Dictionnaire Tikar de Bankim

ǹtwum2nyɛ/nɛ5/6grand récipient en argilelarge clay containerÀ ɗyili mlǎꞌ kɛ ntwum nun.Elle conserve de l'eau dans un ǹtwum.She keeps water in a ǹtwum.

ntwum m̀libnyɛ5viergevirgin

nùǹnùv. trépargnerspareKwan sɛ m̀lib ni ta nyeni, ǎ tà ka nun mwum nǔ.Quand cette femme-là se fâche, elle n'épargne personne.When that woman is angry, she takes it out on everyone.

nùmiadjhumidedamp; humidNye nɛ kɛ nùmi.Cette maison est encore humide.This house is still damp.

nun1pron1nɛ/nɛ1/6le/la/leslorsque le nom auquel il se substitue est de la cl. 1 ou 6him/her/it; them (when the noun it replaces is in cl. 1 or 6)Kwo ŋwɛꞌ ɓɛ fɛꞌ kwæꞌ lɛ, wǔ shì kan nun kɛ mwu.Même si la panthère (cl. 1) est petite, tu ne dois pas la porter tout seul sur la tète.Even if the panther (cl. 1) is small, you shouldn't carry it on your head all by yourself.Sheli mɛ̀ nshe nyan, wù kɛ̀ nun kɛ mætwâ nun.Prends leurs bagages (cl. 6) et mets-les dans la voiture.Take their pieces of luggage and put them (cl. 6) in the vehicle.2il ; elle ; luihe; she; to him; to herƁa ɓyin fyìmnai ŋwum bùba, son fyòènì nun ywo.Ne refusez pas d'obéir à votre père (cl. 1), écoutez-le plutôt.Don't refuse to obey your father (cl. 1); instead, listen to him.Ɓɛ shɛ mwɛn mlib nɛ, wù twoân nun mwun.Si c'est une fille, (cl. 1) tu dois lui tresser les cheveux (Litt. : la tête).If it's a girl (cl. 1), you need to braid her hair (Lit.: the head).À tǒn wɛ̌ wǔ tà ka nun ndɛb lɛbbi.Il/Elle (cl. 1) reste comme si tu ne lui donnais pas de conseils.He/She (cl. 1) is acting like you aren't giving him/her advice.Cfyon3son8ɓon1

nun2prépdansin; intoSɛ pyiâ kɛ mlaꞌ nun.C'est tombé dans l'eau.It fell into the water.M̀lib kɛ̀e mlǎꞌ kɛ kon nun.La femme a mis l'eau dans la marmite.The woman put the water into the pot.Ɗyi ɓɛtâ kɛ ŋgæꞌ nun ɓǎ son ɗye.La chauve-souris s'est posée dans l'arbre pour dormir.The bat alighted on the tree so she could go to sleep.

nùnparticcertainement ; je t'assure quesouligne la véracité de la phrasedefinitely; I assure you that (emphasizes the veracity of the statement)Ǎ kɛ kɛ̀n nùn.Il vient certainement de partir.He definitely just left.Mùn yɛnnâ mwɛn nun.J'ai vraiment vu l'enfant.I really did see the child.À yɛ̌ pyì nùn.Il va sûrement tomber.He's definitely going to fall.M̀lib ɓyìnnɔ̀ꞌ son nun.Je t'assure que la femme l'a refusé.I assure you that the woman refused it.

nùnùꞌnsɛ3retarddelayÀ ɓǎ nùnùꞌ cǐ.Il ne va pas tarder.He won't be long in coming.

nûŋgæmnnɛ1chef de Ŋgæmchief of Ŋgæm

nùtàꞌ1ǹnùtàꞌv. intrhésiterhesitateSwum ɓænne kwùkwù lɛ̀ ǹnùtǎ nɗi.La perdrix a été prise lorsqu'elle hésitait à voler.The partridge was caught when it hesitated to fly. (Tikar proverb)(proverbe tikar)

nùtìǹnùtìv. trouvrir un séanceopen an eventÀ nùtâ gwɛn.Il a ouvert la danse.He opened the dance.nùtàꞌ2v. rép

nùꞌnnɛ/ɓɛ1/2entorsesprainKwù nùɔ̀ꞌ nun ndɛm.Il s'est fait une entorse (à la cheville_ quand il était au champ.He sprained (his ankle) when he was in the field.

nwi1ǹnwiv. trboiredrinkÀ tǎ mlǎꞌ nwi.Il boit de l'eau.He's drinking some water.Ɓæ̌ꞌ sea sɛ ɓwiꞌ ta nwi kɛ Kimmì.C'est le vin de palme que nous buvons à Bankim.It's palm wine that we drink in Bankim.Swum ŋkæ̀mŋkæ̀m shon suꞌ kuꞌ ǹnwi kpɔꞌ.Il ne fait que boire de l'alcool fort.All he does is drink hard liquor.nwikaꞌ1ǹnwikaꞌv. répboire de façon régulièredrink regularlyYě mvili nɛ, wù nwikaꞌ nun kwæ̀bbi.Prends ce médicament et bois-en tous les soirs.Take this medicine and drink some of it every evening.

