Overview
Introduction
Copyright
Credits & acknowledgements
Alphabet
Abbreviations
Entries explained
Search
Browse
Browse Halbi – English
Browse English – Halbi
Browse Hindi – Halbi
Semantic Domains
Download
Language
Link to Ethnologue
Link to World Atlas (WALS)
Phonology
Grammar
Texts
Map
Photo journal
Appendices
Bibliography
OLAC Resources
Links
Webonary
Halbi Web site
SIL web site
Help
Searching
Browsing
Downloading
Dictionary Font
About Software
Contact Us
Halbi Dictionary
1.2.2.1. Soil, dirt
अमड़ भूईं
əməɽ bʰuĩ
cn
Eng
soil type
1.2.2.1
Soil, dirt
comp. of
भूईं
कचरा
kətʃra
n
1
Eng
dirt; mess; unswept floor; sweepings
Hin
कचरा
घरे कचरा होलीसे।
The house has become dirty.
हून घरे काए कचरा रोए।
How dirty that house is.
1.2.2.1
Soil, dirt
5.6.1
Clean, dirty
2
Eng
afterbirth
2.6.3.2
Fetus
कटा
kəʈa
n
1
Eng
side; edge
8.2.6.2
Near
8.5.1.2
Beside
8.5.1.5.1
Next to
2
Eng
ground at side of a house
8.2.6.2
Near
1.2.2.1
Soil, dirt
6.5.2
Parts of a building
8.6.3
Side
8.5.1.2
Beside
8.5.1.5.1
Next to
1.2.1
Land
6.5.1
Building
3
Eng
place
4
Eng
box; packet
der. of
कट
कटा बीड़ी
cn
packet of
biɽi
cigarettes
काचा माटी
katʃa maʈi
cn
Eng
clay
1.2.2.1
Soil, dirt
6.6.2.4
Working with clay
6.5.3
Building materials
comp. of
काचा
माटी
कूदूर
kudur
cf
बारू
n
Eng
sand
Chitrakot dialect
1.2.2.2
Rock
1.2.2.1
Soil, dirt
गीटी
ɡiʈi
n
Eng
blue metal gravel used in asphalting roads
1.2.2.2
Rock
1.2.2.1
Soil, dirt
गोरो
ɡoro
adj
Eng
dirty; muddy
गोरो पानी।
Muddy water.
1.2.2.1
Soil, dirt
5.6.1
Clean, dirty
1.3.6
Water quality
घोंडरूक
ɡʰõɖruk
v
1
Eng
to wallow in mud
Hin
कीचाड़ में लोटना
1.2.2.1
Soil, dirt
7.2.2.8
Move back and forth
2
Eng
to roll around on the ground
घोंडराऊक
ɡʰõɖrauk
v
Eng
to swish around
as in mud or on floor
1.2.2.1
Soil, dirt
7.2.2.8
Move back and forth
चीकल लातूक
tʃikəl latuk
comVb
Eng
to muddy up floor
this done after pouring on water during house-building process
1.2.2.1
Soil, dirt
6.5.2
Parts of a building
6.5.2.3
Floor
1.3.3
Wet
ph. v. of
लातूक
चीकल
चीकल लोंडी
tʃikəl lõɖi
cn
Eng
mud game
smear mud on friends; done during time of weeding fields and at wedding when groom smears mud on bride and his friends
1.2.2.1
Soil, dirt
4.2.6.1
Game
1.3.3
Wet
comp. of
चीकल
लोंडी
चीकल
tʃikəl
cf
लदी
1
n
Eng
mud
चाऊर के पोकाली, बेरा ने, ईतलो चीकल ने।
The rice fell into the mud in the rice field.
