Browse English
a
accident, severekadisgrasian2 1.1nCatastrophe; bad accident.Mga pagandam ita ong sadili ta, alawid tang kadisgrasian.If we are being careful with ourselves, bad accidents will remain far from us.rel. wrd.kalamidad 1.1
accommodatesinagpan1 3.1der. ofsakep1vtTo accommodate a person, be responsible for their needs; to include oneself in something.Ang mga bisita amen sinakep tang Mayor ong pamangan.Our visitors were accommodated by the Mayor for their meals.Tarino ra lamang pasakep ta iramal ong nindio.I'll just include myself here in eating lunch with you.
accompanytono1 1.2viTo accompany a singer or group of singers on an instrument.Gatakoang magpatono ta gitara?Do you know how to accompany a singer with a guitar?ov. syn.ponto 1.1rel. wrd.timpla2 1.1tabid 1.1Antnonot 1.2tabid 1ov. syn.tabid 1tono2 2.1vi., vtTo accompany someone; to go along with; to dance with someone, i.e. to accompany him/her to the dance floor.Siminabid tanandia ong Cuyo para mamakal ta tinda na.She went along to Cuyo island to buy her stock.Ang bisitang nagalin ong Puerto agtabiden ka tang domang karomanan na.The visitor from Puerto [Princesa City] was accompanied by his other companions.Agtabidena sigoro ta mangalok, animan pagkabot mo lamang, nagsīt da tang siano.Maybe you were accompanied by a witch and that is why when you just arrived, my stomach hurt.ov. syn.aroman 1.5baili 1.3beteng1 2.1nonot 1.1rel. wrd.dengan1 1aroman 1.5synaroman 1katawa 1pisi tang sinangoni 1.1ov. syn.aroman 1aroman 1aroman 1aroman 1aroman 1aroman 1ated 1.1ato 1.1ka-pen1 1masig ka 1.1masig ka taw 1.1sabay 1.2vtTo accompany someone; to go along with; to be together with someone; to have someone be someone else's companion.Aromanay ka don ong ni Mayor.Please accompany me there to the Mayor.Aromanana yen ang paning don ong Villa Sol.I'll accompany you going there to barangay Villa Sol.Nagaroman aming napoyat ong balay nira talabi.We were together sleeping at their house last night.Aromaneno kay tang ana mong mapoyat ong balay mandian ang labi.Please let your child sleep with me at my house later tonight.ov. syn.tabid 1.1tabid 1.4tabid 1.5rel. wrd.dengan1 1
accompany to/from churchdapit 1.1rel. wrd.dapit 1lebeng 1.2vi., vtTo accompany a procession to or from church for a funeral, wedding, baptism, etc.; to accompany an official, like the Mayor, from the church to the municipal building, or to his house in a procession during the town fiesta.Yading dadapit ong ba-long kinasal.Many are accompanying the newlyweds.Mga may gapatay ang apostolada, agdapiten ta sandarti mga ilbeng da.When a member of the Apostleship of Prayer dies, the group placard with its emblem and streamers is carried in the procession when she is taken to be buried.
accomplishedmaosay 1.1ov. syn.maosay 1maosay 1sanay 1.2tako 1.2rel. wrd.kanolnolan 1.1makagagaem 1maosay 1advSkilled; good at doing something; accomplished.Si Ana maosay ang magtopi ta boa.Ana is good at cutting hair.ov. syn.ansiano 1.1kanolnolan 1.1rel. wrd.agganing-aningen 1.1bampira 1.1kanolnolan 1kirit-kirit 1.1mangalok 1.1okot 1.1orab2 1sapat1 1sigbin 1.1tanggar 1.1toad 1n., adjA powerful witch or powerful folk healer; a skilled or accomplished thief, coconut-wine gatherer, midwife, etc. (These people are good at what they do, find ways to be successful and have no fear.)Ang taw ang asiang gabagat ta ay kanolnolan ang mangalok. That person we met is a powerful witch. Ang kanolnolan ang takawan, maski sirado tang balay, gatakong magboat ta midios para ma-led.An accomplished thief, even if a house is locked up, he knows how to come up with a way to get in.rel. wrd.makagagaem 1maosay 1
according tokompormi 1.1advIn conformance with; in accordance with; according to; in line with; depending on.Paotangena yen ta koarta kompormi mga pirapay ma-dolo.I'll lend you money depending on how much I am able to give.ov. syn.dipindi 1sigon 1.1sigon 1.1advAccording to; "it's up to you (him/her, etc.)".Sigon ong balita ong radio, naloa ra ka rin tang bagio.According to the news on the radio, the typhoon has already left the area.Ganing tang doma, ang maragoso ay bolong ong diabitis, piro sigon ong doma, belag ka.Some say that bitter-melon gourd acts as medicine for diabetes, but according to others, it's not.Sia sigon ong nio mga galiliagang tomabid ong yen obin indi.That's up to you, if you want to come along with me or not.ov. syn.bāla 1.1dipindi 1.1kompormi 1.1
accuratetama1 1.1Anttalak 1.1tama1 1ov. syn.kasarangan 1.1tama1 1rel. wrd.gantang 1.2kaban1 1sekeb 1.1taket 1.3tama1 1adjCorrect; right; accurate; appropriate; proper; adequate; sufficient; enough; enough already.Ang bindoat na ay poros tama. What she made was totally correct. Tay, tama kaman tang sabat mo.Ah, your answer is indeed correct. Onopa tang tamang boaten mga may molang agkinten?What is the right thing to do if there is a child with a fever?Tama ra sia! Maingal! Magalin amo tarin!That's enough already! It's noisy! Go away from here!Antmali 1.3ov. syn.osto 1.1
