Romblomanon - English


a
'
b
c
d
g
h
i
k
l
m
n
ng
p
r
s
t
u
w
y

'


'imbūduna funnel, used to pour a liquid into a container with a small opening
'imburnalna culvert or ditchNa'ubsirbahan niya sa 'iban nga bayay nga 'ang tūbi' hay sīgi lang 'ang 'īlig kag 'igwa kunuy lam'aw nga didtu gatīpun 'ang tūbi' sa 'imburnal.[It] was observed by him in some houses that, as for the water, the flow is just continuous and, they say, the water that gathers in the ditches becomes stagnant.
'imirdyinsi nga kwartanoccupation money, issued by the Japanese government during occupation of the Philippines'Ang gantang 'adtu nang humay kung tig'iyāni hay kinsi pīsus nga 'imirdyinsi nga kwarta.A ganta of unhusked rice when it was harvest season was fifteen pesos occupation money.
'implastuna medicinal plaster, placed on the stomach for stomach crampsBumu'uy ning limpyu nga papil; kurtihan ning pabīlug kag butangan ning ma'isut nga būhu' sa tunga'tūnga'; tapus, 'ibutang 'ang 'implastu.Get a clean piece of paper; make it round and put a small hole in the middle; then put the medicinal plaster on it.How to make a medicinal plaster: Collect leaves of a mugwort herb hilba, and of a hilba buyna plant, a cigar butt 'upus, a piece of ginger luy'a, young shoots of cogon grass sūni nang kugun, a piece of turmeric dūyaw 1, a small piece of burned thin-walled bamboo bagākay, and cooked rice kan'un. Chop these ingredients finely on a chopping board and mix together into a medicinal plaster 'implastu. Get a banana leaf dāhun nang sāging and wrap up this medicinal plaster into the leaf and tie into a bundle and put it on top of a low fire. After five minutes, remove the medicinal plaster from the fire. Get a clean piece of paper, make it round, and put a small hole in the middle; then put the medicinal plaster on it. When the plaster is cool place it on the stomach of the sick person. Tie it securely onto the waist with an abdominal binder hagkus. Put on the medicinal plaster at night and remove it in the morning upon waking.
'impliyādana female employee
'impliyāduna male employee
'implīyunsomeone's profession
'impluwinsiyavar'impluwinsyansomeone's or something's influence on someone or something elsevSomeone or something is influenced by someone or something else.na'i'impluwinsyahan'Ang manga liriku nang kanta nga ginakanta hay na'i'impluwinsyahan nga halin sa 'iban nga lugar nga manga kanta.As for the lyrics of the songs which are sung, [they] are frequently influenced by songs which come from other places.
'impurtansyanthe importance of an event or situationSa nyan nga panahun 'ang manga kabatā'an nga babāyi, hay waya' na nindu ginataw'i ning 'impurtansya 'ang 'inda pagkababāyi.At this time as for young girls, their feminine purity is not given importance by them.
'impurtantiadjSomeone, something, an action, a situation is important to someone else.Kung 'aku ginatudlu'an kunta' ninda nga 'indi' na 'aku mag'asāwa masunud da 'aku sa 'inda kung 'impurtanti 'aku pāra sa 'inda nga 'unga' ku.Probably if I had just been advised by them that I should no longer get married [again] I would have obeyed them if I was important to them, my children.pinaka'impurtantisup adjSomeone, something, an action, a situation is most important to someone else.Sa tanan nga bāgay 'imaw 'ini 'ang pinaka'impurtanti nga taw'an ta ning 'atinsyun: 'ang pagpanglimpyu sa suyud nang bayay.Of all things, this is most important for us to pay attention to: the cleaning [of things] inside the house.
'impusibliadjSomething is impossible to do or have.Waya' ning 'impusibli nga butang kung ginagustu mu.No thing is impossible if [it] is wanted by you.
