Romblomanon - English
'
'adtu2var. of'imaw 'adtu2
'adtu1var'imaw 'adtu1dem adjthat event, person, place, thing or situation, identified as far in place, prior reference or time'Adtu or 'imaw 'adtu is followed by nga and a noun or noun phrase it modifies. It functions both as an adjective and a determiner.Ka'āyu 'adtu nga pabayli kay tanan nga manga myimbru hay nagka'unyun gid nga magtugpa, nagbinuligan sinda.That benefit dance was good because all the members worked together in their assigned tasks; they helped each other.Hay 'imaw 'adtu nga gab'i nagahigda' 'aku hay sigūru manga 'alas syīti; ma'āyu na 'ang 'ākun katūyug.It was that night that I was lying down in bed about seven o'clock in the evening; my sleep was already sound.dem adj'Adtu + nga = 'adtung.'Adtung manga tabūnan nga pāra sa lagang hay waya' pa gihāpun nadidiskarga ni Rūdi.Those deep sea fish traps for the chambered nautilus mollusks were no longer able to be unloaded by Rudy.dem adj'Adtu is commonly followed by determiners 'ang, nang, ning, or sa and a noun or noun phrase that it modifies to indicate case relationships.'Adtu 'ang dagku' nga tināpay, sa panadirya ka gid magbakay!Those large buns, buy them at the bakery!Nang 'adtung būlan, baya 'adtu nang Pibrīru, 'ini 'ang manga madri hay nagpangbayaybayay diri sa 'ilāya nang Lūnus hasta dira' sa 'ilāwud.During that month, about that February, these nuns went from house to house here in the interior of Lunos until [they reached] the beach.'Ang binisyu da kunu 'adtu nang 'āmun lūla sa kahadluk, ginbūkut 'ang 'iya banig.That done, they say, by that grandmother of ours in fear, [was that] her mat was used [by her] to cover [her body].dem adjNang sometimes precedes 'adtu; the latter is followed by nga or a contraction -ng and a substantive.Waya' pa da 'aku nakapangutāna kay Pari Lu'is, kung pila 'ang kīta' nang 'adtu nga gab'i.I was not yet able to ask Friend Luis how much the income of that night was.Magsāyud ka na nang 'adtung tūbi' nang kabūhi' bāgu mag'alas dūsi nang gab'i!You catch that water of life now before it will become twelve midnight!Gahambay gāni' sinda sa 'ākun, "Sa di'in baya diri 'ang ginapangasawa ni Tyāgu?" Kay nagakinānam pa 'aku 'adtu ning bakingki'.They were saying to me, "Where is the one being courted by Tiago?" Because I was still playing that game of hopscotch.Waya' da 'adtu magliwat 'adtu 'ang nagadīga sa 'ākun kay humalin gid 'adtu sa 'ākun pungkū'an kag nagkadtu sa 'ākun manga ka'ibāhan.The [boy] who was showing romantic interest towards me did not do it again because he left that place where I was sitting and went to my companions.dem pronthat, that one, that place; reference is to an event, person, place, thing or situation far in place, prior reference or time'Adtu is commonly followed by personal noun determiners 'ang, nang, ning, or sa and a noun or noun phrase that it modifies to indicate case relationships.'Adtu si Dulu hay ga'istar sa 'ikapitu nga būkid.That Dolo lives on the seventh mountain.'Ang pūnu' nang 'isturya nāmun kahāpun hay 'adtu 'ang nagpangawat ning kwarta.The main topic of our conversation yesterday was about that one who extensively stole the money.Gustu ni Tatay nga 'imaw 'adtu 'ang mapapangasāwa ku.Father wants that that one will really become my spouse.dem pron'Ādtu with a following or preceding singular or plural third person pronoun occurs in various grammatical contexts. The third person pronoun adds emphasis to the construction.'adtu nang 'ūna1at that time'adtu niya'Ang sūhuy 'adtu niya sa paglaba hay bukun 'inadlaw kundi' pinidāsu.The wage of that one in washing clothes was not by the day but by the piece.'adtu sinda, sinda 'adtu'Ayaw na kamu magpangakat kay, 'adtu sinda, hay dāmu'!No longer challenge them because, as for those ones, they are many!Kung patugāhan ku sinda ning bābuy waya' da sinda ning bābuy nga patyun kay 'igwa lang sinda 'adtu 'ang 'uruk.If they will be asked by me for a pig, they have no pig that