Timucua - English


+
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z

h


hebetohebetovfeed, sustain?Cf. Choctaw ipitah 'feed', an irregular causative of i_pa 'eat'. Munro writes FEED. Al inkatipa / inkitipa (H), K inka-t i:pa (K); Ct, Cs ipita. (MJ pita 'give'.) [These may be analyzed as old V-t V phrases linked by the -t participial suffix; in Al and Ct/Cs the phrases have become single words. In Al the order is GIVE TO plus EAT (2); in Ct/Cs it is some form ofEAT plus GIVE TO (without its usual dative prefix). Ct/Cs ipi- is resembles both EAT (1) and EAT (2), but since PEED is ditransitive, probably the comparison should be with EAT (2). Perhaps cf. Cr na:nop-ita (LH nanopetv), which shows a nonstandard connection with EAT (l).] 42comp. ofhe 1eat*toverb component
hebua1hebʷa1vspeakhablarConfident2vcry, sing (of a bird)cantar (de pajaro)Confident3voccur?Tentative4teaching (with eca-si)Confident5vplay:an:instrumentsp. var.hebuuhebahabuahibigebuaebuaheuahebuapilucomp.hebʷapiluvrespondEua hebuapiluta camotechunu, ...Eve respondedyribota hebanocomp.iribota hebanonsermon
hebua2nword?Tentative
hebuano1hebʷanon1somethingalgo2lawsp. var.hibuano
hebuano2hebʷanon1wordpalabraDiosi hebuano nemoquamima emoqua ecata istico hebuata, mane manemati, hebuabi cho?‎‎Against the law of God did you proffer curses or evil words?2languagelengua, ididomasp. var.hebuanòder. ofhebua1 1speak-no1nomcomp.hebano naqualeexampleexamplecomp.hebano vquano letahauedoctrinedoctrine
hebuanòsp. var. ofhebuano2word languageder. ofhebua1 1-no1
hebuanoquavteach ...aruqui qichi, hebuanoquano paha eate[n]co belebota ohobobiletequa, §...they would call the innocent and pure children from the school to eat it. ...llamavan de las escuelas à los niños inocentes, y puros, para que las consumiesen. Pareja 1627:f287v-288r 1.1Probable
hebuapiluhebʷapiluvrespondresponderEua hebuapiluta camotechunu, ...Eve respondedcomp. ofhebua1speak occur? teaching (with eca-si)ipilureply (with hebua)hebua1
hebuaquahebʷakʷavobeyobedecer, hacer caso a, obrar de acuerdo con,comp. ofhebua1 1speak-qua4hebua1
hebuuhebuusp. var. ofhebua1speak occur? teaching (with eca-si)
hecahekasp. var.hecà1pl 'we, us, our' this? you (pl)sp. var. ofeca1teach bring take be against (with emoqua) these provide?
hecàhekàsp. var. ofheca1pl 'we, us, our' this? you (pl)sp. var. ofeca1
heca itimileheka itimilenpaternoster, Our FatherProbableheca Itimile
hecabapro1plPron
hechehetʃesp. var. ofeche 4wear
hechisp. var. ofhochieyou
hechovvstemTentative
-hecohekovPost -ta ComplementizerssfxifNinibohécoIf we areSi seremos nosotrosNintabohécoArte f83vIn the Arte, this suffix is often written with an accent on the first syllable. This affix appears to attach to either the bare verb or the form with preceding -ta participial, but it is not clear what the meaning difference his.Confidentsp. var.-hèco
-hècosp. var. of-hecoif if
heeheevbe stunned, surprised? (with mani)Tentative
-helahelavsfx1should beArte f108 many exx; seems to alternate with -hena(cu), -helechuConfident2might be3must havehelahena
Helacancomponent of a mission name9.7.2Name of a place
helehelenbald personcalvosyncalabaConfident
helecohelekoadjresplendent
helovbe:blind?