Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

t


twuǹtwuv. intrgrandirgrowMwɛn nɛ tǎ twu m̀byìmmi.Cet enfant grandit vite.This child is growing fast.Sɔɗin nɛ ci mùn, mǔn twu kan.Je suis petit de nature; c’est pour cela que je ne grandis pas (Litt. : C’est la petitesse qui fait que je ne grandis pas).I am just naturally small; that's why I am not getting taller (Lit. : It's the smallness that causes me not to grow).Cftwiliklwɔkaꞌǹdwunadj1grandlorsque le nom qualifié est de la cl. 1big; large; tallnywun ndwunle grand serpent (cl. 1)big serpent (cl. 1)Jân ni ndwun à làn ŋgyinni nyon.Jean (cl. 1) est plus grand que son frère.John (cl. 1) is taller/bigger than his brother.À kɛ̌n ɓɛ̌n mɛ̀ nyæ̌m klwɔkea ɓye kɛ ŋwum duꞌ ndwun.Il est parti et est arrivé chez les gros animaux qui étaient à côté de la grande rivière.He left and went to where the big animals were beside the big river.2important (personne)important (person)Cftwunbubà ndwunnnɛ/ɓɛ1/2oncle paternel (frère aîné du père)bubà frère + ndwun grandpaternal uncle (father's older brother)mon ndwunntante maternelle (sœur ainée de la mère)monmère + ndwungrandmaternal aunt (older sister of the mother)ǹtwuli mwuorgueilpridetwunadjgrandlorsque le nom qualifié est de la cl. 3 ou 5big; largeƊyìm shon si twun.Le terrain (cl. 3) qu'il a cultivé est grand.The piece of land (cl. 3) that he cultivated is large.Ǹsòn màzwùm yi twun.Ce village-là (cl. 5) est grand.That village (cl. 5) is big.Cfǹdwuntwusiǹtwusiv. causagrandirenlarge; widen
twubǹtwubv. trpiétinertrampleÀ ɓi nun twubbi lɛ̀ mɛ̀ kwù.Il le piétinait.Cfsæ̀m1
twùbnsɛ/yɛ3/4champignon terme génériquemushroom (generic term)Ɓɛ kɛnmɛ twùb zwɛ̀li.Ils s'en vont cueillir des champignons.They're going off to gather some mushrooms.Yì twùb ɓwùm kifɛ’.Les champignons ne poussent pas encore.The mushrooms aren't growing yet.twùb mbyi nywɔꞌnyɛ5sorte de champignon comestiblekind of edible mushroomtwǔb ŋkwumnyɛ5sorte de champignon non-comestiblekind of inedible mushroomtwǔb shinyɛ5sorte de champignon comestiblekind of edible mushroomtwǔbkeanyɛ5sorte de champignon non-comestiblekind of inedible mushroom
twuliǹtwuliv. trchanter les louanges de qqnsing the praises of someoneƁwiꞌ ta M̀vɛ̀nnswæ̀b twuli.Nous louons Dieu.We sing the praises of God.Ɓɛ ɗunmi M̀vɛ̀nnswæ̀b twuli kɛ ntwi’ yì hìlea yɛ ɓon yɛnnâ hwæn.Ils ont commencé à louer Dieu à cause de tous les miracles qu'ils avaient vus.They began to praise God because of all the miracles they had seen.
twumnnɛ/ɓɛ1/2cobe onctueux ; kind of antilopewaterbuck; kind of antelopeTwum ɓà tì fɛ mèan.Il n'y a plus beaucoup de cobes onctueux ici.There are no longer very many waterbucks here.
twùm1nsɛ/yɛ3/4sorte de serpent non venimeuxkind of non-poisonous snakeTwùm si kɛ ɗuꞌ nun.Il y a un twùm dans le cours d'eau.There is a twùm in the river.
twùm2ǹtwùmv. intrvrombir ; ronflerwhirr; snoreMæ̀shîn tǎ twùm kimmi.L'engin vrombit fort.The engine is whirring loudly.ǹtwùmnyɛ5vrombissementroar, whirr (of a vehicle)Ǹtwùm mæ̀twuà yɛ.C'est le vrombissement d'une voiture.It's the roar of a vehicle.twùmmɔ̀ꞌnnɛ1bruit d'animaux ou de genssound of animals or peopleTwùmmɔ̀ꞌ ɓwum nɛ nyɛ̌ ta fæbbì fi ni.C'est le bruit des gens qui retentit là-bas.It's the sound of people that you hear over there.twùmnzìv. causfaire vrombitcause something to whirr
twumnziǹtwumnziv. trinciterinciteƁɛ twumnzâ ɓwɔsɔꞌ lɛ ɓyi ɓi kɛn ŋ̀kyìn mwum ni lɛꞌ kæbbi.Ils ont incité les enfants à aller chercher querelle à cet étranger-là.They incited the children to go start a fight with that stranger.
twùmwùnnɛ1tikar ; langue tikarTikar people. languageLan twùmwù ɓi mèan.Les Tikar (Litt. : peuple tikar) sont nombreux.There are a lot of Tikar people.Wù tǎ twùmwù lɛli ?Est-ce que tu parles tikar ?Do you speak Tikar?Mùn tǎ fɔsi twùmwù nzanŋgea.Je me perfectionne dans la lecture du tikar.I am improving in my ability to read Tikar.
twùònnnɛ1dialecte de la langue tikar parlé autour de Kongdialect of Tikar spoken around KongTwùòn nɛ à tǎ lɛꞌ.C'est le dialecte twùòn qu'il parle.It's the Twùòn dialect that he's speaking.
twutiǹtwutiv. trtouchertouchMùn yɛ̌ nun twuti lɛ̀ fyàꞌ.Je vais le toucher avec la main.I am going to touch it with my hand.twutaꞌv. réptoucher à plusieurs reprisestouch repeatedlySynyìnndì
twuꞌ1nnɛ1en brousse ; dehorsin the bush ; outsideKɛ̀nne wù ɗwì twuꞌ.Va et jette ça en brousse.Go throw that out in the bush.
twuꞌ2nnɛ1matière fécaleutilisé dans le langage populaire avec une connotation péjorativefecal matterSynmɛ̀ ɓyiꞌ
twùꞌ1nnɛ/ɓɛ1/2luttefightƁɛ ta twùꞌ ɗwǐ.Ils sont en train de lutter.They are fighting.Ɓwùlukwæ̌n twù’ fya’.Les autres luttaient toujours.The others were still fighting.
twùꞌ2ǹtwùꞌv. trpiler ; concasserpound (in a mortar); crushDèa tǎ wɔ̀ꞌ twǔ.La sœur aînée est en train de piler le maïs (Litt. : la farine).The older sister is pounding the corn (Lit.: the flour).
twùkàꞌv. répconcasser à plusieurs reprises; piler à plusieurs reprisescrush, pound repeatedly (in a mortar)