Browse Xinka


a
c
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
p
q
s
t
u
w
x
y
z

x


XajacXajac0Xajac <Xajác>.CVC-VC [Xaj-ac]YupYupíltepequeVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].BocaVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Orificio del aparato digestivo de los animales, destinado a la recepción del alimento.Sustantivo o Nombre Común.f sgSusAniComf sgSusAniComf sgprimprimarioBocaBocaCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).2.1.1Cabeza2.1.1.4Boca1.6.2Partes de un animal901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingBocamiércoles, 1 de noviembre de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
XajacBoca
XájanXájan0Xájan <Xáján>.CVC-VC [Xáj-an]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].BocaVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Orificio del aparato digestivo de los animales, destinado a la recepción del alimento.Sustantivo o Nombre Común.sg fSusAniComsg fSusAniComsg fprimprimarioBocaBocaCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).2.1.1Cabeza2.1.1.4Boca901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingBocadomingo, 22 de octubre de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
XájanBoca
XamXam0Xam <Xàm>.CVC [Xam]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].ArribaVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).A lo alto, hacia lo alto, en la parte alta.Adverbio de Lugar. (Lug)AdvLug (Lug)AdvLugLugprimprimarioArribaArribaCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).8.5.2.4Arriba901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingArribalunes, 1 de enero de 2018lunes, 1 de enero de 2018
XamArriba
XamàXamà0Xamà <Xamà>.CVC-V [Xam-à]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].AbajoVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Hacia lugar o parte inferior. En lugar posterior o inferior. En dirección a la parte más baja.Adverbio de Lugar. (Lug)AdvLug (Lug)AdvLugLugprimprimarioAbajoAbajoCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).8.5.1.3.2Abajo de, debajo de8.5.2.5Abajo901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingAbajolunes, 1 de enero de 2018lunes, 1 de enero de 2018
XamàAbajo
XanjuiXanjui0Xanjui <Xànjui>.CVC-CVV [Xan-jui] SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].RìoVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Corriente de agua continua y más o menos caudalosa que va a desembocar en otra, en un lago o en el mar.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusInaComsg mSusInaComsg mprimprimarioRìoRìoCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).4.8.2.6Disturbio901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingRìolunes, 11 de diciembre de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
XanjuiRìo
XimXim0Xim <Xìm>.CVC [Xim]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].NoVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Se utiliza como respuesta negativa a una pregunta, como expresión de rechazo o no conformidad, para indicar la no realización de una acción, etc.Adverbio de Negación. (Neg)AdvNeg (Neg)AdvNegNegprimprimarioNoNoCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).9.2.2Adverbios9Gramática9.1.5Adverbios generales901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingNolunes, 1 de enero de 2018lunes, 1 de enero de 2018
XinacXinac0Xinac <Xinác>.CVC-VC [Xin-ac]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].FrijolVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Judía, alubia. También se escribe frijol o fríjol.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusInaComsg mSusInaComsg mprimprimarioFrijolFrijolCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).5.2.3.1.1Alimentos procedentes de semillas5.2.3.1.3Alimentos procedentes de vegetales1.5.5Partes de una planta5.2.3.1.4Alimentos procedentes de hojas901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary137Flora913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingFrijolsábado, 18 de noviembre de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
XinacFrijol
XùnanXùnan0Xùnan <Xùnàn>.CVC-VC [Xùn-an]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].CalzònVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Especie de pantalón que cubre desde la cintura hasta una altura variable de los muslos.Sustantivo o Nombre Común.m sgSusInaComm sgSusInaComm sgprimprimarioCalzònCalzònCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).5.3.6Partes del vestido5.3.3Ropa tradicional/convencional5.3.9Estilo de ropa5.3Ropa5.3.1Ropa para Caballeros901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingCalzòndomingo, 19 de noviembre de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
XùnanCalzòn
XuneXune0Xune <Xùne>.CVC-V [Xun-e]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].EstrellaVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Cuerpo celeste que brilla en el cielo con luz propia.Sustantivo o Nombre Común.spec sg fSusAniComspec sg fSusAniComspec sg fprimprimarioEstrellaEstrellaCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).1.1.1.1Luna901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary772Cosmology913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingEstrelladomingo, 19 de noviembre de 2017viernes, 29 de diciembre de 2017
XuneEstrella
XurumXurum0Xurum <Xurúm>.CVC-VC [Xur-um]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].MuchachoVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Niño o joven adolescente.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusAniComsg mSusAniComsg mprimprimarioMuchachoMuchachoCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).2.6.5.1Hombre2.6.4.3Juventud901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedMuchachodomingo, 22 de octubre de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
XurumMuchacho
XuxiXuxi0Šuši <Szúszí>.CVC-V [Šuš-i]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).BarbasReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Cualquier pelo o conjunto de pelos o filamentos que recuerde al que crece en la cara de las personas.Sustantivo o Nombre Común.f plSusAniComf plSusAniComf plprimprimarioBarbasBarbasVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.2.1.5Pelo901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedBarbasviernes, 13 de enero de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
XuxiBarbas
Xuyaku 'ambukiXuyaku 'ambuki0Šuyaku Ɂambuki <Xuyáku ámbúki>.CVC-VCV CVC-CVC-V [Šuy-aku Ɂam-buk-i]XGGuazacapánTerKaf.Cuaderno de campo XIII (Kaufman-1970).Mecazal (culebra).Cuaderno de campo XIII (Kaufman-1970).Especie de reptil ofidio escamoso, de cuerpo cilíndrico, no venenoso.Sustantivo o Nombre Común.f sg specSusAniComf sg specSusAniComf sg specprimprimarioMecazal (culebra).Mecazal (culebra).Vocabulario extraído del cuaderno de campo XIII (Kaufman-1970).1.6.1.3.1Víbora136Fauna901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary772Cosmology913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedMecazal (culebra).domingo, 2 de abril de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
Xuyaku 'ambukiMecazal (culebra).
XuyamXuyam0Xuyam <Xuyám>.CVC-VC [Xuy-am]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].HermanoVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Persona nacida de los mismos padres respecto a otra, o solamente el mismo padre o la misma madre.Sustantivo o Nombre Común.m sgSusAniComm sgSusAniComm sgprimprimarioHermanoHermanoCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).4.1.9.1.3Hermano, hermana901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingHermanodomingo, 22 de octubre de 2017jueves, 28 de diciembre de 2017
XuyamHermano