lapakbreak-off
Tagbanwa Calamian - English
l
lapatto make something lie flatyang amëk ipadëpët ang pisan tung tanëk ang idapat,Indi mu ipatungkakaw yang tumbung yang ayu, ipalapat mung pisan tung tanëk.Don't let the end of the (felled) tree be what the tree rests on, cause-it-to-lie-flat on the ground.Bëlëg̓an lapat yang panliring naa, durung dulukun na tiya pagsiniruk.The way this area was-cleared-of-trees was not in a way in which (the branches) were laid out flat on the ground, he (the owner) will have a lot of brush-clearing to do after he burns his swidden.Ginuu pag̓aingaluku tung nuyu ang yang bitala mu ipalapat mu ëngëd tung isipu.Lord, I'm asking you to make your word to lie-flat on my mind, regardless.[ alt. ipatedek, ipasereb, iluak; ipalapat is malakan]May sasang ubrang bëlag lapat, katulad ka tung pinagbag̓asan yang kasku may yang timbaw.syndëpëtdapatanttungkakaw
lapikbreak off the ear of corn from stalk Kapariu tung mais kung yang kapit na puidi rang mapangan kuwatën da tung kapungul na.Lapikën mu ra yang mais ang atii ang ikiyaw.Break-off that (visible at a distance) (ear of) corn (and) roast-it-in-the-fire.Linapik da ta mula yang burak yang punti takaa ang nag̓alutuk da.The bananas which-were already betting-ripe were broken-off by a child over-here (nearby but not in sight).synsipik
larusfor a fire to exceed the desired boundariesya ray nag̓ainabu kung may maniruk ang indi ra giniitan yang binit yang kuma,Nalarus da yang apuy tung kabulukan.The fire went into the location of the small-bamboo.Nalarus yang apuy yang kakasuyanu.The fire (from a burning swidden) continued-on into my cashew-nut plantation.antpugdaw
lasaybad-tastingpamangan ang indi magtunu tung linawa ta tau,Durug lasay yang pagtulang naa yang sëra anday kaklëm na.This (near speaker) way of cooking the viand is very unappetizing, there isn't any sourness.Mulikaw ra durug lasay ra yang kërësën ta.I will returm to (my) home now, our (incl) conversation (has become) unappetizing (find a better word in English)
lasugnomad wanderermay klasi ka ta tau anday katadëngana tung sadiling banwa na ya ray mag̓aningën ang lasugLasug yang mula ang atiya basin ay pa ilëm ang balayay mamangan.That (previously mentioned) child is a wanderer, at whatever house there may be, he just eats there.Këdkërën mi yang baw̓uy ang atiya, masyadug ka lasug. Tie-up thay (near hearer) pig, it is always wandering-off.synpayaw1layasladaplantuagbëyënganënantasintadukëën2
latab1congealyang tambëk paglatab ang pagpudlut tung pinggan,Sabunun mi yang pinggan para maëklan yang tambëk yang iyan ang atiyang naglatab da.Wash the plate with soap so that the fat of that (near hearer) fish which already has-congealed can-be-removed.Naglatab da yang sawaw tung tambëk yang karning atiya, maninga ra mantikang nagtëg̓as.The fat from that (near hearer) meat in the soup has already congealed, you might say that it was cooking-oil which became hard.synliing
latab2cut-throughDurug tarëm yang isi yang iyan ang naang siruk, lubsun na yang pamatu ta pag̓alatab.The teeth of this (near speaker) siruk-fish are very sharp, it will-deplete-all of the sinkers by cutting through the monofilament to which the sinkers are-attached.Kung manundi yang mga iyan ang durug tarëm yang isi nira ang katulad ka tung rumpi, siruk many tangingi, kaministiran ang yang bila may këdkëd nang istinglis ang para indi malatab yang tamsi. If fish with very sharp teeth like barracuda. siruk and tangingi take the bait, it's necessary that the fishhook has a stainless steel leader connected (to it) in order that the monofilament-line cannot be-cut-through.synpukislamtuk
latawfish splashing in the ocean as they try to escape from larger fish seeking to eat themlataw: Numaan tung linaw yang tëëb Purisu kung magsaaya, maskin ariya pa mandawal-dawal tung laud, durung maita mung mga iyan ang pagmaglataw ang pamagpalukbu-lukbu tung sagpaw yang tëëb.Now when the ocean is calm, so when you take-a-ride-on-the-ocean, wherever you are-looking-around, there will be many fish you will-see which are-splashing-around as they continue to jump on the surface of the ocean.
lataycross-overlatay: Mas matinlung pagpanaw tung suba, magbuwata ta latayan ang kawayan ang asta kumaw̓ut tung duw̓ali.A better way to-move in a river, you (sg) build a bridge (lit. something-to-cross-over-on) out of bamboo until it reaches to the other-side.
