Browse English – Dari


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

t


tailor, to1خیاطی کردنkhayAtI kadan2دوختنdOkhtan3جور کردنjOr kadanaccording to someone's wishesبه خواست کسیba khAst-e kasE4سازگار و مناسب کردنsAz gAr O munAseb kadan
tailoring1خیاطیkhayAtI2دوخت و دوزdOkht O dOz
tailor-made1خیاط دوختهkhayAt dOkhta2فرمایشیfarmAyeshInot ready-made - usually clothesتیار نساخته - معمولاً لباسtayAr nasAkhta - mamUlan lebAs3سفارشیsefAreshI4ساخته شدهsAkhta shudaaccording to an order and special specificationsطبق سفارش و مشخصات معلوم tebq-e sefAresh O mushakhasAt-e malUm
tailspin1سقوط مارپیچsuqUt-e mAr pEcha plane, etc.طیاره وغیرهtayAra waghaira2سقوطsuqUtthe market or work, etc.بازار یا کار وغیرهbAzAr yA kAr waghaira3زوالzawAl4سراسیمگیsarA sImagI
taint1داغdAgh2لکهlaka3اثر بدasar-e bad4خدشهkhadsha
taint, to1چتل ساختنchatal sAkhtan2ملوث ساختنmulawas sAkhtan3اثر بد گذاشتنasar-e bad guzAshtan4فاسد شدن یا ساختنfAsed shudan yA sAkhtan5خراب کردنkharAb kadan
take1گرفت پولیgereft-e pUlI2مقدار هر چیز گرفته شدهmeqdAr-e (h)ar chIzE gerefta shudagame hunted, etc.شکار وغیرهshekAr waghaira3نظرnazar4برداشتbar dAshtphotography or film making or any subjectعکسبرداری یا فلمبرداری یا هر موضوعaks bar dArI yA felm bar dArI yA (h)ar mauzU
Take (-- it easy!)1خیر است!khair as(t)!2آرام باش!ArAm bAsh!3سخت نگیرید!sakht na gIrEn/gIrEd!
Take (-- it or leave it.)1قبول کن یا نکن.qabUl kun yA nakun.2همین است که هست.(h)amIn as(t) ke (h)as(t).3می‌خواهی بخواه و نمی‌خواهی نخواه.mI khA(h)I bukhA O namI khA(h)I nakhA.
take (I -- it that)1بگمانم کهba gumAnem ke2بفکرم کهba fekrem ke3فکر می‌کنمfeker mI kunam
take, to1گرفتنgereftan2در بر گرفتنdar bar gereftantime or money, etc.وقت یا پیسه وغیرهwakht/waqt yA paisa waghaira3طول کشیدنtUl kashIdan4تسخیر و تصرف کردنtaskhIr O tasaruf kadanan area or a city, etc. - in a military operationمنطقه یا شهر وغیره - در عملیات نظامیmanteqa yA sha(h)r waghaira - da(r) amalIyAt-e nezAmI5چسپیدنchaspIdanfireآتشAtesh6سوار شدن درs(a)wAr shudan da(r)a bus or a taxi or a plane, etc.سرویس یا تکسی یا طیاره وغیرهsarwIs yA taksI yA tayAra waghaira7رفتنraftana wayاز یک راهaz yak rA8خوردنkhOrdanmedicine or food or an oath, etc.دوا یا خوراک یا قسم وغیرهdawA yA khOrAk yA qasam waghaira9بردنbOrdan/burdana prize or refuge or to someone or some place - to the doctor or to Kabul, etc.جایزه یا پناه یا پیش کس یا جای - داکتر یا کابل وغیرهjAeza yA panA yA pEsh-e kasE yA jAi - dAktar yA kAbul waghaira10برداشتنbar dAshtan11کم کردنkam kadan12گرفته رفتنgerefta raftan13احساس کردنEsAs/e(H)sAs kadan14واضع کردنwaz(a) kadan15نتیجه دادنnatIja dAdan16استفاده کردن ازestefAda kadan az17دچار شدنduchAr shudansickness or laughter, etc.مریضی یا خنده وغیرهmarIzI yA khanda waghaira18دستگیر کردنdast gIr kadan19جلب کردنjalb kadan20خوش آمدنkhush Amadan21به عهده گرفتنba u(h)da gereftana job or responsibility, etc.