Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

t


tìnyɛ̀rìnnɛ/ɓɛ1/2oignononionTìnyɛ̀rì tǎ nwìm kɛ nwɔ̀ꞌ nun.On sent les oignons dans la viande.You can taste the onions in the meat (dish).
titeannɛ/ɓɛ1/2poisson-chatappelé aussi silure-panthèrecatfishMùn yili ǹji titea.J'aime manger du poisson-chat.I like to eat catfish.
tìtɛ̀ꞌǹtìtɛ̀ꞌv. trentraînerce qui ne résiste pasdrag awayÀ tǎ ci-nwi ŋ̀kan tìtɛli.Il est en train d'entraîner l'ivrogne.He's dragging the drunkard away.
titìnnɛ/ɓɛ1/2fou
tìtìadvlongtempsa long timeÀ ɓǎ tòn tìtì.Il ne restera pas longtemps.He won't stay a long time.
tìtònnnɛ/ɓɛ1/2couteauknifeTìtòn ni m̀pwu.Le couteau n'est pas tranchant.The knife isn't sharp.Cfcìtòn
tìꞌnsɛ3foliemadness; insanityMon Cimi pyìâ tìꞌ.La mère de Cimi est devenue folle.Cimi's mother has become insane.Ce cimi lìmmi mvili tìꞌLe père de Cimi connaît une remède pour la folie.Cimi's father knows a remedy for insanity.
toavar. prononc. detɔantadpole
tonnsɛ/yɛ3/4hameçonhookTon shɛ̂m ɓyitâ.Mon hameçon est cassé.My hook is broken.ji tonnappâtji nourriture + ton hamȩconbait
tòn1nsɛ3le fait d'habiter, de rester, de s'asseoirliving; staying; sittingTòn swû kɛ næm, à si lɛ ?Comment trouves-tu le fait de vivre à la maison ?How do you like living at home?
tòn2ǹtònv. intr1s'asseoirsit down; be seatedÀ tòn nji.Il s'est assis.He sat down.Ǹtòn nji yɛ mùn tòn yi, ŋ̀gyìn mbɔꞌ ni.Quand je me suis assis là (Litt. : l'asseoir-Ià que je me suis assis), c'était une fois pour toutes.When I sat down there (Lit.: that sitting down that I sat) it was once and for all.2habiterliveÀ tǎ tòn kɛ Ŋgyinkyɔꞌ.Il vit au quartier Ŋgyinkyɔꞌ.He lives in the Ŋgyinkyɔꞌ quarter, 3resterstay; remainƁwiꞌ yɛ tì ɓwiꞌ ŋwè tǒn.Nous allons encore rester amis.We are going to still remain friends.tǒnadjassis sitting; seatedÀ ɓi fya’ ji mvɛ̀n ǹtǒn.Il était assis à droite du chef.He was sitting to the right of the chief.Ɓɛ ɓe mbɛti nyon tǒn.Ils étaient assis à côté de lui.They were sitting beside him.tǒn lwɛnnbonheurhappiness; joy; gladnessTǒn lwɛn ɗuan nun nywiꞌ.Il déborde de bonheur.He's overflowing with happiness.tònmiadjassisseated; sitting downÀ ni nji ǹtònmi.Il est assis.He is sitting down.tònnìǹtònnìv. trétablirestablishtònnzì2ǹtònnzìv. causfaire asseoircause to sit down; seatTònnzâ mwɛn nji.Fais asseoir l'enfant.Make the child sit down.tònŋgàꞌv. réprester à plusieurs reprises; s'asseoir à plusieurs reprisesstay repeatedly; sit down repeatedly
tònmìadjincliné ; penchéinclined; tiltedPeàn ti nun kɛ mwu ǹtònmi.Le plat est penché sur sa tête.The platter is tilted on her head.mɛ̀tòntònadjinclinéslanted; not levelŊgæꞌ nɛ nun pyib ni ni mɛ̀tòntòn.Le piquet qu'il a planté là n'est pas droit.That stake that he put in the ground isn't straight.Gbà si mɛ̀tòntòn.La chaise est bancale.The chair's not level.Cftònmì
tònnzì1ǹtònnzìv. trfaire penchertiltTònnzî mùn kæsì nɛ fɛ ɓà mun lwɔꞌ mlǎꞌ.Penche ce fût pour que je puise de l'eau.Tilt this metal drum so that I can draw some water.
