twæ̀ꞌsɛ/yɛ3/4queue d'oiseaubird's tailTwæ̀ꞌ nyi si si pèan.La queue de cet oiseau-là est rouge.That bird's tail is red.
Browse Tikar
t
twɛ̀nǹtwɛ̀n1brûlerburnMùn yɛ̌ ndɛm twɛ̀nni shim.Je vais brûler le champ demain.I am going to burn the field tomorrow.Kɛ ǹtwɛn yɛ ɓɛ twɛn kyɔ’ yi, ɓɛ mgbonnze mbyi.En brûlant la savane là (Litt. : dans le brûler-là qu’ils ont brûlé la savane), ils ont élargi la route.By burning the savannah (Lit.: in that burning that they burned the savannah), they widened the path. 2chaufferheatKwan sɛ ɓɛ ta gɔ̂l twɛ̀li, ɓɛ sɛti nun twɛ̀nni kɛ win lɛ̀ ɓɛ yɛn ɓɛshɛ nun nɛ’ gɔ̂l nɛ.Quand on veut déterminer la qualité (d'un morceau) d'or, on le chauffe d'abord dans le feu pour voir si c'est vraiment de l'or.When they want to determine the quality of (a piece of) gold, they first of all heat it in the fire to see if it really is gold.twɛ̀nndìsɛ/yɛ3/4chaleurheatTwɛ̀nndì ta cì jenɛ ǹzwɔnzwɔ̀ꞌ.Il fait très chaud maintenant.It's very hot now.twɛ̀nnzìǹtwɛ̀nnzìchaufferheatÀ tǎ mlǎꞌ twɛ̀nnzi.Elle chauffe de l'eau.She's heating the water.twìnnɔ̀ꞌǹtwìnnɔ̀ꞌrôtir roastÀ tǎ nyæ̀m twìnnɔa kɛ ndɛm.Il est en train de rôtir l'animal au champ.He is roasting the animal out in the field.
twɛnniǹtwɛnnibousculer ; concurrencerdisrupt; compete withƁwiꞌ kɛnmɛ twɛnni kwe ɓwiꞌ lɛ̀ ɓon.Nous partons provoquer une bousculade là-bas.We're hearing out to cause a disruption over there.
twɛꞌ2ǹtwɛꞌ1amener qqnbring someone; take someoneÀ twɛlâ mwɛn kǒ nyon.Il a pris l'enfant de son oncle dans sa maison.He took his uncle's child into his home.Ɓon hwæn, ywi twɛlâ ɓon.Eux tous, ils sont morts (Litt. : la mort les a amenés).All of them, they are dead (Lit.: death took them).Mùn yɛnnâ lɛ ǹdìkà̀’ mùn twɛ’ mwɔ̂’ tòn ni, mùn kɛ̀n lɛ̀ nun.J’ai vu qu’il vaudrait mieux que j'amène cet enfant-là avec moi.I saw that it would be better if I took that child with me.2prendre qqn pour (fig.)take someone for (fig.)À tà mun twɛli wɛ̌ ci-nywiꞌ.Il me prend pour un voleur.He takes me for a thief.
twiliǹtwiliaugmenterincreaseŊ̀kwin gwê yɛ̂m yɛ twili sɛsɛ, yɛ lan ye ɗwùm ndɔꞌ.Mon tas de maïs est plus grand cette année que l'année passée.My pile of corn is bigger this year than it was last year.twilaꞌǹtwilaꞌpoursuivrepursueYɛn sɛ wu ta twilaꞌ lɛ̀ lɛꞌ nun ?Pourquoi poursuis-tu l'affaire ?Why are you pursuing that matter?
twìnsɛ/yɛ3/4sexe de la femmefemale genitals
twìnndìǹtwìnndì1griffer scratchƁa wù twìnndì tì mùn ɓe.Ne me griffe pas de nouveau.Don't scratch me again.Ŋgwummɔꞌ twinndâ mùn.Les épines m'ont égratigné.The thorns scratched me.Nun twìnndi ku’ wǔ, wu ɓɛ̀nmɛ, wù shɛ̀ mùn.(S’)il te griffe aussi, dis-le-moi quand tu arrives.(If) he scratches you also, tell me about it when you arrive.2arracher violemmentwrest; remove by force
twìtwæ̀ꞌsɛ/yɛ3/4guêpewaspPolistesTwitwæ̀ꞌ tæbbâ mùn.La guêpe m'a piqué.The wasp stung me.
twon2nɛ/ɓɛ1/2danse des amoureuxlovers' danceTwon nɛ ɓɛ ta gwɛn.C'est la danse qu'on appelle le twon qu'ils sont en train d'exécuter.It the dance called the twon that they are dancing.Cfgwɛn1mbɛꞌ twonnɛ/ɓɛ1/2instrument de musique traditionnel qu'on joue pour la danse qu'on appelle twontraditional musical instrument that is played for the dance called twon
twon3ǹtwon1tisser ; tresserweave; braidƁɛ ta mɛ̀ kæ̀m ŋgwɛ̀n twon lɛ̀ sùn.On tisse la bandoulière de la hotte avec les fibres de raphia.They weave the shoulder strap of the back basket out of raffia fibres,À kɛ̀nni mwù twon kɛ cɛ̌ dèa nyon.Elle est allée se faire tresser les cheveux chez sa grande-sœur.She went to have her hair braided at the home of her older sister.2tricoterknitÀ tǎ tæ̀m twon.Elle tricote un chapeau.She is knitting a hat.Cftwæꞌ3
twon4ǹtwon1repoussergrow againǸjì kpɛ̀nndè nɛ ɓɛ linni nɛ ti twon ɓe nùn.Ce bananier qu'on a coupé repousse déjà.This banana tree that they cut is already growing back again.2ressortircome out againtwonnziǹtwonnzirouvrir ; renouveler ; émouvoir (fig.)open again; renew; affect, move (fig.)Wù twonnzâ mùn mbon.Tu as rouvert ma blessure.You opened up my wound again.twonŋgaꞌrepousser à plusieurs reprises ; ressortir à plusieurs reprisesgrow again repeatedly; come out again repeatedly
twònsɛ/yɛ3/4bras d'eauinlet
twònnìnɛ/ɓɛ1/2grande aiguillebig needleFî mùn twònnì.Donne-moi la grande aiguille.Give me the big needle.
twɔbæ̀nnɛ/ɓɛ1/2oryctéropeaardvark
twɔ̀lìǹtwɔ̀lìfiler à toute alluretravel quickly; leave quicklyÀ twɔ̀li mɛ̀li kɛ cɛ̌ ǎ ɗyi kan.Il a filé à toute allure d'ici sans s'arrêter.He left here quickly and didn't stop on the way.
twɔtiǹtwɔtipousser ; faire réagirpush; cause to reactWù tà mun twɔti.Tu me pousses.You're pushing me.twɔsiǹtwɔsiexaminer à fond ; jugerexamine in detail; judgeƁɛ ta lɛꞌ twɔsi.On est en train d'enquêter sur l'affaire.They are examining the matter in detail.Ɓwiꞌ ɗonnzènì lɛ ǹtwɔsi ɓwulukwæ̌n kɛ mɛ lɛꞌ nyan nun.Cessons de juger les autres dans leurs affaires.Let's not judge others on how they handle matters.
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