nwi2ǹnwiv. intrpleuvoir ; tomber (pluie)rain; fall (rain)À nwi kwæꞌ.Il n'a pas plu beaucoup.It didn't rain a lot.Mùn yɛ̌ cìcì mɛ gwùmnì cinni, mvu kà nwi.Je vais trouver un endroit où me cacher avant que la pluie ne tombe.I'm going to find a place to hide before the rain starts to fall.nwikaꞌ2v. répboire régulièrementdrink regularlyÀ ɓe ɓæ̀ꞌ nwikea.Il buvait régulièrement du vin de palme.He used to drink palm wine regularly.nwisiv. causobliger qqn à boire qqchmake someone drink somethingƁɛ ɓe nun ɓæ̀ꞌ nwisi.Ils le faisaient boire du vin de palme.They made him drink palm wine.

nwiꞌnsɛ/yɛ3/4sangsueleechNwiꞌ yi kɛ swùm nun.Il y a des sangsues dans le lac.There are leeches in the lake.

nwɔ̀ꞌnyɛ/nɛ5/6viande ; sauce (fig.)meat; sauce (fig.)Ɓa wù ji nwɔ̌ꞌ màzwùm.Ne mange pas cette viande-là.Don't eat that meat.Ɓɛ ta nwɔ̀ꞌ kyìi lwùmwù.Ils vendent la viande au marché.They sell meat at the market.Ɓɛ tà ka nwɔ̀ꞌ pliɔ̀ꞌ ŋwum, wù tǎ ndwɔkaꞌ ndwɔkea.On ne mange pas la viande d'un seul coup, on la savoure.You shouldn't eat meat in a hurry, you need to savour it.

nwùmǹnwùmv. intrsentir ; dégager une odeursmell; emit an odourYɛn sɛ ta nwùm ?Qu'est-ce qui sent ?What is that smell?mɛ̀ nwùmvar. prononc.mɛ̀ nyùmnɓɛ2odeurssmells; odoursMɛ̀ nwùm mɛwu yi lwɛn.L'huile sent bon.The oil smells good.Cfnwùmǹɗan2nwùmmiadjpuantstinking; smelling badnwùmmɔ̀ꞌv. répnwùmnzìǹnwùmnzìv. caussentirsmellYè fɛꞌ flowà sɛ, wù nwùmnzì fɛꞌ.Prends cette fleur et sens-en l'odeur.Take this flower and smell it.

nwùnwùꞌnsɛ/yɛ3/4moignon d'un membre du corpsstump of a limb of the bodyÀ ywælâ nun kɛ nwùnwǔ kwù nun.Il l'a frappé sur le moignon de son pied.He hit him on the stump of his foot.

nwutiǹnwutiv. trétranglerstrangleMɛ̀ yìnnì nwutâ nun.Il avait le souffle coupé.He gasped.

ǹyan1adj. possleur, leurslorsque le nom est de la cl. 1 ou 6theirBùba nyan ni ŋ̀gwɛ̀nŋgwɛ̀n.Leur père (cl. 1) est malade.Their father (cl. 1) is ill.Mɛ̀ nɗuꞌ nyan nɛ.Ce sont leurs cordes (cl. 6)Those are their cords (cl. 6).2pron. possnɛ/nɛ1/6le/la leur, les leurslorsque le nom est de la cl. 1 ou 6Cfɓyanyan3

nyanmiǹnyanmiv. intrs'accroupirsquat; crouchKwan sɛ wu tǎ pɛn ji, ɓa wù nyanmi nùn.Quand tu manges le couscous, ne t'accroupis pas.Don't squat when you eat fufu.Cfswummiwummi1nyannziv. causfaire s'accroupirmake someone squat

nyànndìǹnyànndìv. trs'empresser de faire qqch.rush to do somethingCfgwɛn nywi

nyànŋgaꞌnsɛ3maquillage ; atoursmake-up; female fineryNyànŋgaꞌ shon leân kimmɔꞌ.Elle emploie trop de maquillage.She uses too much make-up.

nyæ̀b1ǹnyæ̀bv. intr1manquerlack; die (fig.)Lòn nyæbbâ mùn ŋgyìɛn.Il me manque de l'argent ces jours-ci.I lack money these days.2mourir (fig.)die (fig.)Cimi nyæ̀bbâ kɛ mbyi nun.Le chef est mort en route.The chief died on the road.Cfshiꞌ3

nyæ̀b2advn'importe où ; sans but précisanywhere; aimlesslyMǔn tà ka ǹshib shibbi nyæ̀b.Je ne chante pas n'importe où.I don't sing just anywhere.

Browse Tikar

n