lëgnavalleysasang kalasing pagkabëtang ta tanëk ang napadalëm, ang yay mag̓aningën nirang lëgna,Natikan da ta kinit yang lëgna.Limbëngan yang balay yamën tung këtël ay napakdëng tung napalëgna.Purisu numanyan inimpisaan da ni Kalasyaw may ni Bakuku yang karira nira tung laksu tung pitu nga bukiran may pitu nga lëgnaan.Therefore then the Deer and the Tortis started their race over seven mountains and seven valleys.synluwang1lëbëngantbukatud
Tagbanwa Calamian - English
l
lëg̓adlower edge of swiddenyay panyëlan yang paray kung uras da nganing ang may mag tugda ra tung kuma,Tërëpëngën mi ilëm yang paray tung lëg̓ad.Yang lëg̓ad yang kumang naa pinaw ang pisan, indi kaw̓utun kung batuën.The lower boundary of this swidden is almost-out-of-sight, if a stone-is thrown (towards it), it will not reach (it).synlëndakakayanantsampa2
lëg̓ëdto rub against somethingyay sasang mag̓ubraën tung disprinsia tung ulit ang pag̓atël,Nalëg̓ëran ta katumbal yang mataw durug siit.Nalëg̓ëd yang kakayu tung taki, durug bangëy.My foot happened to-brush-by (some) feces, it was very stinky.Yang ug̓ali ta mga mamulang baw̓ay, durung kalelyag nirang mamaglëg̓ëd ta pulbus tung mga ëmët nira.The custom of female children, they have a stong desire to rub scented powder on their cheeks.
lëlën1roll up one's pants(Namagkiput da yang katëp ang kinintan.)(Lënlënan mu yang sidsirën kuklung namaymay ra.)Nalëlën da yang sidsirën yang taruwalu, saktu rang pisan yang kaabwat na tung kakayu.synënënkalikëskësantunat
lëlëtbe-reduced-in-volumeGulpi rang mangalëlët yang talinamnam kung lag̓aën mu.The talinamnam-plant will suddenly be-reduced-in-volume when you boil it.
lënabnew kind of plant which just comes-into-existence by itself, not coming from a seedbaklung kalasi ta luwak ang ëyang da ilëm ang anday pinanliitan nang similya,Lënab ilëm yang luwak ang atiya asan, anday nanluak, matinlung kalasi.That (near hearer) plant there (near hearer) [lënab ilëm], no one planted it, it's a good kind.Durung lënab yang dawa ang namagtubu, kadarakul yang burak na.lënab: Duun tung panggëyëk ta paray agkaapan ta linu. Pagkatapus, yang dumang kaap ang may isi na pang gësyë ya ray tumimpa tung tanëk. Pagkatapus kung tëpaan ta kuran nganing, ya ray mamagtubu ang yang pangguuy lënab. Kung gësyë ilëm yang burak na, paw̓ayaan da ilëm ang ipasumpit tung mga manu. Piru kung dakëlë, puwidi kang ayëg̓ën ang pilpilën tung lusung ang para dëkmën. [Ay yang lënab indi itinugda ta tau, kung indi nagtubu ra ilëm tung sadili na.]There at the place where the rice is-being-threshed,
lëndalower edge of a swiddenya ra yang kakayan yang kuma,Yang tiptay duun mu ubray tung sampa para bistung pisan yang lënda.As-for-the-shelter, you should make it at the top edge of the swidden so that the lower edge will be very visible.Yang kumaw, kung duuna tung sampa kërëng, tëlëngan mu yang lënda, pinaw.As-for my-swidden, if you were to stand at the top edge of it, (and then) look-at the lower edge, it would look far away.antsampa2
lënëbto-be-covered-withsasang planu tung pagruluakën ang yang gustu ta kumpurming kalapad yang tanëk ang naliw̓ayan yay tangkëw̓ën ta luwak,Nalënëw̓u ka ëngëd yang kuma ta mais may mga dawa tung binit na.Regardless (of a hindrance) I was-able-to-cover the swidden with corn and with some millet-plants at its edges.Lënëb da yang bukid ta kakasuyan.The mountain is already covered by an orchard-of-cashew-nut-trees.[lënëb:Yang nulang gësyë ang tubwan yang isi na, ag̓aaning ti nanay na, Yang isis yang anaw lënëp da.]Ag̓aaning yang duruwang taung pagkësën, "Ungkuy, yang kuma mu lënëb ang pisan ta mais ang linuwak muThe two people who were-conversing-with-each-other (one of them) said, "Friend, your swidden issynlënëplëëptangkëbantminuskampuskulang
lënëpbe-completely-coveredYang kalapad yang kuma mu, ya kay lënëpën mu ta purus mais.As-for the breadth of your swidden that is what you should completely-cover-over with only corn.Lënëp ta luwak ang kasuy yang kuma yang aruman ta.The swidden of our (incl) companion is completelt-covered with cashew nut plants.Yang nulang gësyë ang tubwan da yang isi na, ag̓aaning ti nanay na, "Yang isi yang anaw lënëp da."As-for the little child whose teeth are coming-in, his mother says, "The teeth of my child are-complete (in number) now."antkulangminus
lëpak1to-yell-in-angerLëpakan mung këndalan yang mga mamulang atiya, nag̓alalapik da nira yang mga mais.Yell-in-anger at those (near hearer) children, they are breaking-off the ears of corn. (what does ability have to do with breaking-off the ears of corn? (nag̓a implies the corn stalks are still standing in the field/If the affix is -ag- (pamaglapik), it implies that many corn stalks have been cut down (tapas) ang then piled up next to the fence. Only after this are the ears broken-off-by the hands of the family members.Naglëpak da yang mais ang ilinuaku.The corn which I planted has come-up.synginlamaspak22open-up (germinate)Mga ulit ta ayu ang yay kayasën ang iputus tung këlad ta punti pagkatapus ipakinit tung apuy ay yay itapal tung panlimbag̓a, ubin tung panaw, tung sëlbë,The bark of the trees is-shaved-off and wrapped in a banana leaf, then it-is-heated in the fire because mga ulit ta ayu ang yay kayasën ang iputus tung këlad ta punti pagkatapus ipakinit tung apuy ay yay itapal tung panlimbag̓a, ubin tung panaw, tung sëlbë,Yang mga binik ang ilinuwaku tung tanek pariyu tung sitaw, tarung, paray, timpaan da ta kuran, purisu mamaglëpak da tung tanëk ang mamagtubu.The seeds which I planted in the soil, when rain falls on them, they open-up in the soil and start-growing.
