Dictionnaire Tikar de Bankim

ǹzɛ̀ꞌ2nsɛ/yɛ3/4colobe guérézablack-and-white colobus monkeyǸzɛ̀ꞌ si nyæ̀m zwô.Le colobe guéréza est un animal qui vit dans les hauteurs (des arbres).The black-and-white colobus monkey is an animal that lives high up (in the tress).

nzisannnɛ1brin de cheveustrand of hairNzisan nnywùn ni Èlɛ̂n mwu ǹlæ̀bbi.Les cheveux d'Hélène sont longs.Ellen's hair is long.

nzisæꞌ1nnɛ/nɛ1/6fougèrefernǸzisaꞌ yili ǹtwæb kɛ moan ɗuꞌ.Les fougères préfèrent pousser près de l'eau.Ferns like to grow near water.

nzisæꞌ2nnɛ1sorte de champignon comestiblekind of edible mushroom

ǹzison1nsɛ/nɛ3/6vie ; âmelife; soulÀ ni lɛ̀ ǹzison læ̀bbi.Il est assez âgé (Litt. : est avec longue vie).He is quite old (Lit.: is with long life).2adjvivant ; éveilléalive; awakeÀ ni ǹzison.Il est éveillé./Il est vivant.He is awake./He is alive.Cfywònkyì

ǹzìsuꞌnnɛ/ɓɛ1/2hoquethiccupǸzìsuꞌ tà mun cǐ.J'ai le hoquet.I have the hiccups.

ǹzòànsɛ/yɛ3/4fleur de maïsflower on a corn plantGwè ti ǹzòà pwɛ̀li nun.Le maïs produit déjà les fleurs.The corn plant already has flowers,

ǹzɔꞌnsɛ/yɛ3/4termite soldatplusieurs espècestermite soldierǸzɔꞌ ta ywum gwànnzi ǹzwɔnzwɔ̀ꞌ.Les termites soldats font beaucoup de dégâts.Termite soldiers do a lot of damage.

ǹzùꞌnnɛ1se lancerÀ twɔâ ǹzùꞌ.Il s'est lancé.

ǹzwæ̀nnènsɛ/yɛ3/4sauterellegrasshopperZonocerusǸzwæ̀nnè ta nwìm ɓyɛbbi.Les ǹzwæ̀nnè sentent mauvais.The ǹzwæ̀nnè smell bad.

ǹzwæ̀ꞌnsɛ/yɛ3/4aubergineeggplantǸzwæ̀ꞌ seân kɛ ndɛm.L'aubergine a mûri au champ.The eggplant ripened in the field.

ǹzwɛmnsɛ/yɛ3/4sorte de chenillekind of caterpillarƁɛ ta ǹzwɛm ji.On mange des ǹzwɛm.We eat ǹzwɛm.

ǹzwɛ̀mnsɛ/yɛ3/4sorte de serpent venimeuxkind of venomous snakeǸzwɛ̀m si nyeni.Les ǹzwɛ̀m sont dangereux.The ǹzwɛ̀m are dangerous.

nzwon1nnɛ/ɓɛ1/2extrémité ; cimesummit; extremityWu nànmɛ, wù kɛ̀n ɓɛ̀n kɛ mɛ nzwon.Si tu grimpes, tu arrives à la cime.If you climb, you'll arrive at the summit.

nzwon2ǹnzwonv. intrrester seulremain aloneÀ nzwoin ɓe nyè.Il est resté seul derrière.He stayed behind alone.nzwonnziǹnzwonnziv. trabandonnerpar négligencegive up; abandonÀ nzwonnzâ nun ɗyìm.Il a abandonné le travail au champ.He has given up working in his field.nzwonŋgaꞌv. répabandonner fréquemmentabandon, give up frequently

ǹzwòn1nnɛ/ɓɛ1/2tombegraveƁɛ ta ǹzwòn shimmi.Ils sont en train de creuser la tombe.They are digging the grave.Ɓye fɔꞌ ywiâ, ɓwiꞌ nzwonmɛ shanmɓì.Les autres (de notre famille) sont morts ; nous sommes sept qui restons.The others (in our family) died; there are seven of us remaining.Cfm̀byùꞌ

ǹzwòn2nnɛ/ɓɛ1/2irritationirritationƁa wù ywɔꞌ ǹzwòn.Ne sois pas irrité.Don't be irritated,

ǹzwòn3nnɛ1rouillerustǸzwòn ɓænnâ daꞌ.La machette est couverte de rouille.The machete is covered with rust.

ǹzwòn-nyæ̀mnnɛ/ɓɛ1/2pneumoniepneumoniaǸzwòn-nyæ̀m nɛ ta nun hwumnzi.C'est la pneumonie qui l'ennuie.It's pneumonia that he's suffering from.

ǹzwɔ̀kimvar. prononc.ǹzwùansɛ/yɛ3/4cercocèbe à joues grisesaussi appelé mangabeytype of grey-cheeked mangabey Ǹzwɔ̀kim ta mbætæꞌ gwê ji kɛ ndɛm.Le cercocèbe à joues grises mange les épis de maïs au champ.The grey-cheeked mangabey is eating the ears of corn.

nzwɔsi nyennɛ1coinà l'intérieur de la maisoncornerCɛ fɛꞌ nun kɛ̌n ɓeli kɛ nzwɔsi nye.Regarde comme il s'efface dans un coin de la maison.Look at how he cowering in the corner of the house.Cfndwɛꞌ

nzwɔꞌ1ǹnzwɔꞌv. trgoûter une boissontaste a drinkFi fɛꞌ mun kɔ̀ꞌ ɓæ̀ꞌ ni lɛ̀ mùn nzwɔꞌ.Donne-moi cette gourde de vin pour que j'en goûte.Give me that gourd of wine so that I can taste it.nzwɔkaꞌ1ǹnzwɔkaꞌv. répboiredrinkƁɛ nzwɔkeâ ɓæ̀ꞌ hwæn.Ils ont bu tout le vin.They drank all the wine.

nzwɔꞌ2ǹnzwɔꞌv. intrdésapprouveravec un bruit sec des lèvres qui traduit le méprisdisapprove (with a sound of the lips which expresses contempt)Mon nyon nzwɔâ.Sa mère a désapprouvé.Her mother disapproved.nzwɔkaꞌ2v. répdésapprouver régulièrement disapprove regularly

ǹzwɔꞌadv1beaucoupa lot; many; muchMɛ̀ jìbè hwumnzâ nun ɗyě ǹzwɔꞌ.Les singes l'ont beaucoup ennuyé aujourd'hui.The monkeys bothered him today a lot.,À tǎ ɓyɛbbi cǐ ǹzwɔꞌ.Il fait beaucoup de mal.He does a lot of bad things.2au courant de toutaware of everythingWù ni ǹzwɔꞌ.Tu es au courant de tout.You are aware of everything.ǹzwɔnzwɔ̀ꞌadvbeaucoup ; vraimenta lot; reallyKòn si twun nzwɔnzwɔ̀ꞌ.La marmite est vraiment grande.The pot is really large.À tǎ kwɛ̀n ǹzwɔnzwɔꞌ.Il est vraiment malade.He is really sick.She si ǹzwɔnzwɔꞌ.Il y a beaucoup de travail.There is a lot of work.Cftæ̂m ɓǎn

ǹzwu1nnɛ/ɓɛ1/2cornehornNzwu nàꞌ ɓyìtâ.La corne de la vache est cassée.The cow's horn is broken.

Browse Tikar

n