Browse English
a
aggressiveagrisibo 1.1adjAggressive, forceful personality, either in a positive or negative way; to be overly energetic in what one does, always in a rush.Yawang tawa, agrisiboa ka enged ang komaliek, animan poros langga tang obra mo.You person you, you are in such a rush in your actions, consequently the work you do is totally wrecked.Masiado kang agrisibo tang taw ang asi, animan madaling mabagat ta kasoay na.That person has such an aggressive personality, that's why he quickly makes enemies.ov. syn.aporado 1maiteg 1.1
agilema-sik 1.1Antlospog 1.1malasado 2.1ma-sik 1ma-sik 1rel. wrd.banat2 1.1ma-sik 1adj., advTo be energetic, quick, lively; to be active in doing things; to be agile; vigorous.Ma-sik tanandiang somabat tang pasigem-sigem ong Balitang Agutaynen.She's quick to answer the riddles in the Agutaynen News.Yawa, ma-sik pa kaman tang mata mo.You, you are really quick to see things (lit. your eye is quick).Doro ka-sik tanandia ong klasi.She is very lively in the class.
agree ahead of timekondision1 1.2EngvtTo prepare others for something; to talk to others about doing something ahead of time.Kondisionon mo tang mga tangay mo ang magmañanita ita don ong nandia.Talk to your friends ahead of time about us serenading there at her house.rel. wrd.ampang 1listo 1simpan 1
agree secretlykomplot 1.1rel. wrd.igo1 1.1komplot 1viTo connive, plot together; to secretly agree to do something together; to have an understanding.Nagkomplotan ang lagi tang mga takawan ang mga madep tanira ang tambilog lamang tang mangako.The thieves agreed beforehand that if they were caught just the one would confess.Ang doroang soltiras, pagkomplotan ang paning ong Cuyo para mamakal ta lambong.The two teenage girls, they secretly connived together to go to Cuyo to buy clothes.ov. syn.inigoan2 1konsabo 1.3
agree to/withpaigo 1.1viTo discuss or decide on a course of action; to make a plan with other people; to agree with.Yo, magigpaigo ong nindio prio may kondision.As for me, I will agree with you but there is a condition.Namagpaigo tang mga kagawad mga onopay boaten nira para ong mandian ang pista.The barangay councilors discussed what they would do for this year's fiesta.ov. syn.igo1 1.1inigoan2 1oyon2 1paoyon 1paoyon 1.1ov. syn.paigo 1.1paoyon 1rel. wrd.nonot 2.1paekel-ekelpaoyon 1vTo agree to something; to consent to something; to agree with.Paoyona ka ang ita'y boaten ang kosiniro ong kataposan?Do you also agree that we will be the cooks for the dinner at the end of the wake?Napaoyon tanandia ang magboniag tang mga rosas kada damal-damal mintras anda ami tarin.She agreed to water the flowers every morning while we are gone.Paoyonan mo ra lamang si tatay mo, teta golibataen da.Just agree with your father, sometimes he acts a bit senile.rel. wrd.pagna 1.1
agree togetheroyon2 1.1ov. syn.oyon2 1paigo 1.1rel. wrd.inigoan2 1.1oyon2 1viTo agree together about something; for a group of people to be agreed, united, unified in a decision.Nagoyonan tanirang magkatawa ang magpa-let tang rilihion nira.The married couple agreed together to change their religion.Pamagoroyonan da tanirang mamaglogod ang magpabakal tang tanek ang toroblien nira.All the siblings are united in the decision to sell the land they inherited.ov. syn.igo1 1.1igo1 1.1rel. wrd.ampang 1ampang 1igo1 1igo1 1pangako 1.3sipan 1.2viTo agree together about something; to have an understanding.Nagigoan ami ra ang mangayeg lagat-lagat ang apon.We agreed with each other to harvest rice later this afternoon.Paginigoan da tanira animan nagprisintar da tang lali ong ginikanan tang babay.They have an understanding therefore the boy presented himself to the parents of the girl.Paginigoan da ka tang mga ginikanan nira ang magkatawan tang ana nira.Their parents agree together that their children will marry.ov. syn.oyon2 1.1paigo 1.1rel. wrd.komplot 1trato 1.1rel. wrd.isip 1plano 1.2ton 1.2trato 1vTo make a plan with someone; to agree together; to have an agreement or commitment regarding something.Namagtratoan tanira ang pakasal don ong Manila agod indi mata-wanan tang nanay na.They agreed together to get married in Manila so that her mother wouldn't find out about it.Nagtrato tanirang magbagatan don ong pantalan mandian ang labi.They made a plan to meet there at the pier tonight.ov. syn.kontrata 1.2pinagampangan 1