lëpadto-flynaklag purisu namaglëpad yang mga manu,Kung ayra tii lëpad yang mga manu, ay maskin law̓ii siging biyag.Wherever the chickens flew to, even-if it's night, they continue being-caught (by thieves).Pamaglëpad yang mga manu muya may singgarung tung tagbu nira. the chickens are-flying-away (because) there is a civet-catYsng mga manu, kung law̓ii ra kung alimbawa palëngtan ta singgarung ubin iraw, pangaklag ang pamaglëpad tung alawidsynkësyablayug
lëpëk' low with regard to some point 'sasang bag̓ay ang kalëpëk ang pisan, katulad tung ayung atiang bayawas,Lëpëk ang pisan yang lumbuy ang naa, anday bëglay ta takwal.This (near speaker) lumbuy tree is extremely low-to-the-ground there-is no problem in climbing it.Lëpëk da yang kaldaw tung bukid, manlëw̓ëkamu ra ta iapun, muya malawiianamu si.The sun is already low with-respect to the mountain, pound-the-rice for your supper, it might happen that you could be-overtaken again by-the-night.synlupluplëplëp2aranëkantabwat
lëratslice something softPataw̓ukan mu ra kanay tiang mga tau yang pitiwan, kung anda ra asan baklu mu ra lëratay tiang balay.(First) smoke-out those bees, (and) when there are no more there, then you need to slice-off that slab-of-honey.Lërat-lëratën mu tiang gulay ang ilakët asan tung nag̓atula mung daing.Keep-on-slicing-up that vegetable and add-it to the dried-fish you are-cooking.Lëratën mu ra kanay yang kulu yang pitiwansyngërëtpukisëtëbilap
lësëbto hem inLësëw̓ën ta yang baw̓uy, indi ra malaksu anda ray panawan na.Let-us (incl) hem-in the pig, it will not be able to run, there is no longer any place for it to go.Idëldël ming lësëw̓ën yang baka tung turil.You (pl) push the cow sideways against the Duun da tung Matung duun idësëlay yang kiru tung lëyang ang para indi ra malaksu. nalësëb da.There at the place called Pregnant, it was there the dog forced (the wild pig) into the cave so that it could no longer run-away, it was-hemmed-in.synkulung
lëtasto weanpagniwang yang mga mamulang gëg̓ësyë kung mula pa lëtasën da tung gatas,Lëtasën mu ra tung ni nanay na yang mga baw̓uy ang atiyang gëg̓ësyë, tutal madëdërëp dang mamangan.Wean those (near hrr) little pigs through their mother, after-all, they are now eager to-eat (solid food).Indi mi paglëtasën yang mga ana mi tung gatas pamagniwang.
lëtëk1specksasang gësyëng bag̓ay ang nalg̓ud tung mata.May lëtëk tung mataw, ëyëpën mu kanay.There is a speck in my eye, please blow on it.Anda ra ka yang lëtëk tung mataw ay dinig̓uu; siguru lumintaw ra ka ilëm tung wai.There is no longer a speck in my eye now, because I washed-it-out; probably it just came to the surface by means of the water.
lëtëk2sound-made-by-small-lizard-considered-to-be-a-negative-omen Indiaug lëtkën, purisu indiaw ra magsaay.When a man starts to leave for his livelihood, if at that moment he hears the sound of a lizard or all of a sudden he sneezes, he does not go on the trip, he stays home. He gives the reason by saying, "Indiaug letken." The same thing is true if one of your companions sneezes before people get into the boat, the trip will be cncelled or postponed. Cf utu
lëwagto-be-crookedsasang bag̓ay ang bëlag̓an tadlëng katulad tung kawayan may pirit yang pagkabëtang na,Naglëwag da yang tularuk.The mast became crooked.Lëwag yang kinurti ming kawayan,bëlag tadlëng.The bamboo which you cut is crooked, not straightsynlawagpiritpinlidandansug̓ay 1sulapidluw̓idbayukuantwaswasbadbadbadbad
Tagbanwa Calamian Dictionary © 2020 SIL International®
