Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

g


gɔ̀ꞌŋ̀gɔ̀ꞌv. traller versgo towardÀ tà nun gòɔꞌ.Il va vers lui.He's going toward him.
gwànŋ̀gwànv. intrse gâterspoilNwɔ̀ꞌ ta gwàn nùn.La viande se gâte.The meat is spoiling.gwànnzìŋ̀gwànnzìv. causgâter ; abîmerdamage; spoilƁa wù gwànnzì mùn mbɛꞌ nyɛ̀m.N'abîme pas mon instrument de musique/ma radio.Don't damage my musical instrument/radio.gwànŋgàꞌŋ̀gwànŋgàꞌv. répMàtwuà tǎ gwànŋgàꞌ nùn.La voiture est souvent en panne.The vehicle breaks down frequently.gwèanadjgâtédamaged; spoiledYì gba’ yi gwèan.Ces chaises sont gâtées.These chairs are damaged.
gwæti1ŋ̀gwætivar. prononc.gwitiv. intrse tordre ; s'inclinertwist; bowKwù shɛ̂m gwætâ.Mon pied s'est tordu.I twisted my foot.gwætaꞌŋ̀gwætaꞌv. répserpentermeandergwæti2adjincliné ; penchéslanted; tiltedMwù nye yi gwæti.La toiture est inclinée.The roof is slanted.Ɓyin ta ɗyi gwætea.Vous n'êtes pas bien alignés.
gwæ̀ꞌnnɛ/ɓɛ1/2écureuil fouisseuraussi appelé rat palmisteground squirrelGwæ̀ꞌ nɛ ta sea ji.C'est l'écureuil fouisseur qui mange les noix de palmier.It's the ground squirrel that's eating the palm nuts.
gweŋ̀gwevar. prononc.gwêv. trbâtir ; construirebuild; constructÀ tǎ nye gwe.Il construit une maison.He's building a house.Synɓwɛm2gwekaꞌŋ̀gwekaꞌv. répÀ tǎ mɛ̀ nye gwekea.Il construit des maisons.He builds houses.gwesiŋ̀gwesiv. caus
gwènnɛ/ɓɛ1/2maïscornWù fyæb gwè, wù kɛ̀ kɛ mban nun.Tu récoltes le maïs et le mets dans le grenier.Tu harvest the corn and you put it in the storage shed.
gwêvar. prononc. degwev. trbuild; construct
gweniŋ̀gweniv. intrpeuplerpopulateMyi yɛ gwenâ jenɛ ǹzwɔnzwɔ̀ꞌ.Ce village est très peuplé maintenant.This village has a lot of people now.Cfgwe
gwɛmvar. prononc.gwɛn3nsɛ/yɛ3/4chassehuntGwɛm sɛ nun kɛ̀nmɛ.Il part à la chasse.He's going hunting.gwɛmnziŋ̀gwɛmnziv. causlâcher un chien de chasseMùn tǎ mbyiꞌ gwɛmnzi.Je lâche le chien à la poursuite du gibier.
gwɛmnàde l'anglaisnnɛ/ɓɛ1/2autorité administrativegouverneur, sous-préfet, chef du districtadministrative authority
gwɛmniŋ̀gwɛmniv. intrchasser un gibierchase wild gameMwɛn mbyiꞌ mbibea nyɛ̀m tǎ gwɛmni ǹzwɔnzwɔ̀ꞌ.Le chien de mon grand-père est toujours à la poursuite du gibier.My grandfather's dog is always chasing wild game.
gwɛn1nsɛ/ɓɛ3/2dansedanceÀ tǎ gwɛn gwɛnni.Elle est en train de danser.She's dancing.M̀vɛ̀n tǎ ɓɛ, nun ɗun, gwɛn yonni kuꞌ kyi.Il arrive que, quand le chef se met à danser, la danse prend une autre allure.It happens that when the chief begins to dance, the dance changes.Gwɛn si ɗyě.La La danse a lieu aujourd'hui.The dance is taking place today.
gwɛn2ŋ̀gwɛnv. trdanserdanceMùn ɓà tî kuꞌ mùn gwɛn gwɛnni.Je ne vais plus danser.I'm not going to dance any more.Ŋgwɛn gwɛn yi lwɛn.Il est bon de danser.It's good to dance.À tǎ kǐn ɗunmi gwɛn kɛ swiꞌ dæm.Il vient et commence à danser devant le tambour qu'on appelle dæm.He comes and begins dancing in front of the dæmdrum.gwɛnnzi1ŋ̀gwɛnnziv. causÀ gwɛnnzâ mwɔ̂ꞌ.Elle a fait danser l'enfant.She made the child dance.
gwɛn3var. prononc. degwɛmnhunt
gwɛn nywivdésirer ; se sentir attirédesire; feel attracted toÀ ta gwɛn nywi ɗin.Il se sent attiré.He simply feels attracted.
gwɛnnzi2ŋ̀gwɛnnziv. intrfaire tremblercause to trembleỲyi ta cì nywi ɗunmi ɓon gwɛnnzi.La peur les fait trembler.Fear is making them tremble.
gwɛ̀shènnɛ/ɓɛ1/2gonocoquegonorrhoea
gwɛ̀tìŋ̀gwɛ̀tìv. trdonner un coup sans blesseravec qqch. d'aiguhit without woundingKwon ɓi lɛ̀ a yɛ nun kwǐ, son a gwɛti nun ɗin.Il semblait que la houe allait le blesser mais elle a rebondi sans lui faire du mal.It looked like the hoe was going to wound him, but it bounced off without doing so.
gwiliŋ̀gwilivar. prononc.glwiv. trressemblerresembleÀ gwili mon nyon.Elle ressemble à sa mère.She looks like her mother.
gwitivar. prononc. degwæti1v. intrtwist ; bow
gwìꞌŋ̀gwìꞌv. trrépandre ; aspergerun liquidespread; sprinkleƁɛ ta mbɛm gwìli kɛ nye nun.Ils sont en train de mettre de la chaux sur la maison.They're putting whitewash on the house.gwìsìŋ̀gwìsìv. causarrosersprayÀ tǎ mlǎꞌ gwìsi.Elle arrose avec de l'eau.She's spraying water.
gwɔ̀àgwɔadu pidginn. idéosɛ/yɛ3/4canardduckGwɔ̀àgwɔa yili tòn sɛ kɛ mlaꞌ nun.Le canard aime rester dans l'eau.The duck likes to stay in the water.
gwuludu fulfuldennɛ/yɛ1/4grigricharmÀ sɛ̀lâ gwulu yon ciꞌ.Elle a porté son grigri autour de la hanche.She wore her charm around her her hips.
gwùm1nsɛ/yɛ3/4fruitfruitƁɛ ta gwùm ŋgæꞌ màzwùm ji.Le fruit de cet arbre est comestible.The fruit of that tree is edible.
gwùm2nsɛ/yɛ3/4abcèsabscessGwùm sɛ ɓæn nun ŋgun.C'est un abcès qu'il a au cou.It's an abscess that he has on his neck.Gwùm ta won ǹzwɔꞌL'abcès fait très mal.