Browse Xinka


a
c
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
p
q
s
t
u
w
x
y
z

c


CaraguaCaragua0Caragua <Caràgua>.CVC-VCV-V [Car-agu-a]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].BosqueVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Gran extensión que forma un ecosistema de árboles y mata.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusAniComsg mSusAniComsg mprimprimarioBosqueBosqueCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).1.2.1.6Forest, grassland, desert901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingBosquemartes, 12 de diciembre de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
CaraguaBosque
CarguajaxoCarguajaxo0Carguajaxo <Carguàjàxo>.CVC-CVV-CVC-V [Car-gua-jax-o]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].JabalìVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Mamífero artiodáctilo, variedad salvaje del cerdo, que tiene la cabeza aguda, el morro prolongado, el pelaje muy tupido, fuerte, de color gris uniforme, y los colmillos grandes y salientes de la boca.Sustantivo o Nombre Común.spec m sgSusAniComspec m sgSusAniComspec m sg1primprimarioJabalìJabalìCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).1.6.6Grupo animal6.3.1Animales domésticos6.3.1.4Cerdo136Fauna901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingJabalì (Cerdo de bosque).jueves, 14 de diciembre de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
Carguajaxo
CasaguaCasagua0Casagua <Casàgua>.CVC-VCV-V [Cas-agu-a]YupYupíltepequeVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].BosqueVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Gran extensión que forma un ecosistema de árboles y matas.Sustantivo o Nombre Común.m sgSusAniComm sgSusAniComm sgprimprimarioBosqueBosqueCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).1.2.1.6Forest, grassland, desert901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingBosquemartes, 12 de diciembre de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
CasaguaBosque
ChamazomaChamazoma0Chamazoma <Chamazòma>.CVC-VCV-CV [Cham-azo-ma]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].NocheVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Periodo de tiempo comprendido entre la puesta y la salida del Sol. Oscuridad que caracteriza a este intervalo de tiempo. Tiempo que se dedica a dormir y que coincide aproximadamente con este intervalo de tiempo.Sustantivo o Nombre Común.sg fSusInaComsg fSusInaComsg fprimprimarioNocheNocheCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).8.4.1.2.1Noche901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingNochedomingo, 19 de noviembre de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
ChamazomaNoche
Chara'ünChara'ün0čaraʔɨn <Charáün>.CVC-VCV-C [čar-aʔɨ-n]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).GenitalesReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.De los órganos reproductores o relativo a ellos: enfermedad genital. Órganos sexuales externos masculinos o femeninos.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusAniComsg mSusAniComsg mprimprimarioGenitalesGenitalesVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.2.1.8.4Órganos femeninos2.1.8.3Órganos masculinos901Texts in the Speaker's Language840Reproduction117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedGenitalesjueves, 12 de enero de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
Chara'ünGenitales
ChawiChawi0čawi <Cháwi>.CVC-V [čaw-i]ALS LexALS LexiconCosa dura.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Se dice de cualquier objeto que es difícil de trabajar, cortar, rayar, comprimir o desfigurar.Adjetivo Especificativo.sg fAdjEspsg fAdjEspsg fprimprimarioCosa dura.Cosa dura.Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.8.3.6.2Duro, firme8.3.6.3Rígido, flexible8.3.6.1Fuerte, frágil901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedCosa dura.jueves, 12 de enero de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
ChawiCosa dura.
Chehe, ChehcheChehe, Chehche0čehe <Chéhe>, čehče <Chéhche>.CVC-V [čeh-e], CVC-CV [čeh-če]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Pajaro carpintero, Boca rota.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Ave trepadora de plumaje negro manchado de blanco, pico largo, delgado y fuerte que se alimenta de los insectos que caza entre las cortezas de los árboles.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusAniComsg mSusAniComsg mprimprimarioPajaro carpintero, Boca rotaPajaro carpintero, Boca rotaVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.1.6.1.2Ave136Fauna901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedPajaro carpintero, Boca rota.viernes, 26 de mayo de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
Chehe, ChehchePajaro carpintero, Boca rota
ChichiChichi0čiči <Chíchi>.CVC-V [čič-i]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Excremento, Exonerar el vientre.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Cuando significa excremento: Materias residuales que se arrojan del cuerpo por las vías naturales, especialmente las fecales. Cuando significa exonerar el vientre: Expulsar los excrementos.1Sustantivo o Nombre Común.m sgSusInaComm sgSusInaComm sgprimprimarioMaterias residuales que se arrojan del cuerpo por las vías naturales, especialmente las fecales.Materias residuales que se arrojan del cuerpo por las vías naturales, especialmente las fecales.ExcrementoVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.2.2.8Defecar, heces901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmed2Verbo Intransitivo.plus intr actVIntplus intr actVIntplus intr actprimprimarioExpulsar los excrementos.Expulsar los excrementos.Exonerar el vientre.Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.2.2.8Defecar, heces901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedExcremento, Exonerar el vientre.jueves, 12 de enero de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
Chichi 1Excremento
Chichi 2Exonerar el vientre.