agreeablepaoyon 1.2ov. syn.paigo 1.1paoyon 1rel. wrd.nonot 2.1paekel-ekelpaoyon 1vTo be flexible, agreeable; to go along with, or give in to another person's opinions or desires.Gatakong magpaoyon-oyon ong katawa na, animan indi pagsoayan.She knows how to give in to her husband, that's why they don't fight.Si Lola indi mamangan ta linogaw, animan ang boaten mo paoyon-oyonan mo ra lamang tang onopay galiagan na.Grandma will not eat the rice porridge, so what you do is just go along with whatever she wants.rel. wrd.panonot
agreedpakiaw 1.2vtTo contract for a job; to hire something for an agreed upon price; to buy items in bulk at an agreed upon price, i.e. wholesale.Ang wing ba-long alian ay pakiawon ni Kapitan Juan.The well which will be dug will be contracted for by Barangay Captain Juan.Namakiaw ami ta motor nagalin ong Cuyo tenged anda ray matayan amen.We hired a boat to bring us from Cuyo island because we had no other boat to ride on.Ang mga CAFGU ay namakiaw ong mga sayaw talabi.The CAFGU [Citizen Armed Force Geographical Unit] men contracted to dance with the women in the folk dancing last night.Ang tanan ang tinda ni Maria pinakiaw ni Ana ang binakal agod itinda nang oman.All of Maria's wares were bought for an agreed upon price by Ana so that she could resell them.rel. wrd.taria 1.1
agreementkontrata 1.1rel. wrd.ambag 1.1kontrata 1nA written or spoken contract, agreement.Sinopay naging tistigos ong kontrata mi?Who signed as a witness to your contract? ov. syn.kaligenan1 1.1kaligenan2ka-telan 1.1pinagampangan 1pinagampangan 1.1ov. syn.inigoan2 1.1kontrata 1.1pinagampangan 1pinagampangan 1pinagampangan 1trato 1.1nAn understanding; agreement; commitment.Ang doroang taw, mga may pinagampangan nira, dapat ang toman nira.Two people, when they have an agreement about something, they should fulfill it.syninampanganov. syn.pinaginigoan3 1.1pinangakoan 1.1inigoan2 1.1syninigoan2 1pinaginigoan3 1.1ov. syn.inigoan2 1inigoan2 1inigoan2 1komplot 1.1kondision1 1.3paigo 1.1nAn understanding; agreement; covenant.May inigoan nira ang don magpakasal ta sikrito ong Manila.They have an understanding that they will get married secretly in Manila.Asing tokaw, ang Dios nagboat tang primirong inigoan na ong mga Israelita.Long ago, God made his first covenant with the Israelite people.Ang pinaginigoan tang mamaglogod ay mamagboat ta balay ang mabael.The agreement of all the siblings is to build a house that is very large.Asing tokaw ang mga Hebreo pamagosoy ong Katobolan ni Moises, sigon ong pinaginigoan ang bindoat tang Dios ong nira.Long ago the Hebrew people followed the Law of Moses, according to the covenant which God had made with them.ov. syn.ampang 1arampangen 4.1pinagampangan 1pinangakoan 1sipan 1rel. wrd.oyon2 1pinaginigoan3 1.1ov. syn.arampangen 4.1pinaginigoan3 1nAn understanding; agreement; covenant.Ang pinaginigoan tang mamaglogod ay mamagboat ta balay ang mabael.The agreement of all the siblings is to build a house that is very large.Asing tokaw ang mga Hebreo pamagosoy ong Katobolan ni Moises, sigon ong pinaginigoan ang bindoat tang Dios ong nira.Long ago the Hebrew people followed the Law of Moses, according to the covenant which God had made with them.syninigoan2 1ov. syn.inampangpinagampangan 1.1pinangakoan 1.1palso 2.1vt., viTo fail to honor one's word; to break (lit. undo) an agreement; for a plan to fail, to not materialize.Nagpalso tanandia ong arampangen animan indi nadayon tang kasal.He failed to honor what was agreed upon therefore the wedding did not go through.Napalso tang ampang amen ang ganing doroa aming magtabid ang paning ong Puerto.Our agreement that the two of us would travel together to Puerto [Princesa City] did not materialize.
