Browse English


*
(
?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

a


alongwinalwináladvalong, during [?]8.4.5.2.3During
along with thatmicohtomicóhtoadvalong with that
along with thisbicohtobicóhtocomp. of*bihere, thiscohtotogether with together whileadvalong with this
along, cloud move*tʼo·d 1tʼo·du´pl.*tʼohtaddir. of*ʔtʼo2move as cloud-ad2along hitherva cloud move alongmulído ku·yi bilahwalhqʰaʔ cacʼem ˉ ʔihmi dahpʰóʔ tʼo·du ʔino yoʔ ˉthen one time when they looked across [a canyon] there was something like a cloud of dust flowing along1.1.3.2Cloud
along, push slide or move*dukʰe·ddukʰe·du´pl.*dukʰehtaddir. of*duhkʰeslide with finger increase or decrease-ad2along hithervpush, move, or slide something along or toward here, using the finger, such as setting the time on an analog clock or opening curtainshaʔda dúkʰe·duto set clockmaʔa to tólhqʰaʔ dukʰe·dushove that towards me! (bottle standing on table)7.3Move something
alongsidesama· 2sama·´adpnear, close to, beside, next to, by, alongsidehadú· pʰala mi· sama· nóhpʰowothers also lived near therebé·li cuhcʰi šúqʰaʔ mu·kitó sama·<menc'í·li ʔul bé·li ǯuhči šúqaʔ mu·gitó sama·> then;; here; buzzard;; close to; himthe buzzards alighted here, close to him8.2.6.2Nearcomp.bisama·n.p.cohšo miya·ṭʰe sama·comp.cohšo qawi sama· cohšo ʔbamʔcomp.qawi samacomp.ʔiša sama tol
alreadyʔul 1ʔúladvalreadyʔul momá·cʼemhe already ran inʔoho ʔému ʔul ʔahca híyeʔ netʰciythe fire is already burning against the houseʔúl muʔkuwé· muthat's been counted alreadycfhuʔul 1ʔoc 2ʔu·l8.4.5.2Before
also=hlaw 2hlawadvalsounspec. comp. form=hlawtoln.p.cahno hla· pʰaʔkʼowcomp.qawihla·lider.sʼimunʔla·tol
alwayskumiʔdackumíʔdaʔadvalways, all the time, steadily
amazingmokʼocʼaʔyawmokʼocʼáʔyawcomp. of*mokʼo·cenergetic extreme feelings ??-aʔyawADJadjamazing, thought by everyone to be able to do feats (good or bad) nearly impossible for others
amazinglypʰiʔtʼan 2pʰiʔtʼánadvunexpectedly, surprisingly, amazingly, strangely. finallycf=hla·li 1qani
amnionnaṭa cʰiʔluwnaṭa cʰíʔluwdial. var.naṭa cʰiʔlu·liin n.p.naṭachild pet*cʰiʔluwrap and tie in bundle bundlenamnion, caul
amniotic fluidnaṭa hqʰamʔnaṭá hqʰamʔcomp. of*naṭa hqʰamform babyabs. of*naṭa hqʰamform babynamniotic fluid (when it first comes up)synnaṭa qʼala·sanaṭahqʰanaṭahqʰanaṭáhqʰacomp. ofnaṭachild petʔahqʰawaternamniotic fluid (after sac bursts)synnaṭa hqʰamʔnaṭa qʼala·sa
amniotic sacnaṭa qʼala·sanaṭa qʼála·sacomp. ofnaṭachild petnamniotic sac; amniotic fluid when in sacsynnaṭa hqʰamʔnaṭahqʰa2.6.3.1Pregnancy
among=cʼa·wicʼa·wiadvbetween, among, communal; close togethercomp.bahkal cʼa·wicomp.cʼišqʰale cʼa·wicomp.qʰale cʼa·widile· 1dile·´der. ofdilemiddle-·1-LOCadpbetween, among, in the midst ofmusú· qʰo· dile· baṭíla·liin between where the two logs were lyingʔacaʔ dile· wanʔwadugo around among peoplemaʔa díle· nopʰoyíʔthey lived in the midst of foodn.p.dile· pahsemaʔcomp.dile·ma·
ancestorsnineʔca 2ninéʔcader. of*ninelearnnancestors4.1.9.8Family, clan
anchorkicaqʰkicáqʰnanchorcfcicaqʰph. v.*kicaqʰ na·la
and=qʼo 1qʼofr. var.=ʔqʼoconjand (placed after both words that are conjoined)hiʔbaya qʼo ʔima·ta qʼo qʼa·muʔthe man and woman got divorcedmi·li buṭaqá qʼo bihše qʼó nohpʰowbears and deer were living theresyn=he· 1n.p.bihše haʔa qʼoder.cili·ʔqʼon.p.ha·ru sama qʼoph. adj.ku·lpa qʼon.p.qʰa·mosʼ hiba· qʼocomp.ʔama·qʼoyacph. adj.ʔimeqʼo=he· 1he·fr. var.=heconjandsyn=qʼo 1mensʼinmensʼínconjand
and thenmulidommulidómcoordconnand then (used especially in stories)mulidomulidócoordconnand then (used especially in stories)
anemone, seasihmutsihmúʔnsea anemoneSeveral species are found in the local waters.1.6.1.9Small animals
angelqalito· cʼoʔqalitó· cʼoʔin n.p.qalitowheavenly top*cʼo·cʼappear, arise creation be resurrected relapse become consciousnangel4.9.6Heaven, hellqali bakʰe yacqali bákʰe yaʔin n.p.qali·up high holy steep=bakʰefrom for (person, purpose) old (age) some=yacAGT RSPTnangel, Godcfʔama· yow ʔbakʰe yac4.9.6Heaven, hell4.9.2Supernatural being
angelicabaʔcʼowabaʔcʼowánangelica plant or root; tea from angelica root (drunk for syphilis)Angelica tomentosa, Lomatium californicum (Carrot Family)1.5.3Grass, herb, vine2.5.7.3Medicinal plantsn.p.baʔcʼowa wihlamʔcomp.tule baʔcʼowa
anglewormbilabila´nearthworm, angleworm1.6.1.9Small animals
angryhiʔbay 1hiʔbáyadjmean, ill-tempered, angryincep.*hiʔba·yicder.hiʔbaylider.hiʔba·cay*qahmat 2qahmáʔdial. var.hqahmatadjangry, mad, mean3.4.2.3Angryincep.*qahmati·bic