کار یا مسئولیت وغیرهkAr yA masUlIyat waghaira22انتخاب کردنentekhAb kadan23گنجایش داشتنgunjAyesh dAshtana bus or a room, etc.سرویس یا اطاق وغیرهsarwIs yA utAq waghaira24جای گرفتنjAi gereftan25کار داشتنkAr dAshtancourage or money or people, etc.شجاعت یا پیسه یا نفر وغیرهshujAat yA paisa yA nafar waghaira26فهمیدنfa(h)mIdana hint, etc.اشاره وغیرهeshAra waghaira27فکر کردنfeker kadan28کشتننkushtanby cancer or any meansاز طریق سرطان یا هر وسیلهaz tarIq-e sarAtAn yA (h)ar wasIla29متضرر شدنmutazarer shudan30بکرایه گرفتنba kerA/kerAya gereftan31اشتراک کردن درeshterAk kadan da(r)32بدوش گرفتنba dOsh gereftan33قبول کردنqabUl kadanadvice, etc.نصیحت وغیرهnasI(H)at waghaira34بخود جلب کردنba khud jalb kadan35تیر شدن ازtEr shudan az36کشیدنkashIdana breathنفسnafas37شیشتن درsheshtan/shIstan da(r)38گرفته شدنgerefta shudan39کردنkadana cold or a survey or a rest or notice, etc.ریزش یا رأی گیری یا استراحت یا توحه وغیرهrEzesh yA rAi gIrI yA esterA(H)at yA tawajO waghairacftakentook
take, to (-- a look)1یک نظر دیدنyak nazar dIdan2سیل کردنsail kadan
take, to (-- a nap)1یک چشم خواب کردنyak cheshem khau/khAb kadan2پینکی رفتنpInakI raftan3چرت زدنchurt zadan
take, to (-- a walk)1قدم زدنqadam zadan2چکر زدنchakar zadan
take, to (-- aback)1حیران ساختن(H)airAn sAkhtan2متحیر ساختنmuta(H)aiyer sAkhtan3متعجب ساختنmutaajeb sAkhtan
take, to (-- advantage of)1سوء استفاده کردن ازsU-e estefAda kadan az2از فرصت استفاده کردنaz fursat estefAda kadan3استعمال کردنestAmAl kadan
take, to (-- after)1همقواه بودن(h)am qawAra bUdan2شباهت داشتن بهshabA(h)at dAshtan ba
take, to (-- along)با یا همراهٔ خود بردنbA yA (h)amrA(h)-e khud bOrdan/burdan
take, to (-- away)1بردنbOrdan/burdanwith oneself, etc.با خود وغیرهbA khud waghaira2برداشتنbar dAshtan3انتقال دادنenteqAl dAdan
take, to (-- back)1پس گرفتنpas gereftansomething or words or claimsچیزی یا حرفی یا ادعایchIzE yA (H)arfE yA edAE2پس دادنpas dAdansomething purchasedچیزی خریده شدهchIzE kharIda shuda
take, to (-- care of)1خوب نگاه کردنkhUb negA kadan2غمخوری کردنgham khOrI kadan3رسیدگی کردنrasIdagI kadan4هوشداری کردن(h)Ush dArI kadan5توجه کردنtawajO kadan6وارسی کردنwArasI kadan7 مسئول بودنmasUl bUdanof some workاز کاریaz kArE8سرپرستی کردنsar parastI kadan
take, to (-- charge of)1اجراء کردنejrA kadanworkکارkAr2اداره و واراسی کردنedAra O wArasI kadan3به عهده گرفتنba u(h)da gereftan4مسئولیت قبول کردنmasUlIyat qabUl kadan
take, to (-- down)1پایان کردنpAyAn kadan2نوشته کردنnaweshta kadan3یاداشت کردن یا گرفتنyAd dAsht kadan yA gereftan4خراب کردنkharAb kadan5از هم باز کردنaz (h)am bAz kadan
take, to (-- effect)1شروع شدنshurU shudan2قابل اجراء بودنqAbel-e ejrA bUdan3اثر کردنasar kadanmedicine, etc.دوا وغیرهdawA waghaira
take, to (-- exception)1اعتراض کردنEtrAz kadan2آزرده شدهAzurda shudan