aheadtokaw 2.3vtTo do something first; to put something first, ahead of others; to send a person or thing ahead.Aypa tang obrang tokawen ta?Which work will we do first? Mga manlagā ta tera, i-kaw mo kang lagi tang yan ba-lo tang kolbot tang kamosi.When you cook the viand, please put in the fish first and then the cassava tops.Paning ami ong Cambian, piro pina-kawo ra tanira, domatono lamang.We'll go to barangay Cambian, but I've already sent them ahead, I'll just follow.Antpaoritokaw 2.1viTo begin; to go on ahead; to be first, ahead of others.Simingkaw tanandia ong Roxas ba-lo limina-ted ong Agutaya.He began in the town of Roxas before moving to Agutaya island.Tongkaw ami kay ong nindio.We'll just go on ahead of you.Na-kaw tanandia ang nakabot.She was the first to arrive.Ang mga gangaori mandian yay ang manga-kaw. Those who are last now, they will be the ones who will be first. Antori 1.2rel. wrd.impisa 1
ahead oftokaw 2.1viTo begin; to go on ahead; to be first, ahead of others.Simingkaw tanandia ong Roxas ba-lo limina-ted ong Agutaya.He began in the town of Roxas before moving to Agutaya island.Tongkaw ami kay ong nindio.We'll just go on ahead of you.Na-kaw tanandia ang nakabot.She was the first to arrive.Ang mga gangaori mandian yay ang manga-kaw. Those who are last now, they will be the ones who will be first. Antori 1.2rel. wrd.impisa 1
ahead/winningdeg1 1.1rel. wrd.deg1 1teledan1 2.1viTo win a game, contest, election; to be ahead, to be winning.Nandēg tanandia tenged nagdaya.He won because he cheated.Ninopang gropo tang pandēg ong baskitbol?Whose group is ahead in the basketball game?Nagpatay si Mayor ta baka asing pagpandēg na ong iliksion.The Mayor butchered a cow after winning in the election.Ang kalainan ya ray ang pandēg mandian tarin ong kalibotan.Evil is what is winning nowadays here on the earth.lamáng 1.2viTo be ahead in a game or election; to win, or lose, a game or election by a certain number of points or votes.Galamáng da ka kaman ta tang gatos ang boto?Is he really ahead by one hundred votes?Asing nata-lib ang botoan nalamángano ta limang boto.In the last election I lost by five votes.rel. wrd.deg1 1.4pirdi 1
aidtabang 1.3ov. syn.apin 1.1asisti 1.1bangkia 1.1pabor 1.2pangaraba 1.1tabang 1tabang 1tabang 1tabang 1tabang 1rel. wrd.aboloy 1.2bolontad 1bolontad 1bolontad 1dolo1 1.2kontribosyon 1.1masinabangen1 1.1tabang 1tabang 1tabang 1tabang 1vtTo help another person with a task, or by giving financial assistance; to help, enable someone to do something; to ask for someone's help; to come to someone's aid; to take someone's side in an argument.Tabangay ka ang magekel ta nani doro kabelat.Please help me carry this, it is very heavy.Sinabangan ami nandia ang nagtakan tang karga amen.He helped us in carrying our baggage.Balampa tabangan amo tang Dios ang mangaboi ta mato-lid ong pama-dek na.Hopefully God will enable you to live righteously in his sight.Pasinsia, anda kay matabangano ong nio mandian.Forgive me, I have nothing to give you as financial help at this time.Magpatabanga ong logod mo ang manalpo.Have your sister help you do the laundry.Kada magsoayan tang maglogod, ang tambilog pirming pagpatabang ong nanay na.Every time the two siblings fight, the one is always having his mother come to his aid. Ang Dios panabang ong yaten. Mga maning don, sinopa enged tang mapangontra ong yaten?God is the one who takes our side. If it's like that, who can be against us?Asing agbogbogon tang katawa na anda enged ay nangas ang manabang ong nandia.When she was being beat up by her husband no one had the courage to come to her aid. ov. syn.tabiang 1.2
aim gun atpayoyo 1.1vtFor a person to make a threatening action or gesture as if he's about to strike the other person; to aim a gun or show one's fist as a threat; to extend, reach out one's hand to ask for something.India magpayoyo ta ged, itaben mādayon mong māsibat.Don't threaten with the machete, you might really go ahead and cut someone.Inledan da ong yen tang taw ang asi tenged pinayoyoano tang inemeno.That person has become afraid of me because I showed my fist to him.Pagpayoyo tang mola tang kalima na ong yen, sigoro pama-dol ta koarta.The child is extending his hand towards me, maybe he is asking for money.