accusebandan 1.1ov. syn.bandan 1bo-log 5.1rel. wrd.bandan 1bandan 1ena-ena 1.1laom 1.5vtTo accuse someone of a crime, without sufficient evidence or proof; to suspect someone of doing something.Sinopay pagbandan ong nio ang nanakawa ta mano?Who is accusing you of stealing the chicken?ov. syn.akosar 1.1data2 1.2sospitsa 1.2rel. wrd.basol 1.1bitala 1sambleng 1akosar 1.1rel. wrd.akosar 1akosasion2 1.1vtTo officially accuse a person of doing something, usually having sufficient evidence.Nailalao tang mano amen ang nalipat don ong kolongan nira, animan inakosaro tanandia.I recognized our missing chicken there in their cage, so I accused him [of stealing it].ov. syn.bandan 1.1data2 1.2rel. wrd.dimanda 1data2 1.2vtTo accuse someone of doing something, without sufficient evidence.Tanandia tang pirming agdatān ang panakaw ta mano.He's the one always being accused of stealing chickens.ov. syn.akosar 1.1bandan 1.1
accustomed tosanay 1.2ov. syn.irsisio 1.1sanay 1statUsed to doing something; good, skilled at doing something.Sanay da tanandiang magobra ong bokid.She is already used to working in the fields.Ang mga mepet nontokaw sanay ang mamagtayaw ta tango.The older people in the past were good at dancing the tango.synanad 1.2ov. syn.ayo2 1.1gamen 1.1maosay 1anad 1.2statUsed to doing an activity; familiar with something.Anad da tanandia, animan maski molik ang tenganan, indi ra geldan.He is used to doing it, therefore even if he goes home at midnight he is not afraid.synsanay 1.2ov. syn.ayo2 1.1gamen 1.2ingaram 1.1ingaram 1.1rel. wrd.ayo2 1.1gamen 1ingaram 1viTo become accustomed to something; to continue to do something.Indi ra oldan mo ta belat tang taw ang asia, sia gingaram da, oman indi ra magprosigir.Don't give rice anymore to that person, he's already becoming accustomed to it and then he will no longer work for himself.ov. syn.anad 1.2gamen 1.2gamen 1.1rel. wrd.ayo2 1.1gamen 1ingaram 1viTo become accustomed to, used to someone or something.Nāgamen da tang nemo ong nindio.I'm already used to you. (lit. My thoughts/emotions are already used to you.)ov. syn.sanay 1.2ayo2 1.1viFor a person to become set in his ways; accustomed to being a certain way; for a character trait to become ingrained; for a person's body to take on a certain posture or deformity, due to the person habitually standing, sitting in a certain position.Nagayo ra tang ogali nang soplado, indi ra madisiplinan.His disrespectful ways have already become ingrained, he can no longer be disciplined.Gabo-tota ra tenged nagayo ra tang sinangoni mo ang pirming kekeb.You are already becoming hunchbacked because your body has already become habitually bent over.ov. syn.anad 1.2pirmi 1sanay 1.2rel. wrd.gamen 1ingaram 1
achesit 1.3synsakit 1.1sit 1ov. syn.sinti1 1.1sit 1rel. wrd.igad 1.3kasisintiren2 2.1masit1 1.3masit2 1sit 1sit 1sit 1viFor a body part to throb or ache, causing the person pain; to have a headache, stomachache, etc.Pirming pagsīt tang tōdo, sigoro may riomao ra.My knee is always aching, maybe I already have arthritis.Agsītan tang isi na animan pagini-yak.Her tooth is hurting her, that is why she is crying.Aroy, sinītano tang siano talabi.Oh, my stomach really caused me pain last night.Indi nagadal tang anao, pagsit tang kolo na.My child didn't go to school, he had a headache.
achievedangat 1.1ov. syn.dangat 1tegkan2 1.1vtTo achieve one's goal; to experience something; one's destiny or fate.Nagprosigir ang nagadal animan nādangat ta kinoa-yaen na.He strived hard studying therefore he achieved his good fortune.Indi gata-wanan nang kamatayen palá tang dangaten na.He didn't know that death would be his fate. ov. syn.papil 2.1pasar1 1soirti 1tegka 1te-kan1toman 1
acknowledge a personilalado1 3.1der. ofilalavtTo recognize a person publicly; to acknowledge a person or admit to knowing them; to consider a person in a certain way.Indi ra gilalaen tang tatay tang ana nang soltiras ang nagabet.The father no longer acknowledges his daughter who got pregnant.May domang mga taw ang indi ilalaen nira si Jesus ang yay ang Dios.There are some people who do not recognize Jesus as being God.ov. syn.kabig1 1.1bogno2 1.1vtTo greet or acknowledge someone on the street in passing.Angay agbognon mo tang taw ang indi gailala mo?Why do you greet people you don't know?
acquire by one's own effortsmalainangen 2.2der. ofinangvtFor something to be acquired by one's own efforts (literally, by one's own sweat).Ang koartang indi pinainangan madaling malobot.Money which was not acquired by one's own sweat is quickly used up.
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
