9.2.3.2. Indefinite pronouns
आले ale cf कसन आले say. of आले 4 कसन कसन जाले say. of कसन जाले 4 जाले 1 conj Eng if 9.2.5 Conjunctions 2 conj Eng whether 9.4.4.1 Certainly, definitely 3 adv Eng when dial. var. बोलले 8.4.3 Indefinite time 9.2.3.4 Question words 9.2.3.2 Indefinite pronouns 4 prt Eng disclaimer 4.8.4.5 Renounce claim, concede कसन आले kəsən ale cf आले कसन जाले say. of कसन जाले 4 जाले idiom 1 Eng perhaps 9.4.4.4 Possible 9.4.4.6.2 Maybe 2 Eng whatever आऊर टीकट के बोले आनली काए कसन आले मोएँ नी जानें। A nd she brought the ticket, or whatever, I don't know. 3 Eng who knows! कसन आले! W ho knows! 5 adv Eng whatever; whenever; however; wherever 8.4.3 Indefinite time 6 excl Eng exclamation for attention ale indicates a question follows (is this always so??) 7 excl Eng exclamation of agreement (as in 'Okay') 8 adv Eng whatever
कसन कसन kəsən kəsən rpron Eng whatever पाँगलेने जर मूँड धरूआए आऊर कसन कसन होऊआत हून पाँगू लोग मन के। If they curse, headaches and fever will take hold, and whatever else it is will happen to the cursed people. 9.2.3.2 Indefinite pronouns redup. of कसन
काचीई katʃii pron Eng whosoever काचीई होओ साँगा रा! Whoever it is tell them! 9.2.3.2 Indefinite pronouns 8.1.5 All
कोनी koni 1 pron Eng anyone Hin कोई 9.2.3.2 Indefinite pronouns 2 adj Eng any Hin कोई पासे कोनी थाने जूआन रोले घर हूआत। Afterwards, any place there's was a young person they will keep in the house. 9.2.3.2 Indefinite pronouns 3 pron Eng whichever 9.2.3.2 Indefinite pronouns der. of कोन कोनी थाने comAdv wherever कोनी नूँआत pron no one कोनी बोले rpron whosoever
गूला 2 ɡula adj 1 Eng whole 8.1.6 Whole, complete 2 Eng everywhere आरू गूलाए बाट चो लोग बाग एऊआत। And all the family and people from all over will come. 9.2.3.2 Indefinite pronouns 8.1.5 All गूला गूला ɡula ɡula comAdj Eng firm; whole especially food not falling apart from overcooking 8.3.6.2 Hard, firm 8.1.6 Whole, complete गूलाए ɡulae adj 1 Eng everywhere नाईकगूड़ा होन बसतर भीतरे आड़ाबाल नारनपाल गूलाए गाँव आए। 9.2.3.2 Indefinite pronouns 8.1.5 All 2 Eng all 8.1.5 All
जाले dʒale Hin. borr. अगर cf आले कसन आले say. of आले 4 कसन कसन जाले say. of कसन जाले 4 1 adv Eng if एईस जाले सीलेमा थाने जाएँदे। If you come we will go to the cinema. 2 adv Eng when पानी मारली जाले नी एएँ। When it rains I wont come. 8.4 Time 8.4.3 Indefinite time 9.2.3.4 Question words 9.2.3.2 Indefinite pronouns 3 conj Eng whether बेत ने आए काए ने आए जाले मारलो। Whether with a thin stick or with what, he hit (her). 9.4.4.1 Certainly, definitely 4 prt Eng marker for 'I don't know' दूई काए चालीस रूपेआ काए नबे आए काए कीतरो आए जाले। Twenty or forty rupees or ninety or however much it is, I really don't know. 9.4.4.5 Uncertain कसन जाले kəsən dʒale cf आले कसन आले say. of आले 4 कसन जाले idiom 1 Eng perhaps माकडा मूटली कसन जाले पीडकी होलीसे। Perhaps a spider urinated (on the spot) and a pimple appeared. 9.4.4.4 Possible 9.4.4.6.2 Maybe 2 Eng idiom expressing 'who knows?' आँट बजें होएदे कसन जाले। Who knows, perhaps it's 8 o'clock. 5 prt Eng marker for 'I believe' पूतर आसोत जाले दीले तो आए। 9.4.4.3 Probably 9.4.4.5 Uncertain
जीतरो dʒitro cf जीतलो adv 1 Eng however much जीतरो धान चो हूतलो चाऊर मोनाली मने। H owever much paddy (there was) that much rice she made. relative adverb; occurs with hutro , or hutlo in second clause. 8.1.3.1 Many, much 8.1 Quantity 9.2.3.2 Indefinite pronouns 2 Eng as much 8.1.3.1 Many, much 8.1 Quantity 9.2.3.2 Indefinite pronouns
जीतलो dʒitlo cf जीतरो adv 1 Eng however much जीतलो बोलले हूतरो धरू चीआत। Whatever is said that much they absolutely just pay. relative adverb; occurs with hutro , or hutlo in second clause. 8.1.3.1 Many, much 9.2.3.2 Indefinite pronouns 2 Eng as much 8.1.3.1 Many, much 9.2.3.2 Indefinite pronouns 3 Eng however many 8.1.3.1 Many, much 8.1 Quantity 9.2.3.2 Indefinite pronouns
मानतर mantər 1 adv Eng however Hin किसी प्रकार मोएँ जातेबे मानतर नी होए। I was intending on going however it didn't happen. 9.6.1.5 But 9.2.3.2 Indefinite pronouns 2 prt Eng term indicating positiveness मानतर सलपी रूक चेगले घसरूआएँ। Were I to climb the səlpi tree, I certainly would fall. सूकमती घरे मानतर बाबू हूआए काएनू। There will be a baby boy born to Sukmati's household perhaps. हून मानतर फूटूआए। ? 9.4.4.1 Certainly, definitely 3 prt Eng indicating contrast 9.6.1.5 But 8.3.5.2 Compare