1.2.2.1
Soil, dirt
1.3.3
Wet
2
adj
Eng
muddy
1.2.2.1
Soil, dirt
1.3.3
Wet
चीकल धोनी मोंद
tʃikəl dʰoni mõd
cn
Eng
liquor consumed during podər tʃeɡni festival
5.2.3.7
Alcoholic beverage
4.2.2.2
Festival, show
चीकल लातूक
tʃikəl latuk
comVb
Eng
to muddy up floor
this done after pouring on water during house-building process
1.2.2.1
Soil, dirt
6.5.2
Parts of a building
6.5.2.3
Floor
1.3.3
Wet
चीकल लोंडी
tʃikəl lõɖi
cn
Eng
mud game
smear mud on friends; done during time of weeding fields and at wedding when groom smears mud on bride and his friends
1.2.2.1
Soil, dirt
4.2.6.1
Game
1.3.3
Wet
जमीन
dʒəmin
n
1
Eng
earth, field
1.2.2.1
Soil, dirt
1.2.1.3
Plain, plateau
1.2.1
Land
डबरा
ɖəbra
n
Eng
mud puddle; pool
Hin
डब्रा
1.2.2.1
Soil, dirt
1.3.3
Wet
डोला
ɖola
cf
डोली
n
Eng
large box; litter for carrying dirt
1.2.2.2
Rock
1.2.2.1
Soil, dirt
6.7.7
Container
ढेला
ɖʰela
n
Eng
dried clod of dirt
1.3.3.1
Dry
1.2.2.1
Soil, dirt
ढेला ढला
ɖʰela ɖʰəla
cn
Eng
clods of earth
1.2.2.1
Soil, dirt
ढेला पेटा
ɖʰela peʈa
cn
Eng
clod breaking mallet
6.2.8
Agricultural tool
ढेला पेटा खोटला
ɖʰela peʈa kʰoʈla
cn
Eng
mallet for breaking up clods
6.2.8
Agricultural tool
ढेला पेटा
clod breaking mallet
ढेला पेटूक
ɖʰela peʈuk
comVb
Eng
to break up clods of dirt
Hin
ढेला फोड़ना
1.2.2.1
Soil, dirt
7.8.1
Break
ढेला ढला
ɖʰela ɖʰəla
cn
Eng
clods of earth
1.2.2.1
Soil, dirt
redup. of
ढेला
ढेला पेटूक
ɖʰela peʈuk
comVb
Eng
to break up clods of dirt
Hin
ढेला फोड़ना
1.2.2.1
Soil, dirt
7.8.1
Break
ph. v. of
ढेला
पेटूक
पेटूक
ढेला
दूड़मूक
duɽmuk
v
Eng
to muddy up
1.2.2.1
Soil, dirt
1.3.6
Water quality
1.3.3
Wet
पानी दूड़मूक
pani duɽmuk
comVb
Eng
to muddy up the floor area with water during construction
6.5
Working with buildings
धूड़का
dʰuɽka
cf
धूरला
n
Eng
dust
Hin
चूर्ण; ख़ाक
पीला मन धूड़का छाँडालासे।
The children caused the dust to fly.
1.2.2.1
Soil, dirt
धूरला
dʰurla
cf
धूड़का
n
Eng
dust
Hin
धूल
1.2.2.1
Soil, dirt
धूरला बोसूक
dʰurla bosuk
comVb
Eng
to become dusty
Hin
गंदा होना
9.1.1.2
Become, change state
1.2.2.1
Soil, dirt
5.6.1
Clean, dirty
धूरली साप
dʰurli sap
cn
Eng
cobra snake
Hin
नाग
lives in the dust
1.6.1.3.1
Snake
1.6.1.3
Reptile
धूरला बोसूक
dʰurla bosuk
comVb
Eng
to become dusty
Hin
गंदा होना
9.1.1.2
Become, change state
1.2.2.1
Soil, dirt
5.6.1
Clean, dirty
ph. v. of
बोसूक
धूरला
पँगखा
pə̃ɡkʰa
fr. var.
पँखा
पोंगखा
cf
पँगखा जाहाज
comp. of
जाहाज
पँगखा
पोंगखा
fr. var. of
पँगखा
n
1
Eng
fan
1.1.2.1
Blow air
2
Eng
mud wall with a peak
1.2.2.1
Soil, dirt
6.5.2.1
Wall
6.5.1.5
Fence, wall
पँगखा जाहाज
pə̃ɡkʰa dʒahadʒ
fr. var.
पोंगखा जाहाज
cf
पँगखा
पोंगखा
fr. var. of
पँगखा
cn
Eng
helicopter
7.2.4.1.1
Vehicle
बोरन मटी
borən maʈi
cn
Eng
type of soil
1.2.2.1
Soil, dirt
comp. of
बोरन
माटी
बोरन
borən
n
Eng
earth for mixing with cow manure
1.2.2.1
Soil, dirt
बोरन मटी
borən maʈi
cn
Eng
type of soil
1.2.2.1
Soil, dirt
माटी गबर
maʈi ɡəbər
cf
गबर
cn
Eng
mixture of mud and fresh cow dung used regularly to plaster floors and walls
1.2.2.1
Soil, dirt
7.5.3
Mix
comp. of
माटी
गबर
Page 1 of 2
Overview
▼
Introduction
Copyright
Credits & acknowledgements
Alphabet
Abbreviations
Entries explained
Search
Browse
▼
Browse Halbi – English
Browse English – Halbi
Browse Hindi – Halbi
Semantic Domains
Download
Language
▼
Link to Ethnologue
Link to World Atlas (WALS)
Phonology
Grammar
Texts
Map
Photo journal
Appendices
Bibliography
OLAC Resources
Links
▼
Webonary
Halbi Web site
SIL web site
Help
▼
Searching
Browsing
Downloading
Dictionary Font
About Software
Contact Us