'īmuposs adj pronyour (sg.) person or thing; a person or thing of yours; your doing something.As part of a substantive phrase, 'īmu occurs pre-noun or pre-gerund. For post-noun or post-gerund possessive pronoun, see mu 1a, nīmu 1a.Kung 'indi' ma'ūbus bakay 'ang 'utanun nang 'īmu manga kalāpit, 'īmu na 'ini 'ilībud sa 'iban.If the vegetables will not be consumed by being bought by your neighbors, peddle them to others.'Indi' na lang 'aku magbakay nang 'īmu sīhi'.I will no longer buy your shells.cfmu mu mu mu nīmu nīmu nīmu nīmu poss cmt pronSomeone or something is yours (sg.).Precedes a gerund.Kung tāpus mu na ning hālu' 'ang sarsa sa lusung, kag ma'āyu da 'ang 'īmu na pagkahālu' 'īmu naman tilawan kung tāma' lang 'ang timpla.If the salsa is already mixed by you in the mortar, and your mixing is already thorough, [it] should be tasted by you [to see] if the flavor is right.cfmu nīmu gen pronSomething is done by you (sg.).Occurs in predicate position with possessed item as sentence topic.gen pronOccurs in pre-verb position as a non-topic pronoun. For the pronoun occurring after the verb, see mu.Ma'āyu kung 'adtu 'ang dūta' nga 'īmu nabakay hay bukun 'amurūsu sa buhis.It is good if, as for the land that was able to be bought by you, there are no owing taxes [on it].cfmu nīmu sa 'īmuloc pronSomeone does something for us (sg.), from us (sg.), to you (sg.); someone does something or is in a particular place or state with you (sg.).'I'isplikar ku na lang sa 'īmu pāra nga mabati'an mu 'adtu 'ang ginatawag nga manga linggwāhi.[It] will just be explained by me to you so that those which are called dialects will be able to be heard by you.Nyan yāri 'aku sa 'īmu kay gustu ku nga 'ikaw 'ang ma'a'asāwa ku.Now I am here with you because I want you to really be able to become my spouse.
'īmunvSomeone becomes begrudging or jealous of, or oppositional to someone else.Naga'īmun si Tatay kay hambay niya bukun na kunu siya palangga'.Father became jealous because he said I do not love him anymore.ka'īmunadjSomeone is begrudging, jealous, nonpermissive or noncompliant of someone else.'Ina' 'ang manga magnubyu nga may kadtu'an nga lugar, labi na gid kung 'ang manga magūyang nang babāyi hay masyādu nga ka'īmun, 'indi' magtūgut.Those pairs of lovers who have a place to go, especially if the parents of the girls are very nonpermissive, [the parents] will not permit them [to go there].
'ina'3var'imaw 'ina'2dem adjthat event, person, place, thing or situation, identified as near in place, prior reference or time'Ina' or 'imaw 'ina' is followed by nga and a noun or noun phrase it modifies.'Ina' nga kwarta, hay gina'isut'īsut ku 'ina'.As for that money, that was [spent] little by little by me.'Ang hambay nang 'ākun nanay, "'Ayaw magtāngis kung 'imaw 'ina' nga lyāki 'ang gustu nāmun nga 'ipa'asāwa sa 'īmu."My mother said, "Don't cry if that man is the one we want to let marry you."cf'adtu2'adtu2'adtu2'adtu2'imaw1 'imaw2 'imaw2 'ina'3 'ini sa 'inda'ini2 'ini2 'ini2 'ini2 'itun 'itun 'itun 'itun sa 'iya 'adtudem adj'Ina' is often followed by determiners 'ang, nang, ning, or sa and a noun or noun phrase that it modifies.'Ina' 'ang kadagku' gid nga balayan nang say'ut, hay puydi nga humanun nga bahūgan nang bābuy.As for those very large empty shells of fluted giant clams, [they] can be made as feed containers for pigs.dem adjThe demonstrative adjective/ determiner 'ina' and a following 'ang is sometimes contracted to 'inang.'Anu 'ang pitik nang pulsu kung halimbāwa' may sakit nga kilkig? 'Atras 'abanti 'inang pitik.What is the pulse beat [like] if, for example, [someone] has a poison sickness? That beat is back and forth.Kung puydi lang pati' 'inang banig buy'a na lang kag 'imaw 'inang 'itābun sa 'indu.If possible that mat should be gotten and that is what will be used to cover yourselves.Pag'abut'ābut 'ina' nang bapur sa San 'Agustin, 'alas tris, kadaku' nga nilūgit 'ang karga.Upon the final arrival of that boat in San Agustin at three o'clock in the afternoon there was much copra which was loaded.Kung 'ang babāyi kag lyāki nagkasūgut na sinda, kag 'ang 'inda rilasyun bīlang magnubyu hay ma'āyu gid, gina'apura na 'ina' nang magūyang nang babāyi nga mamalāyi na 'ang tiglyaki.If