Dictionnaire Tikar de Bankim

nyæ̀m1nnɛ/ɓɛ1/2animalanimalNyæ̀m ni kuꞌ lɛ̀ ǹzison shon nun.Un animal a aussi une âme.An animal also has a soul.Ŋwɛꞌ ni nyæ̀m ndɔꞌ nyɛ̌ cinni shìlè ǹzwɔꞌ.La panthère est un animal concernant lequel il y a beaucoup d'interdits.The panther is an animal regarding which there are a lot of taboos.nyæ̀mɓàlìncheval nyæ̀m animal + ɓàlì région des Foulbéhorse

nyæ̀m2ǹnyæ̀mv. trpétrirsqueeze; kneadÀ tǎ sea nyæ̀mmi lɛ̀ mɛ̀wu kwan.Elle pétrit les noix de palmier pour que l'huile sorte.She squeezes the palm nuts to extract the oil.Cfnywɔ̀tì

nyæ̀m3ǹnyæ̀mv. trplaindre qqn ; avoir pitié de qqn ; se soucier de qqn pity someone; feel sorry for someone; worry about someoneMùn tà wu nyæ̀mmi.J'ai pitié de toi./Je te plains.I pity you/feel sorry for you.

nyæ̀mmbɔ̀ꞌnnɛ/ɓɛ1/2panthèreaussi appelé léopardpanther (also called leopard)À ghea nyæ̀mmbɔ̀ꞌ.Il s'est métamorphosé en panthère.He changed into a panther.Synŋ̀wɛꞌ

nyæ̀nnìǹnyæ̀nnìv. intrflamberflame; burnWìn ta nyæ̀nnì.Le feu flambe.The fire is burning.nyæ̀nnzìǹnyæ̀nnzìv. causallumerlight (a fire)À tǎ ŋ̀gɔ̀ꞌ nyæ̀nnzi.Elle allume la brindille.She's lighting the twig.

nyæꞌnnɛ1dégoûtdisgustNyæꞌ nɛ ta mun kwɛ̀nni.Cela me dégoûte.I find that disgusting.

nyæ̌ꞌ seansɛ3barbes d'un palmier

nye1nnɛ/ɓɛ1/2maisonhouseNye nyon ni kɛ moan mbyi.Sa maison est au bord de la route.Her house is beside the road.Wɛn nɛ tǎ nye gwe fi ?Qui construit une maison là-bas ?Who's building a house over there?Nye ni ǹlwinni lɛ̀ ɓwɛn lɛ̀ tì mɛ̀ ndwì.La maison est pleine d'enfants et en plus , de petits-enfants.The house is full of children plus grandchildren.mwǔ nyentoitmwùtête + nyemaisonroofnye njènnɛ/ɓɛ1/2prisonnye maison + njè famineprisonnye nzaꞌnmaison poto-poto (plâtre de boue sur un cadre en bois)house with a coating of mud on a wooden framework

ŋwum nyenporteŋwum bouche + nye maisondoor (ŋwum mouth + nye house)Ɗwɔꞌ ŋwum nye.Ferme la porte.Close the door.

nye2nsɛ/yɛ3/4crevetteshrimpNye yi kɛ cɛ̌ ɗuꞌ nɛ nun.Il y a des crevettes ici dans cette rivière.There are shrimp here in this river.

nyèǹnyèv. intrgonfler ; enflerswellFyàꞌ nyeâ mùn.Ma main a enflé.My hand is swollen.nyèkàꞌv. répenfler, gonfler fréquemmentswell frequentlynyèsìǹnyèsìv. causfaire gonflercause to swell; inflateÀ tǎ mɛ̀ tæm nyèsi.Il gonfle ses joues.He puffs out his cheeks.

ǹyèn1yɛ/nɛ5/6dos ; arrièrebackǸyè ta mùn kwɛ̀nni.Mon dos me fait mal.My back hurts.Ǹyè mæ̀twâ nɛ.C'est l'arrière de la voiture.It's the back of the car.2après; derrièreafter; behind; beyondMon ye mùn ɓe kɛ nyè ywû.(Notre) mère m'a mis au monde après toi.My mother gave birth to me after you.Mɛ̀ nye ɓe kwe nyě nshim.Il y avait des maison là derrière le fossé.There were houses there beyond the trench.

nyeɗwìꞌnnɛ/ɓɛ1/2abeillebeeNyeɗwìꞌ tǎ ɗwìꞌ kwannzi.Les abeilles produisent du miel.Bees produce honey.

nyeniǹnyenivar. prononc.nyɛnni1v. intrse fâcherget angryǸlim nyenâ nun lɛ̀ mùn.Il s'est fâché (Litt. : son cœur l'a fâche) contre moi.He got angry (Lit.: his heart angered him) with me.2adjêtre fâchébe angryÀ ni ǹnyeni.Il est fâché.He's angry.

nyenswæ̀bnnɛ/ɓɛ1/2églisenye maison + nswæ̀b esprit [de M̀vɛ̀nnswæ̀b Dieu]churchMùn ɗuen nyenswæ̀b ŋwê ǹzwɔꞌ.J'ai commencé à aller à (Litt. : suis entré dans) l'église il y a bien longtemps.I began to go to (Lit.: entered into the) church a very long time ago.

nyè-tànnnɛ1plafond du grenierceiling of the storage shedMùn tælâ nyè-tàn nyɛ̀m hwæn.J'ai cousu tout le plafond de mon grenier.I sewed the roof of my storage shed.

