Timucua - English
h
hiocomohiokomogreetsaludar...Dios isomitonomano Itimile nocaremichu, huasobaqua, nahiocomobota, Acu orabaqua nahiocomobontela, ...the most holy Virgin, Mother of God, also greeted the priests with much love and happiness....la Virgen Santissima Madre de Dios saludava tambien a los Padres con mucho amor y alegria. Movilla 1635a:f163v-164 1.2Minecate nubatimasta hiocomomala. and they also greeted him.y ellas tambien le saludaron. They also showed respect to himMovilla 1635a:f157-161 2.2This verb is used to translate 'hail' in traditional prayers like the Ave Maria.Probablesp. var.hiyocomoSanta Maria Diosima ano hioco mopononelacomp.sp. var.Diosima anohioco mopo nonelaAve Maria (prayer)
hiqihik(ʷ)idreamsoñarAno pata bononco nahyqino ysticosota hyqita ofuenoma teracote manda nacupanabicho yanacu naquososiro manibicho?Have you delighted in some lewd dream or afterwards procured or desired to put it into practice?As deleytado de algun sueño torpe y procuraste ponerle por obra despues de averle soñando?Conf, f1 1.1Hiquinomano equelama cumepalita alihonomaqua ano hiqitantanimano istico, cumepalinomate istecochiqe nahiqinolebi terama nacumepalinomate terachiqe nahiqinolebi quentela hasu bohonolebitile hiqino teraco ano hiqitanimano naquoso siro manda nasonole hela acu isticoma nacu naquosonoleheti bohonoleheti quenela caqi hiqino isticomano equela cumepalino istico sontechuqua hitima anona hiqisota nasotelayano maha cumepalino timate ano hiqitanimano coesana nacume eshemitahabema nasotaqe inemibohonolebitila.Son, as one thinks during the day, thus he dreams at night. If he thinks good things, he will dream good things, and if bad, these things will also be represented in his dreams. if the dream is about good things, he should try to put them into practice, and if bad, don't pay attention to them because the devil is the stoker and cause of bad dreamsa and no matter what form they take, never give any credit to those dreams.Hijo, como cada uno suele pensar de dia asi le suele suceder en el soñar de noche si piensas cosas buenas esas suele soñar, y si cosas malas esas se le suelen representar si fuere el sueno de cosas buenas procurar ponerle por obra, y si fuere malo no hacer caso de el, por que el Demonio suele ser el atizador y causador de los malos suenos y de qualquiera manera que sea nunca se ha de dar credito a los suenosConf, f1 1.1Confidenthiquiiqihyqi
hiqui hiquihikʷihikʷisp. var.hiquì hiquìsecretlysp. var. ofhiquiend, conclude, completesp. var. ofiqi
hiquotimonohikʷotimonomiracle, mysterymilagro, misterioNanacu oquomate atichicolomate tavquata tana anolenimano viro nemoquami siqetiqua hiquotimo nococo eyotimota nahachitimota nasiqita osotana pileti monela.Tomando cuerpo y alma, racional no por obra de varon, sino milagrosa y sobrenaturalmente.Ineyaboquabacocoma Iesu Christo anocomile caqi utima hiquotimonoma ysacocoleta hachibueno inino nainta, cavtima nasioqe enenococoma nabohonta habema nasinola.Son los principales misterios della, y las cosas mas señaladas que Iesu Christo nuestro señor aca obró.sp. var.hicotimonohiqùotimonohyquotimonoyquòtimonoyqûotimonocomp. ofhiquotimo 1marvelcomp. of-timo-no1 1nmlz-timo
hiri hirihiri hiridiligently, swiftlyhiri hirimota alihotelaGo and do this with great diligence and swiftnessAnda con gran diligencia y prestezaArte, f9Confidenthirihirihiri
hiribahiriba1vbe lackingcarecer deTuquino lehabema, equela hiribalaFor the meeting that would be, time is lackingArte, f18; apparently needs a plural subjectConfident2all (with pilani 'night')comp ofPilijiribapile1npropPotohiribacomp.potohiribaname of a Timucua town9.7.2Name of a place
hitihiti1evil, demonmal, demonioHitima caqi Sacramento na orobininoma isotani ma nahitaqe na anecososiromanetela.The devil wants to impede the effect of this holy sacrament of communion.Conf, f019-021 (part 1)ConfidentUnspecified Complex Formelahitigoblin*ela2devil, demonhetihytihityhytyhitichocolocomp.hititʃokoloevil spiritAnoyahota hitichocolo echeta yribotaqe Itimileno San Francisco, nayaritema nanta vrutuquataqe§ An evil spirit entered and remained in a person and St Francis was passing and they called him to cast it out. (?)From a possessed person, the Devil responded to a minor friar who conjured him, hitiqiricomp.hitikiribarn owl1.6.1.2Bird
Timucua Dictionary © 2018 University of Florida®
