirritableNSriŋiʔdislike; angerIB
PSB*ririkprepare a field in forested landlilikprepare field in forestYKririksecond-growth forest; burn off felled forestNB
PSB*rokotedible substance adhering to growing plant or animallokotedible seaweed growings on roots of sea grassYKCSSSlokotsticky exudation of sea cucumberWS.1rokotedible item found in fresh waterNB
PSB*rombaʔcontest of speedrumbaʔcontest of speedABlombaʔcontest of speedNSWSlomba ~lombaʔcontest of speedCSlombacontest of speedSSlumbaʔcontest of speedJM
PSL*rombaʔ-rombaʔporpoise or dolphinlombaʔ-lombaʔporpoise or dolphinWSlomba-lomba ~lombaʔ-lombaʔporpoise or dolphinCSlumbaʔ-lumbaʔporpoise or dolphinJMlumbaʔ-lumbaʔporpoise or dolphinTsg
PSB*roŋaʔmove something higherluŋaʔforce upwardsABdoŋaʔraise from prone positionYKdoŋaʔstand on tiptoeWS
roŋgot2serrated; uneven surfacereŋget
PSB*ropotdismantlelopotcrumpledYKlopotdismantledCSrupoʔremove corn from cobIB
PSB*rorosunspec. var.lorossteep incline; slide downbarurusslopeABludusslip off, as ripe fruit from stalkYKludusslide downNSWSJMlodos~ludusslide down a poleCSlodosslide down something steepNSWSCSlodosanlower slope of hillCSSSloroslower a sail down a mastIBlodosloose stoolsudusremove from coveringludusslide downTsglutjutslip awayMlyrutusslip down
PSB*rosakcrushlosaktrample undergrowthYKlosakreduced to powderCSrosaʔdestroyIB
PSB*rotaʔdischarge from orificelotaʔbleed profuselyCSlotaʔsexual emissionsSSrotaʔ ~rota ~marotaʔuncleanIB
PSL*rualunless; only; exceptinglualoften; alwaysYKlualonlyNSCSlual ~ualonlyNSCS.8dualonlyWS.1dual ~lual ~ualonlySSwaaonlyJM