nyɛ̌1pron. dém. prochnɛ/nɛ1/6celui(-ci) ; celle(-ci) ; ceux(-ci) ; celles(-ci)lorsque le référent est de la cl. 1 ou 6this one; these ones; the one(s) (when the referent is a cl. 1 or 6 noun)Nye nyɛ̀m ni nyɛ̌.Ma maison (cl. 1) est celle-ci.My house (cl. 1) is this one here.Màn ɓwɛn ni nyɛ̌ tǎ sɛti myin ye nji twæ̀bbi.La plupart (cl. 6) des enfants (sont ceux qui) font (Litt. : poussent) d'abord les dents d'en bas. The majority (cl. 6) of children (are the ones who) cut (Lit.: grow) their lower teeth first.Nyɛ̌ ɓɛ̀nne ɗǔn ni kɛ̀nnâ kuꞌ nun ɗyě.Celui (cl. 1) qui est arrivé hier est aussi parti aujourd'hui.The one (cl. 1) who arrived yesterday also left today.Cfshe2ye4ɓye1nyɛ̌ mbɔꞌnl'autre ; un d'eux/elleslorsque le nom auquel il se substitue est de la cl. 1the other one; one of them (when the noun it refers to is in cl. 1 or 6)M̀vɛ̀n ndɔꞌ shɛ mɛ̀ yib ɓî. nyɛ̌ mbɔꞌ ye mwɛn mlib, nyɛ̌ mbɔꞌ ye mwɛn nɗwɛb.Un chef avait deux femmes; une d'elles a accouché d'un garçon, l'autre a eu une fille.A chief had two wives; one of the gave birth to a son, the other one bore a daughter.Ɓɛshɛ mɛ̀ ɗwɛb ɓɛ seansean, nyɛ̌ mbɔꞌ kɛ̌n cikpuꞌ nun.Si les deux (jumeaux) sont des garçons, l'un d'eux va entrer (dans la chefferie) comme serviteur.If both twins are boys, one of them will enter (the chief's palace) as a servant.Cfye fɔꞌ

nyɛ̌2pron. rel. détnɛ/nɛ1/6qui ; quelorsque l'antécédent est de la cl. 1 ou 6who; which; that (when the antecedent is a cl. 1 or 6 noun) À ywi ɓon lɛ̀ mwɛn nyɛ̌ nun yee Tibati.Elle est décédée avec l'enfant (cl. 1) qu'elle a accouché à Tibati.She died, along with the child (cl. 1) that she gave birth to in Tibati.Ŋwɛꞌ ni nyæ̀m ndɔꞌ nyɛ̌ cinni shìlè ǹzwɔꞌ.La panthère est un animal (cl. 1) concernant lequel il y a beaucoup d'interdits.The African golden cat (panther/leopard) is an animal (cl. 1) with regard to which there are a lot of taboos.mɛ̀ nsòn nyɛ̌ ŋglwɔkeales villages (cl. 6) qui (sont) grandsvillages (cl. 6) which (are) bigCfshe3ɓye2ye5

nyɛli1nnɛ/ɓɛ1/2propriétaireownerNyɛli ndɛm ɓɛ̀nmɛ.Le propriétaire du champ vient d'arriver.The owner of the field just arrived.

nyɛli2var. prononc. denɛꞌadjoneself

nyɛm1nnɛ/ɓɛ1/2pâte d'arachidespeanut/groundnut pasteÀ tǎ nyɛm lɛmmi.Elle écrase la pâte d'arachides.She;s making peanut paste.Mùn shǐ kàn wû lɛ cì nyɛm mɛ ?Ne t'ai-je pas dit de faire de la pâte d'arachides ?Did I not tell you to make some peanut paste?

nyɛm2nnɛ/ɓɛ1/2teigneringwormMwɛsɔ̀ꞌ nɛ ni lɛ̀ mɛ̀ nyɛm kɛ mwu.Cet enfant-là a la teigne sur la tête.That child has ringworm on his head.

ǹyɛ̀m1adj. possmon/ma ; meslorsque le nom est de la cl. 1 ou 6my (when the noun it determines is in cl. 1 or 6)Mon nyɛ̀m nɛ.C'est ma mère (cl. 1).That's my mother (cl. 1).Mɛ̀ nshe nyɛ̀m ni kwe, mùn kpæmmǎ nun.Mes bagages (cl. 6) sont là ; je les ai attachés.My pieces of baggage (cl., 6) are over there. I secured them.2pron. possnɛ/nɛ1/6le/la/les mien(ne)(s) ; à moilorsque le nom est de la cl. 1 ou 6mine (when referring to a cl. 1 or 6 noun)Nyì ni ǹyɛ̀m.La poule (cl. 1) est à moi.The hen (cl. 1) is mine.Nƴɛ̀m twæbbâ.Le mien a poussé. / Les miens ont poussé. (sous-entendu : il s'agit de qqch. de la cl. 1 ou bien de la cl. 6)Mine (referring to something in cl.1 or cl. 6) grew.Cfɓyɛ̂mshɛ̂myɛ̂m

nyɛnndiǹnyɛnndiv. trreprocher à qqnd'avoir fait du malreproach someoneƁa wù nyɛnndi nun li.Ne lui fait pas de tels reproches.Don't reproach him like that.nyɛnndaꞌv. répreprocher à plusieurs reprisesreproach repeatedly

nyɛnnivar. prononc. denyeniget angrydér.nyɛnnziv. causfâcher

nyɛnyɛꞌadjextrêmement proche ; près, à quelques secondesvery close; just a few seconds away

Browse Tikar

n