the girl and boy are already engaged, and their relationship as a pair of lovers is very good, the engaged man's close relatives will hold an initial wedding-planning session which will be expedited by those relatives of the bride.Ginpabakay 'aku 'ina' ning manga gāmit sa pag'upira.I was allowed to buy those supplies for the medical operation.Hambay ku, "Bay'ilang! Hay pagka'āga na pagkaMartis nang 'āga bālik naman kami 'ina' sa bayay, didtu kana Manung Daryu."I said, "Never mind! When it is already morning on Tuesday morning we will return again to that house there of older brother Dario."dem pronthat, that one, that place; reference is to an event, person, place, thing or situation near in place, prior reference or timeHu adds emphasis to this demonsrtrative; usually untranslated.Hay bāsi' 'ina' hu 'ang 'unga' hay may timustimus sa mata?Why is it that, as for that child, [he] has a sty in [his] eye?'Ang manga magūyang nang lyāki, 'imaw 'ina' 'ang nagakalibug nang tanan nga gastus.As for the parents of the boy, those are the ones who worry about the [wedding] expenses.Bāwal kunu 'ang magngilit 'u paligūsan 'ang 'uning kay 'ina' 'ang dahilan nang pagpanglinti', dayugdug kag 'uyan nga daku'.They say that to laugh at or bathe a cat is forbidden because that is the cause of lightning flashing, thunder and heavy rain.cf'adtu2'ina'3 'ini2 'itun dem pronThe demonstrative pronoun 'ina', and a following 'ang marking a substantive phrase, is sometimes contracted to 'inang.'Imaw 'inang ginhambay sa 'ākun nang 'ākun 'asāwa.That is what was said to me by my husband.dem pronThe demonstrative pronoun 'ina', and a following ning marking a substantive or substantive phrase, is sometimes contracted to 'inay.Ginatakyuban ku 'inay hābuy.That one [child] was covered with a blanket by me.dem pron'Ina' with a following or preceding singular or plural third person pronoun occurs in various grammatical contexts. The third person pronoun adds emphasis to the construction.'imaw 'ina' ('imaw 2a)That's the reason or that's the time something happens.'ina' dira', dira' 'ina' (dira')An action moves, or an event occurs there.'ina' ninda, 'inda 'ina''Ina' naman 'ang manga kināpaw, ginabakay da 'ina' nang 'iban nga kinustal kay ginabutang 'ina' ninda sa sayug.As for these scrap slabs, [they] are bought by some of those in sacks because [they] are put on the floor by those ones.'Ang 'inda 'ina' manga gatung nga kāhuy hay 'inang manga gangat nga ki'intik da.As for the firewood of those ones it is just those small twigs.'ina' niya, 'iya 'ina'Kung sya 'ina' mamatay 'indi' da 'ina' niya madaya pakadtu sa 'iya kakadtu'an.When that one dies, [her belongings] will not be able to be taken by that one in going to where she is going.Hay 'ang 'iya 'ina' trabāhu hay nagalāya; 'aku naman nagapangnunūtan sa pūkut.As for the work of that one, it was weaving mats; as for me I was joining in net fishing.'Ayaw nindu magminūsa 'ina' si Karlus kay 'ang 'iya 'ina' ginapangasawa sa Nuyba Biskāya hay nigusyanti nga 'īta.That Carlos should not be despised by you because the one who is being courted by that one in Nueva Vizcaya is an Aeta business woman.'ina' niyan (niyan)during this period of time, at the time, at once, at that moment or time, then, soon'ina' sa 'iya'Aku nalulū'uy 'ina' sa 'iya kay nang naga'iskuyla 'ina' siya sa hayskul, hay na'a'abūtan 'ina' siyay manga 'alas dyis nang gab'i ka'i'istādi.I really pitied that one because, when that one was studying in high school, that one was frequently overtaken by ten o'clock at night in being able to study.cf'adtu2'imaw2 'ini2 'itun 'ina' sinda, sinda 'ina'Nakakatilaw lang 'ina' sinda ning midyu manāmit nga pagkā'un kung sinda hay nakakadtu sa manga pakā'un.Those ones were consistently able to taste food that is a little bit delicious when they were able to go to eating events.'ina' siya, siya 'ina'Ginatahāwan ku 'ina' siya kag paka'ūnun kung nakalūtu' na 'aku.That one was being served by me and [he] was allowed to eat since I was already able to cook.Ginabinakyan ni Lu'is ning tināpay 'adtung magūyang, siya 'ina' waya' siya gakā'un.That old man keeps on having bread bought for [him], [but] as for that one, he eats nothing.
'ina'1sp. var. ofna'