9.2.3.2. Indefinite pronouns

आलेalecfकसन आलेsay. ofआले 4कसनकसन जालेsay. ofकसनजाले 4जाले1conjEngif9.2.5Conjunctions2conjEngwhether9.4.4.1Certainly, definitely3advEngwhendial. var.बोलले8.4.3Indefinite time9.2.3.4Question words9.2.3.2Indefinite pronouns4prtEngdisclaimer4.8.4.5Renounce claim, concedeकसन आलेkəsən alecfआलेकसन जालेsay. ofकसनजाले 4जालेidiom1Engperhaps9.4.4.4Possible9.4.4.6.2Maybe2Engwhateverआऊर टीकट के बोले आनली काए कसन आले मोएँ नी जानें। And she brought the ticket, or whatever, I don't know.3Engwho knows!कसन आले!Who knows!5advEngwhatever; whenever; however; wherever8.4.3Indefinite time6exclEngexclamation for attentionale indicates a question follows (is this always so??)7exclEngexclamation of agreement (as in 'Okay')8advEngwhatever
कसन कसनkəsən kəsənrpronEngwhateverपाँगलेने जर मूँड धरूआए आऊर कसन कसन होऊआत हून पाँगू लोग मन के।If they curse, headaches and fever will take hold, and whatever else it is will happen to the cursed people.9.2.3.2Indefinite pronounsredup. ofकसन
काएँkaẽcfकाईं1pronEngsomething9.1.3Thing2pronEngsomeone2Person3pronEnganything8.1.5.2None, nothing9.2.3.2Indefinite pronouns8.1.5All4adjEngsome8.1.5.1Some
काचीईkatʃiipronEngwhosoeverकाचीई होओ साँगा रा!Whoever it is tell them!9.2.3.2Indefinite pronouns8.1.5All
काचोkatʃopron1Engwhomever9.2.3.3Relative pronouns9.2.3.2Indefinite pronouns
केबीईkebiiconjEngwhenever8.4.6.6.5Every time8.4.5Relative time8.4.3Indefinite time9.2.3.2Indefinite pronounsकेबीई नीkebii nicfकेबी नीcomp. ofकेबेनी2केबे नीcomp. ofकेबेनी2comAdvEngnever before8.4.5Relative time8.4.6.6.6Never8.4.3Indefinite time8.4.5.2Beforeकेबीई बोलेkebii boleconjEngwheneverभारी केबीईbʰari kebiicfकेबी नीcomp. ofकेबेनी2comAdvEngnever8.4.3Indefinite time
कोनीkoni1pronEnganyoneHinकोई9.2.3.2Indefinite pronouns2adjEnganyHinकोईपासे कोनी थाने जूआन रोले घर हूआत।Afterwards, any place there's was a young person they will keep in the house.9.2.3.2Indefinite pronouns3pronEngwhichever9.2.3.2Indefinite pronounsder. ofकोनकोनी थानेcomAdvwhereverकोनी नूँआतpronno oneकोनी बोलेrpronwhosoever
गूला2ɡulaadj1Engwhole8.1.6Whole, complete2Engeverywhereआरू गूलाए बाट चो लोग बाग एऊआत।And all the family and people from all over will come.9.2.3.2Indefinite pronouns8.1.5Allगूला गूलाɡula ɡulacomAdjEngfirm; wholeespecially food not falling apart from overcooking8.3.6.2Hard, firm8.1.6Whole, completeगूलाएɡulaeadj1Engeverywhereनाईकगूड़ा होन बसतर भीतरे आड़ाबाल नारनपाल गूलाए गाँव आए।9.2.3.2Indefinite pronouns8.1.5All2Engall8.1.5All
जालेdʒaleHin. borr.अगरcfआलेकसन आलेsay. ofआले 4कसनकसन जालेsay. ofकसनजाले 41advEngifएईस जाले सीलेमा थाने जाएँदे।If you come we will go to the cinema.2advEngwhenपानी मारली जाले नी एएँ।When it rains I wont come.8.4Time8.4.3Indefinite time9.2.3.4Question words9.2.3.2Indefinite pronouns3conjEngwhetherबेत ने आए काए ने आए जाले मारलो।Whether with a thin stick or with what, he hit (her).9.4.4.1Certainly, definitely4prtEngmarker for 'I don't know'दूई काए चालीस रूपेआ काए नबे आए काए कीतरो आए जाले।Twenty or forty rupees or ninety or however much it is, I really don't know.9.4.4.5Uncertainकसन जालेkəsən dʒalecfआलेकसन आलेsay. ofआले 4कसनजालेidiom1Engperhapsमाकडा मूटली कसन जाले पीडकी होलीसे।Perhaps a spider urinated (on the spot) and a pimple appeared.9.4.4.4Possible9.4.4.6.2Maybe2Engidiom expressing 'who knows?'आँट बजें होएदे कसन जाले।Who knows, perhaps it's 8 o'clock.5prtEngmarker for 'I believe'पूतर आसोत जाले दीले तो आए।9.4.4.3Probably 9.4.4.5Uncertain
जीतरोdʒitrocfजीतलोadv1Enghowever muchजीतरो धान चो हूतलो चाऊर मोनाली मने।However much paddy (there was) that much rice she made.relative adverb; occurs with hutro, or hutlo in second clause.8.1.3.1Many, much8.1Quantity9.2.3.2Indefinite pronouns2Engas much8.1.3.1Many, much8.1Quantity9.2.3.2Indefinite pronouns
जीतलोdʒitlocfजीतरोadv1Enghowever muchजीतलो बोलले हूतरो धरू चीआत।Whatever is said that much they absolutely just pay.relative adverb; occurs with hutro, or hutlo in second clause.8.1.3.1Many, much9.2.3.2Indefinite pronouns2Engas much8.1.3.1Many, much9.2.3.2Indefinite pronouns3Enghowever many8.1.3.1Many, much8.1Quantity9.2.3.2Indefinite pronouns
मानतरmantər1advEnghoweverHinकिसी प्रकारमोएँ जातेबे मानतर नी होए।I was intending on going however it didn't happen.9.6.1.5But9.2.3.2Indefinite pronouns2prtEngterm indicating positivenessमानतर सलपी रूक चेगले घसरूआएँ।Were I to climb the səlpi tree, I certainly would fall.सूकमती घरे मानतर बाबू हूआए काएनू।There will be a baby boy born to Sukmati's household perhaps.हून मानतर फूटूआए।?9.4.4.1Certainly, definitely3prtEngindicating contrast9.6.1.5But8.3.5.2Compare