ChijmacChijmac0Chijmac <Chijmàc>.CVC-CVC [Chij-mac]YupYupíltepequeVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].NocheVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Periodo de tiempo comprendido entre la puesta y la salida del Sol. Oscuridad que caracteriza a este intervalo de tiempo. Tiempo que se dedica a dormir y que coincide aproximadamente con este intervalo de tiempo.Sustantivo o Nombre Común.f sgSusInaComf sgSusInaComf sgprimprimarioNocheNocheCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).8.4.1.2.1Noche901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingNochedomingo, 19 de noviembre de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
ChijmacNoche
ChoCho0čo <Chó>.CV [čo]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Batir chocolate.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Revolver chocolate para que se condense o para que se disuelva.Verbo Transitivo.tr plus actVTratr plus actVTratr plus actprimprimarioBatir chocolate.Batir chocolate.Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.7.3.5Girar algo901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedBatir chocolate.jueves, 12 de enero de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
ChoBatir chocolate.
Chok(o)moChok(o)mo0čok(o)mo <Chók(ó)mo>.CVC-(V)CV [čok-(o)mo]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Moler, Picar.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Cuando significa moler: Reducir un cuerpo sólido a polvo o pequeñas partículas por presión o fricción. Cuando significa picar: Pinchar superficialmente.Verbo Transitivo.tr plus actVTratr plus actVTratr plus act1primprimarioReducir un cuerpo sólido a polvo o pequeñas partículas por presión o fricción.Reducir un cuerpo sólido a polvo o pequeñas partículas por presión o fricción.MolerVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.7.8.1Quebrar901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmed2primprimarioPinchar superficialmente.Pinchar superficialmente.PicarVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.7.8.3Cortar901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedMoler, Picar.jueves, 12 de enero de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
Chok(o)mo 1Moler
Chok(o)mo 2Picar
Chü[y]ahukuChü[y]ahuku0čɨ[y]ahuku <Chü[y]ahúku>.CV[C]-VCV-CV [čɨ[y]-ahu-ku]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Golpear, Aporrear.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Cuando significa golpear: Dar uno o varios golpes a algo o alguien. Cuando significa aporrear: Golpear de forma repetida y con insistencia.Verbo Transitivo.act plus trVTraact plus trVTraact plus tr1primprimarioDar uno o varios golpes a algo o alguien.Dar uno o varios golpes a algo o alguien.GolpearVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.4.7.7Castigar7.7.3Patear901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmed2primprimarioGolpear de forma repetida y con insistencia.Golpear de forma repetida y con insistencia.AporrearVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.6.7.2Herramientas para martillar901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedGolpear, Aporrear.jueves, 12 de enero de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
Chü[y]ahuku 1Golpear
Chü[y]ahuku 2Aporrear
ChukulatChukulat0čukulat <Chukulát>.CVC-VCV-C [čuk-ula-t]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).ChocolateReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Pasta alimenticia hecha con cacao y azúcar molidos. Bebida que se hace con esta pasta desleída en agua o leche.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusInaComsg mSusInaComsg mprimprimarioChocolateChocolateVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.5.2.3.6Beverage5.2.3.4Alimentos Preparados901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedChocolatejueves, 12 de enero de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
ChukulatChocolate
ChürüChürü0čɨrɨ <Chürü>.CVC-V [čɨr-ɨ]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).PequeñoReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.De poco tamaño o estatura con respecto a los de su clase o especie.Adjetivo Calificativo.m sgAdjCalm sgAdjCalm sgprimprimarioPequeñoPequeñoVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.8.2.2.3Pequeño, no tan alto8.2.1Pequeño901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedPequeñosábado, 27 de mayo de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
ChürüPequeño
ChüyChüy0čɨy <Chüy>.CVC [čɨy]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).PocoReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Escaso en cantidad o calidad. Cantidad corta o escasa.Adjetivo Calificativo.sg mAdjCalsg mAdjCalsg mprimprimarioPocoPocoVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.8.1.4.1Menos cantidad901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedPocosábado, 27 de mayo de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
ChüyPoco
CooparCoopar0Coopar <Coopàr>.CVV-CVC [Coo-par]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].AdiòsVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Que se emplea para despedirse.Interjecciòn.InterjInterjprimprimarioAdiòsAdiòsCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).3.5.1.4.4Decir adiós.901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingAdiòslunes, 1 de enero de 2018lunes, 1 de enero de 2018
CshidnaCshidna0Cshidna <Cshídna>.CCV-CCV [Cshi-dna]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].FrijolVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Judía, alubia. También se escribe frijol o fríjol.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusInaComsg mSusInaComsg mprimprimarioFrijolFrijolCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).5.2.3.1.1Alimentos procedentes de semillas5.2.3.1.3Alimentos procedentes de vegetales1.5.3Césped/pasto, hierba, enredadera1.5.5Partes de una planta5.2.3.1.4Alimentos procedentes de hojas901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary137Flora913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingFrijoldomingo, 19 de noviembre de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
CshidnaFrijol