latëkstaghorn-coralDurung sarisaring matitinlung kulay ta latëk ang tëlëngan tung adalëm yang tëëb.There are many varieties of beautiful colors of the staghorn coral to look at deep in the ocean.Katitinlu yang mga latëk ang naa, yang mga kulay nira.How-nice these staghorn-corals are, (that is) their colors.Bui pa yang kulay yang latëk ang naa.The color of this staghorn-coral is still alive.Yang mga latëk tung tëëb, mailala mung mga buwi pa ay duru pang iyan ang pamag̓istar. Dispuwis yang kulay mga kuraw̓u-kuraw̓u pa ig may mga lumut-lumut na pa. Numaan kung patay ra, anda ray iyan na ig yang kulay na kulit da.The staghorn coral in the ocean, you can-recognize that it is still alive because there-are many fish living there together. In-addition its colors
latik' the hardened substance left in frying pan after processing coconut milk for coconut oil 'Ya ra yang tinisa yang gata ang maglangisën.Ëlatan mi ra ilëm yang latik na kung malutuk da.You (pl) just wait for its hardened substance when it is already cooked.Sag̓atën mu yang latik na ang ipablag tung langis.Dip-out its hardened-substance to separate it from the coconut-oil.
latidto-mark-a-boundaryyay tadlëng ang pisan yang linya pag may pinling gamitën ang ilinya tung mag̓ubraën ta maskin tung barutu ubin tung kuma,Bangi yang paglatid mu.Your marking-a-boundary is crooked.Atiyang pinli ëklan mu tani latiran ta yang ëlaan yang paray ang naang duruwang pangaran.As-for that (near hearer) string/rope, bring it towards-me, let us (incl) mark-out the space-between these (near speaker) two kinds of rice.Elaan yang binik may binik. Yang pinli itagkës tung sampa asta duun tung lëg̓ad yang kuma. Pagkatapus yay usuyun yang pagtugda.The boundary between one kind of seed and another kind. The string/rope is fastened at the top of the swidden and then there at the lower edge of the swidden. Afterwards that is what is followed by the ones who-are-dibble-sticking (the ground) (and) dropping seeds into the holes.syntaltal3pitik 1linya
latukedible seaweed, like small green grapes 'Sasang kalanën tung tëëb ang midiyu tung ilamunun ang yag dëdpët tung mga batu u tung mga latëk, kung kaisan tung kënay ang puru ya ilëm makasinkasin ka ig masabur kang ipagsëra.latoDurung latuk ang taw̠angal tung Cabugao.There-is a lot of edible-sea-weed of the taw̓angal variëty.Yang baligya yang tag̓a Lajala tung Coron kadagmitan latuk.As-for that which is sold by the people from Lajala in (the town of) Coron, most of it is the edible-sea-weed.
lauya1gingersang klasi ta luak ang midyu tung ilamunun makdës yang isi na, nag̓ëlakët tung suman ubin tung sëra kung kaisan nag̓ibanyus tung tiyan ang pagsiit, u lag̓aën ang igmën,Yang lauya maglag̓aën ka yang mga mamaëpët ang mag̓igmën nira tung timpranu.As-for ginger, it is boiled by the old-people which they drink in the early morning.Yang lauya matinlung pantimplada tung suman.As-for ginger is a good (thing) to add to synalapiit
lauya2to-cook-for-a-long-time in order to soften itsasang klasing paglutuk ang yag pabuayay para malëmëk yang maglutukën ang matëgas ang katulad ka tung karni, ubin kugita may duma pa ka,Lauyaën ming pagtula yang kugita para malëmëk.Indi nalauya yang karning naa, durug tëg̓as.This meat was not cooked to-soften it, it's very tough.Yay sasang klasing paglutuk ang yag pabuwayay para malëmëk yang maglutukën ang matëgas ang katulad ka tung karni, ubin kugita may duma pa ka,That is one way of cooking when it-needs-to-be for-a-long-time in-order-that tough-things like meat or octopus may-become-soft.Ingredients added to stew meat: tanglad, paminta, gulay, punting lutuk karning malanit. Evidently no ginger was mentionedsynngëlngël
lawak1feeling short of breathyay sasang nag̓apaniman ta kung tumakwalita tung tumbung ta ayu, ubin magduyanitang papinaw-pinaw midyu tung maglalawak yang linawa taMaglalawak yang paglilinawaënung pagduyanWhen I am-swinging-in-a-swing I feel a shortness-of-breath.Maglalawak yang linawa ta tung pëypëy.We (incl) feel short-of-breath when we have-tingling-in-our-feet.Yay sasang nag̓apaniman ta kung tumakwalita tung tumbung ta ayu, ubin magduyanitang papinaw-pinaw midyu tung maglalawak yang linawa taThat is something we (incl) can-sense if we climb up to the top of a tree or if we are swinging-in-a-swing letting-himself-become-smaller-and smaller in the perspective of others.synapëngkampus-kampusapu1
lawak2spiderayëp ang gëg̓ësyë tung talun, katulad tung lawak,gagambaNasapulaw tung balay yang lawak, purisu nasaw̓ëd-saw̓ëra yang balay na yang itsuraw.I ran right into the web of a spider, so my face was entrapped with its web.Yang balay yang lawak maninga bënang, ya ra kay nag̓ipandëëp nira ta mapangan nirang mga ayëp kang gëg̓ësyë.The house of a spider, you (sg) would-say it's-like thread, it's what they-use-to-catch what they can-eat (like) other small animals.
Tagbanwa Calamian Dictionary © 2020 SIL International®