could be killed because those ones only have a piglet.'adtu siya, siya 'adtuKung waya' 'adtu na'ūbus 'ang 'inda tawūhan, sigūru waya' da 'adtu siya nabu'uy.If their associates were not all killed, maybe that one would not have been caught.Siya 'adtu midyu ya' pa da naganabdus; manga 'isa pa ka tū'ig siya bāgu nagnabdus.That one was not yet pregnant; [it was] about one year before she became pregnant.'imaw 'adtu ('imaw 2a)That's the reason or that's the time something happens.sa 'iya 'adtuMaskin 'ang kantidad lang 'adtu nang 'iya bāru' nga 'iya nabakay hay subra lang 'isa ka gatus, sa 'iya 'adtu hay kamahaymāhay.Although the price of her dress which was spontaneously bought by her was just over one hundred [pesos], for that one it was very expensive.syn'imaw2 cf'ina'3 'ini2 'itun tiyad 'adtu2like thatcfmatyadni
'adūbunadobo chicken, cuttlefish, fish, meat, squidDiri sa Rumblun 'ang kadamū'an nga lūtu' nang manuk hay 'adūbu sa gata' kag la'ūya.Here in Romblon, the most [common] way of cooking chicken is adobo in coconut milk extract.A meat dish of chicken, cuttlefish, fish, meat or squid simmered in a marinade which includes vinegar and garlic.nThe following are common kinds of adobo: chicken adobo 'adūbu nga manuk; fish adobo 'adūbu nga 'isda'; meat adobo 'adūbu nga karni; squid adobo 'adūbu nga lūkus.
'āganmorning, i.e., any period from about two o'clock in the morning until noon.'Ibutang sa gab'i 'ang 'implastu kag sa 'āga na buy'un pagbāti'.Put on the medicinal plaster at night and remove it in the morning when you wake up.Kung tunā'an mu ning 'alas sayis nang 'āga 'ang pagdābuk, manga 'alas tris nang hāpun lūtu' gid 'ang lūgit.If you begin the building of fire at six o'clock in the morning, about three o'clock in the afternoon the copra is already cooked.Periods within a morning have a possessed (i.e., part-whole) relationship with 'morning', beginning about 2 a.m. 'alas dus nang 'āga to about noon 'alas dūsi nang 'aga (lit., twelve o'clock of the morning).n'aga'āga, 'āga panearly morning.Natūyug kami 'adtu hay 'aga'āga na kay nagkadtu kami sa baylīhan.We slept when it was early morning because we had gone to the benefit dance.Kung lūtu' na tanan 'āga pa, nagalībud na 'akuy pūtu sa manga bayaybayay.If it is all cooked in the early morning, I then peddle sweet sticky rice to the many houses.May yāra' nga nagapanamkun nga ginahagkut kāda hāpun, kag maskin 'āga pa hay gustu na magkinatūyug.There are some who have pregnancy cravings, who feel cold every afternoon, and even though it is already morning they like to keep on sleeping.'Āga pa sometimes functions as a phrase rather than as a set expression as above.'ari nga 'āga1ti advthis (past) morning'Ari nga 'āga nagkadtu sinda didtu sa 'ātun pagabuy'an nang tūbi'.This morning they went there to our place for getting water.2vMorning comes.kāda 'āganevery morning'Ini 'ang nītib nga manuk kāda 'āga hay ginabubūran.As for these local chickens, every morning they are being fed.ma'āga1ti advthis coming morningHay Byarnis ma'āga, ma'āyu baya mapusta' 'aku sa 'inding bāsi' kung duma'ug 'aku.This coming Friday morning, maybe it is good that I will bet in the ending game if by chance I might win.2vSomeone is overtaken by morning while still doing something.mag'āgaWaya' matuyūgi si Pirla hasta mag'āga.Perla was unable to sleep until morning came.na'agāhanNa'agāhan sina Mangkuy ning sugal sa inda bayay.Mangkoy and companion was overtaken by morning gambling in their house.nag'āgaSi Rusāna waya' kakatūyug hasta nag'āga sa kababantay nga pāra siya 'indi' ma'ubayan ni Lītu.Rosana was not able to sleep until morning came in being able to guard so that she would not happen to be slept with by Lito.pagka'āgati gerupon the arrival of morningKung masang'at mu tanan nga binu'ak nga niyug sa hāpun, pagka'āga 'īmu na pa'asuhan.If all the coconut pieces are able to be put down by you in the afternoon, upon the arrival of morning [they] will be smoked by you.
