Browse Tikar
g
ghisɛ/yɛ3/4sorte d'herbe amèrekind of bitter herbƁɛ ta ghi ɗæmmi nun, ɓɛ ji.Ils préparent le ghi et ils en mangent.They prepare ghi leaves and eat them
ghim1ŋ̀ghims'enracinertake rootŊgæꞌ nɛ ghimmâ mɛ̀ nɗì.Cet arbre s'est enraciné.This tree has taken root.ghimniŋ̀ghimniêtre coincébe stuckNzaꞌ ghimnâ kɛ ŋgyɔꞌ.Le piquet est coincé dans le sol.The post is stuck in the ground.ghimnzienfoncerdrive (nail)À tǎ mbyimmɔꞌ ghimnzi kɛ plìplì zwɛm.Il enfonce des clous dans la porte.He's driving nails into the door.
ghìmmàꞌŋ̀ghìmmàꞌ1s'agripper à ; saisir ; causer une douleur vivecling to; seize; cause a sharp painKwan sɛ cìꞌ ɓi lɛ̀ à ywìmɛ ɓon kpìti, à ghìmmàꞌ ŋgæꞌ.Quand la pirogue allait se renverser, il s'est agrippé à un arbre.When the canoe began to upset, he clung to a tree.2causer une douleur vivecause a sharp painKyi ghìmmeâ mùn mbɛꞌ.J'ai (Litt. : les vers me causent) une douleur vive au niveau des côtes.I have (Lit.: worms are causing me to have) a sharp pain around my ribs.
ghonni1ŋ̀ghonniluire; devenir meilleurshine; improveMwù mwɔsɔ̀ꞌ nɛ ti yon ghonni nùn.La tête de ce petit enfant luit (sous-entendu : on lui a rasé la tête).This little child's head is shiny (underlying meaning: they shaved his head).Cfghannzighonni2de bonne qualitégood qualityGwè nɛ ni ŋ̀ghonni.Ce maïs est de bonne qualité.This is a good kind of corn.
ghonnzonnɛ/ɓɛ1/2cormorancormorantGhonnzon tǎ tòn kɛ ɗuꞌ nun.Le cormoran vit dans l'eau.The cormorant lives in the water.
ghɔ̀làꞌŋ̀ghɔ̀làꞌêtre détaché et sur le point de tomberbe loose and ready to fall outMɛ̀ ɗuꞌ ta nun ghɔ̀lea kɛ mɛꞌ.Ses larmes sont sur le point de couler.She was on the verge of tears.Sea ti ghɔ̀làꞌ kɛ mwu zwɛ̂m.Les noix de palmier sont prêtes à tomber du régime.The palm nuts are ready to fall off the stalk.ghɔ̀sìlibérer en relâchantliberate by releasingÀ ti fyàꞌ ghɔ̀si lɛ̀ nun.Il le libère en relâchant sa main. (au sens figuré: Il cesse déjà de lui accorder son soutien.)He has already let him go by releasing his hand (figuratively, he has already stopped helping him).
ghɔꞌŋ̀ghɔꞌ1barrerblockWù tà mun nywɔꞌ gho.Tu me caches le soleil.You're blocking the sun.2protégerprotectÀ tǎ ɓɛ̌n swiꞌ ghɔꞌ lɛ̀ ŋgàn wì.Il protège son front avec le bouclier.He protects his face with the shield.3fermer à moitiépartly closeghɔkaꞌŋ̀ghɔkaꞌGhɔkaꞌ moan ndon, mwɛn læ̀kì pyì.Ajoute des barrières au lit afin que l'enfant ne tombe pas.Add some barriers to the bed so the child won't fall out.ghɔsiŋ̀ghɔsiGhɔsi mùn ŋwum nye nùn.Ferme un peu la porte pour moi.Close the door slightly for me.
ghɔ̀ꞌsɛ/ɓɛ3/2molairemolar toothGhɔ̀ꞌ sɛ ta mun kwɛ̀nni.C'est la molaire qui me fait mal.It's my molar that hurting.
gìbsìŋ̀gìbsìrésonnerresonateWɛn nɛ ta ŋ̀ginɔꞌ gìbsi fi wan ?Ce sont les pas de qui qui résonnent dehors ?Whose footsteps do we hear outside?
gìꞌnɛ/ɓɛ1/2mygaletarantulaGìꞌ nɛ ɓɛ ta ŋgæm ɓwu lɛ̀ nun.C'est avec la mygale qu'on fait de la divination.It's with the tarantula that they practice divination.
glwɔꞌŋ̀glwɔꞌemballer qqch. dans des feuilles pour le cuirewrap something in leaves in preparation for cooking itÀ tǎ nwɔ̀ꞌ glwo.Elle prépare les gâteaux de pistaches africaines/d'arachides.She's preparing egusi cakes.Mon nyon glwɔꞌ nun mɛ̀ nyɛnndwon, à lɛm tì nun nyɛm.Sa mère lui a préparé des bâtons de manioc, elle lui a aussi fait la pâte d'arachide.His mother prepared some batons de manioc for him; she also made him some groundnut paste.glwɔkaꞌŋ̀glwɔkaꞌ
glwɔ̌ꞌnɛ/ɓɛ1/2crapaud ; grenouilletoad; frogGlwɔ̌ꞌ ni kɛ ɗuꞌ nun.La grenouille est dans l'eau.The frog is in the water.
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
