tæ̂nnìneufnine
Browse Tikar
t
tæsiǹtæsiorganiser qqch.organize somethingƁyin ɓa cì ɓyin ɗunmi lɛꞌ kɛ̀n tæsi ?N'allez-vous pas commencer à organiser le voyage ?Are you not going to begin to organize the trip?
tætiǹtætidevenir serré ; devenir drubecome thick, denseKæꞌ tæti kɛ mbyi nun ɗin.L'herbe est devenue très dru sur la route.The grass has become very think on the path.
tæwàlìde l'anglaisnɛ/ɓɛ1/2serviettetowelTæwàlì nyɛ̀m ni ǹyæ̀tea.Ma serviette est déchirée.My towel is torn.
tæꞌ1sɛ/yɛ3/4piqûre ; aiguilleinjection; needleƁɛ seâ nun tæꞌ ?Est-ce qu'on lui a fait une piqûre ?Did they give him an injection?Ke tæ’ ta mun won nun.La fesse (où on m’a fait la) piqûre me fait mal.The buttock (where they gave me the) infection hurts.Tæ’ ɓwuâ mùn fya’.J’ai perdu mon aiguille.I lost my needle.
tæ̀ꞌǹtæ̀ꞌéparpiller en cherchant qqch. ; fouillerscatter while looking for something; search for; peckNyì tǎ wɔ̀ꞌ tæ̀li.La poule est en train d'éparpiller la farine.
tèà-ŋ̀kannɛ1pâte de maïs grillée pour faire le vin de maïspaste made of grilled corn used to make corn wineƁɛ ta tèà-ŋ̀kan ji.On mange la pâte de maïs grillée.We eat the paste made of grilled corn.
tɛ̀mǹtɛ̀mtacherstainMɛ̀wu tɛmmâ nun plê zwɛm.L'huile a taché son vêtement.The oil stained her garment.tɛ̀mnzìtacherstaintìmmɔ̀ꞌǹtìmmɔ̀ꞌse tacherstain; spread or rub on something which stainsƁɛ timmɔâ mɛ̀ ɓwu kɛ swiꞌ nywɔꞌ sɛ̀m mvɛ̀n.Ils se sont tachés le visage de cendres le jour du marché (à Bankim).They rubbed ashes on their foreheads on market day (in Bankim).
tɛ̀tìǹtɛ̀tìtraîner par la mainpull along by the handJànvìê tǎ mwɛn tɛ̀ti kɛ fyaꞌ.Janvier traîne l'enfant par la main.Janvier is pulling the child along by the hand.
tɛ̀ꞌ1ǹtɛ̀ꞌ1tirerpullÀ yɛ̌ cì’ tɛ̀li.Il va tirer la pirogue.He is going to pull the canoe.2fumer (fig.)smoke (fig.)À tǎ ǹjìmàꞌ tɛ̀li.Elle fume (Litt. : tire le tabac).She is smoking (Lit.: is pulling the tobacco).3être l'aîné de (fig.)be the next older sibling (fig.)Jân nɛ tɛꞌ Àndrê.C'est Jean qui est l'aîné d'André.It's John who is Andrew's next older sibling.4encouragerWu yɛ̌ swùkwulwù cǐ, wù lìmmì nùn ɓǎ zwùm tɛꞌ kuꞌ mùn kɛ nlim.Quand tu vas à l'école, sois un bon élève pour m'encourager.tɛ̀ꞌ zwùmcompter sur ; avoir confiance en; croire encount on; have confidence in; have faith in; believe inÀ tǎ zwùm tɛ̀li lɛ̀ bùba nyon.Il compte sur/a confiance en son père.He's counting on/has confidence in his father.Ɓɛ ta zwùm tɛ̀li lɛ̀ M̀vɛ̀nnswæ̀b.Ils croient/ont foi en Dieu.They believe/have faith in God.
ti1v. copêtre déjàbe alreadyÀ ti mwumŋkæ̀m.Il/Elle est déjà âgé(e).He/She is already old.Kòn ti lwinni.La marmite est déjà pleine.The pot is already full.Ywi nyon ti kwukwæ’.Sa mort est déjà proche.He is already close to death.2auxdéjàalreadyMùn ti mgbê nwi.Je suis déjà en train de boire de la bière de maïs.I am already drinking corn beer.Gwè ti pàn nùn.Le maïs a déjà mûri.The corn has already ripened.
tìencore ; plusÀ ɓɛ̀nmɛ tì ɓe.Elle est arrivée encore une fois.
ti (ku')quant à ; en ce qui concerneas for; with regard toTi ku’ ɓwɛn mɛ yib, ɓɛ ɓe ku’ ɗyìm ɗyìmmi mbyî ?Quant aux filles, est-ce qu'auparavant elles travaillaient aussi aux champs ?As for the girls, did they used to work in the fields also?Ti ku’ nwɔ̀’, kɛ kwǐn ɓe kǎn, ɓyin ɓe nwɔ’ ji lɛ̀ yɛn nun ?En ce qui concerne la viande, puisqu’il n’y avait pas de sel, qu'est-ce que vous mettiez dans la viande (Litt. : mangiez la viande avec) ?With regard to meat, since there was no salt (in those days), what did you put in the meat (Lit.: eat the meat with)? Ti wǔ, kwɛnnjin tà ka wù ɓænni lɛ̀ ǹcìkǎ’ mɛ lɛ’ mɓyibbɔa ni ?Et toi, tu n’as pas honte de faire ces mauvaises choses ?And you, you aren't ashamed of doing such bad things?Cfɓɛ lɛ̀ti lɛ̀
tind'avancein advance; ahead of timeMùn shɛ̀â wù mbyî m̀bɔ̀ꞌ tin.Je te l'ai dit d'avance.I told you that ahead of time.
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