tonŋgaꞌǹtonŋgaꞌv. trrecueillir qqch.qui flotte dans l'eaucollect something floating on the waterÀ tǎ mɛ̀wu tonŋgea kɛ ɗuꞌ.Elle recueille l'huile qui flotte dans l'eau.She's collecting the oil which is floating on the water.
tonŋglonnnɛ/ɓɛ1/2insecte de la famille du grillonkind of cricketTonŋglon tǎ nòn kɛ næm lɛ̀ ɓwum mban.Les tonŋglon habitent dans les maisons ensemble avec les gens.The tonŋglon live in the houses together with people.
tɔavar. prononc.toannɛ/ɓɛ1/2têtardtadpoleTɔa nɛ ta fyònnì glwɔ̌ꞌ.C'est un têtard qui devient une grenouille.It's a tadpole that becomes a frog.
tɔꞌ1nsɛ/yɛ3/4voacanga africanaplante utilisée à des fins rituelles et médicinalesvoacanga africana (plant used for ritual and medicinal purposes)
tɔꞌ2nsɛ/yɛ3/4hernieherniaKyi tà nun ɗwummi kɛ tɔꞌ nun.La hernie lui fait mal. (Litt. : Les vers intestinaux lui mordent dans la hernie.)The hernia is causing him pain (Lit,: The intestinal worms are biting him in the hernia.)
tunǹtunv. intrdodelinernodÀ tǎ tun kɛ gbaꞌ zwɛm.Il dodeline de la tête sur la chaise.He's nodding his head as he sits on the chair.
tùnmìǹtùnmìv. intr1somnolerdoze off2mourir subitement sans indication d'une maladietùnmiadjsomnolantdozing off; drowsyÀ ni kɛ tæblɛ̀ zwɛm ǹtùnmi.Il somnole sur la table.He's dozing off as he sits at the table.
tuꞌnsɛ/yɛ3/4sorcier de broussequi jette des sortilègesbush sorcerer (who casts spells on people)Tuꞌ ta ɓwum ɗwon lɛ̀ mɛ̀li.Le sorcier qu'on appelle tuꞌ court après les gens.The sorcerer that they call tuꞌ chases people.
twæbǹtwæbv. intr1poussergrowÀ tǎ twæb kɛ ɓwè nun, à twæb tì ku’ kɛ mbɔ’ nun.Il pousse dans les clairières, il pousse aussi dans la forêt.It grows in clearings, it also grows in the forest.Màn ɓwɛn ta sɛti myin ye nji twæbbi.La plupart des enfants font (Litt. : poussent) d’abord les dents du bas.Most children cut (Litt.: grow) their bottom teeth first.2germergerminateGwè twæbbâ.Le maïs a germé.The corn has germinated.twæbsiv. causlaisser fermenterallow to fermentƁɛ ta mgbê twæbsi, ɓɛ ɗæm kɛ win nun ; ŋ̀kan ku’ ɓɛ ta gwè wɔ̌’ lɛ̀ ǎ twæb kifɛ’.On laisse fermenter (le maïs pour faire de) la bière de maïs avant de la faire cuire ;  quant au vin de maïs, on écrase le maïs avant qu’il ne germe.They allow the (corn to make) corn beer to ferment (Lit.: cause it to sprout) before cooking it; as for the corn wine, they crush the corn before it sprouts.twibbɔꞌv. répgermergerminate Kæ’ ɓyɛbbi tǎ twibbɔ’ mbanmban lɛ̀ gwè.Les mauvaise herbes sont en train de germer en même temps que le maïs.The weeds are germinating at the same time as the corn.
twæꞌ1nnɛ/ɓɛ1/2humidité qui émane d'une certaine espèce de chenillehumidity emanating from a certain kind of caterpillarTwæꞌ tǎ swi kwækwæꞌ lɛ̀ ŋgyɔꞌ tǎ ɓwù.L'humidité émanant des chenilles qu'on appelle kwækwæꞌ mouille la terre.The humidity emanating from the caterpillars called kwækwæ’ makes the ground wet.
twæꞌ2nnɛ/ɓɛ1/2point d'eau où boivent des animaux sauvageswatering place for wild animalsMɛ̀ nzwùm swɔlâ ɗyě kɛ twæꞌ nyan.Les buffles se sont rassemblés à leur point d'eau.The buffaloes gathered at their watering place.
twæꞌ3ǹtwæꞌv. trtressercheveuxbraid (hair)À tǎ mon mwù twæli.Elle est en train de tresser la tête de la mère.She's braiding her mother's hair.Syntwon3 1twilɔꞌv. réptresser à plusieurs reprisesbraid repeatedly