aimlesslylakwatsa 1.2viTo roam, wander around aimlessly, without a specific purpose.Paglakwatsā ka lamang, ipabakal mo kay naning yan.You are just roaming around, so please sell these fish.ov. syn.alig 1.3do-dot2 1.1laog 1.1tsiog-tsiog 1.1tsiog-tsiog 1.1rel. wrd.alig 1tsiog-tsiog 1wardi-wardi 1.1viTo roam, wander around aimlessly, usually with no destination in mind.Angay pirmiang pagtsiog-tsiog? India mātareng ong balay.Why are you always wandering around? You're not able to stay put at home.ov. syn.alig 1.3do-dot2 1.1lakwatsa 1.2laog 1.1
airpasibombong 1.1vtTo toss something up into the air, such as a volleyball, coin, or a small child.Agpasibombong tang tatay na tang ana nang ge-ley agod magalakak tang mola.The little child's father is tossing him up in the air so that the child will laugh loudly.Pinasibombongo tang tsinilas mo, way asi rang natalangat ong katep.You tossed you rubber slipper up into the air and now look, it's stuck up on the roof.paypay 1.1vi., vtTo wave one's arms or a cloth high up in the air in order to get someone's attention at a distance.Angay may pagpaypay don ong laod, taben may nagke-keb?Why is someone waving a cloth out there out beyond the reef, did someone perhaps capsize?ov. syn.kaway 1.1lambay 1.1kaway 1.1vi., vtTo wave the arm and hand back-and-forth up in the air to get a person's attention, or to greet them, or to say goodbye.Kawayan mo tang mga tangay ta don ong pantalan.Wave to our friends there on the pier.ov. syn.lambay 1.1paypay 1.1mageyep2 1.1ov. syn.mageyep2 1palét 1.1nThe wind; air.Mga gēyep da tang magēyep ong abagat, maliag yaning koliada ra.When the wind blows from the southwest, it means it is going to become windy and rainy.rel. wrd.eyep 1geyep 1mageyep1mapalet 1paletlayog 1.1rel. wrd.la-sik 2.1layog 1viFor a bird or airplane to fly through the air; for paper, ashes, etc. to fly or blow away in the wind.Mga alikarem da, yading lalayog ang lamlam.When it's twilight there are many birds flying around.Linayog tang papel tenged mapalet, indi ami nabantay.The paper blew away because it is windy and we didn't watch it.ov. syn.palied 1.1sire-sire 1.1viTo sob; to gulp in air, not be able to get one's breath, because of crying excessively.Sinopa sing sisire-sire don ong dobaling koarto?Who is that sobbing there in the other room?Kailoka tang mola tenged panire-sirean da tang i-yak.The baby is pitiful because he can't get his breath because of so much crying.rel. wrd.korangol 1nge-nget 1
air escapestongaw 1.1viFor the air to escape from a balloon or a tire; for a smell to escape; for the ground to steam and smell; for something to evaporate; for a fever to go down.Simingaw da tang balōn.The air has escaped from the balloon.To-ngaw tang tanek mga ba-long kiminoran.The ground steams right after it rains.Dapan mo ta mo-ya tang kasilias, itaben tongaw tang kalpot.Cover the toilet well, the bad smell might escape. Elten mo tang dapa tang pabanglo agod indi tongaw. Tighten the lid of the perfume so it won't evaporate. Bogān mo tang sian na ta belat agod ma-ngaw tang kinit.Rub chewed-up rice on his stomach so the fever will go down (lit. escape).
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