'aga'āga, 'āga paid. of'āga
'agivSomeone experiences something.cf'ikspiryinsyakaranasan1karanasan2karanasan2karanasan2karanasan2kung pa'unhunnatilawanna'ubsirbahanpa'unu2pa'unu2pa'unu2pa'unu2tilawtilawtilawtilaw'ubsirbaginapa'āgiMadāmu' klāsi 'ang ginahambay nang tāwu nga ginapa'āgi lang sa sinyas nang kamut 'u sa hūkay nang lāwas.There are different ways that things are communicated by people in which [the message] is made known just by signs of the hands or movements of the body.syn'ikspiryinsyacfkaranasan2pa'unu2tilaw'ubsirbana'agihanMa'isturya 'aku nang 'ākun na'agihan nang 'unga' pa 'aku hasta nga magka'asāwa.I will tell about that which was experienced by me from my youth until being able to take a spouse.na'agihiDidtu ku nasayangan 'ang waya' ku pa na'agihi sa bug'us ku na kinabūhi'.That which was never before experienced by me in my whole life was experienced by me there.naka'agivSomething is experienced by someone.Pagbālik ku 'adtu sa bayay hay waya' gid sinda nakabatyag nga naka'agi na 'aku ning 'āway.Upon my return there at home, they did not notice that I happened to experience quarreling.pa'āgi1caus vSomething is made known by someone.pa'āgi2na method or way something is accomplished'Ang paghambay ning ma'āyu hay 'isa nga pa'āgi pāra ma'ipasāyud nātun 'ang 'ātun gina'īsip sa 'iba nga tāwu.Saying good [things] is one way in order that what is being thought about by us is that about which we inform other people.
'āgivSomeone or something passes by or passes through a particular place.cflatunpagkalīpas'agihannan entrance or passagewayNatingāya 'ang higanti nang makīta' niya nga 'abyirtu 'ang 'agihan nang gi'ub.The giant was surprised when he saw that the entrance to the cave was open.'ināgiFor a description of pa'āgi, see 'agi.Nang nabu'uy na nang sulugu'un 'ang sūlat sa busun, 'ināgi naman liwat sa nanay ni 'Inrīku.When the servant got the letter from the post office [it] was brought by again to Enrico's mother.cflīpas 'inagīhanvSomeone or something is brought by a particular place by someone else.'Ang 'āmun lang tubas hay 'utsu kabānis kay 'inagīhan nang bagyu.Our harvest was only eighty cavans [of rice] because [our field] was passed through by a typhoon.mag'āgivA place, someone or something is passed by or passed through by someone or something else.Hambay ni Manang Zenaida sa 'ākun hay "Sīgi," kunu, "kay mabakay 'akuy manga 'utanun diri kung may mag'āgi."Older Sister Zenaida said to me, "Go ahead," she said, "because I will buy vegetables here if someone passes by."
'agigīsingnsideburns
'āgiwnsoot which collects on walls and belongings from fireplace smoke 'asu
Romblomanon Dictionary © 2018 SIL Philippines®
