Browse English


*
(
?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

a


angry-eyedpʰi·kʼiškʼišipʰi·kʼíškʼišitempl. of*pʰikʼi·šmalook meanadj-ideomean-eyed, angry-eyed (of a person)
animalšiʔbašišiʔbašínanimal, creature, any member of the animal kingdom but primarily mammalsšiʔbaši yaʔ miʔkʰe qaʔdi ṭʼi bíhkelhciythe animals ate your grass all upšiʔbaší yaʔ mito sʼiʔi bihkʰú·ythe insects (or germs?) are eating your fleshšiʔbaší ma·nsutame animalkulu bákʰe šiʔbašiwild animal1.6Animalcomp.šiʔbaši cuhṭʰecomp.šiʔbašihson.p.ʔaca·c bakʰe šiʔbaši
animal, aquaticʔahqʰa šiʔbašiʔahqʰa šíʔbašifr. var.ʔahqʰa šá·comp. ofʔahqʰawateršiʔbašianimalnaquatic animal, general term for any animal that lives in water1.6.1Types of animals
animal, castratednowi·yunowí·yunsteer, any castrated animalcfkulwetʰwa·ka1.6.1Types of animalsph. v.nowi·yu ci·cʼqa
animal, drive*manacmanáʔpl.*manahcipref. ofma-2with sole of foot*nac1drivevherd, drive, chase (animal or crowd)yama·ni miʔkʰe ʔukulú·ta wi manacciturn your sheep into the corral!cf*mana·c1.6.4.1Animal movement6.4.6Things done to animals
annoying noise*baʔtʼil 2baʔtʼílʔpl.*baʔtʼilmapref. ofba-with mouth*ʔtʼilmake too much noisenannoying noise3.4.2.3.1Annoyed2.3.2.2Soundcaus.*baʔtʼilqa
another timemaʔbe·tʼmaʔbe·tʼ´advanother timecfbe·tʼ 1meṭ 18.4Timev. rare
ant, carpenterbuṭaqa biʔkʼasbuṭaqá biʔkʼascomp. ofbuṭaqabearbiʔkʼasantncarpenter ant, black ant1.6.1.7Insect
ant, redsobiʔkʼassobíʔkʼascomp. ofʔiso·seed granulesbiʔkʼasantnred ant (medium sized)1.6.1.7Insect
ant, stinkpʰašutʼuyʔtʼupʰašútʼuyʔtʼucomp. ofʔahpʰaexcrement gutsnstink ant; a kind of small black bad-smelling ant that eats fruit and sweets and stinks when squahsedsynbiʔkʼascftuyʔtu1.6.1.7Insect
antelopeholo·laholo·la´nhornless deer; wild sheep; antelope1.6.1.1.3Hoofed animals
antlershaʔahaʔa´nhorn(s) (of animal), antlers1.6.2Parts of an animaln.p.bihše haʔa qʼocomp.haʔa cuhṭʰecomp.qʼasi·si haʔa
anusʔahpʰahmoʔahpʰáhmocomp. ofʔahpʰaexcrement gutsʔimoholenanus; shitholesynhaṭʼa·mosili ʔimoʔama beʔcʼa 12.2.8Defecate, fecesobscsili ʔimosili ʔímodial. var.sili mocomp. ofsilibutt bottomʔimoholenanus; butt holesynhaṭʼa·moʔahpʰahmo2.1Bodyhaṭʼa·mohaṭʼa·mo´dial. var.haṭʼahmocomp. ofhaṭʼa·1buttocksʔimoholenanus; assholesynsili ʔimoʔahpʰahmo2.1.8Internal organspolite
any randomcale·l 1calel´adjany old (thing or person), random; wrong, abnormal, oddcalel naṭa šúdedu·cijust take one of the children!calel hiʔbaya qʰama·tʰuʔdon't go with just any man!be·li calel dihtéhtecʼwaʔlie wherever you can around herecalel cadéla pʰiʔyaʔtʰinátiI saw something although I couldn't recognize ithiʔbayá calelan odd mancomp.calela·ma·
anymorebe·tʼ 2betʼ´advsome more; (not) anymore (with a negative in the context); (no) longerbetʼ micéʔtʰuʔdon’t say that any more!betʼ mensʼitʰuʔdon't do that anymore!betʼ dihqatʰuʔdon't give (him) anymore!madu·céʔtʰe· betʼhe doesn't come (to visit) anymoremulído “betʼ ʔa cohtó·tʰiya·” nihcedu ˆ “betʼ ʔa mi· wanʔwánʔkʰe tʰin e· banawácʼ e to” nihcedu ˇ. “I won’t go away any more,” he said. “I won’t ever go around there; they tease me.betʼ pʰala ʔa men sʼiteʔI will do it some more8.4.6.4.2Not yet
anyoneciba· 2ciba·´pl.citayindfproanyone (with Negative verb)9.2.3.2Indefinite pronounsloc.cibaʔnaobj.ciba·lder.ciba·tʰinben.ciba·ʔkʰe
anyone, to anyoneciba·l 1obj. ofciba·who (not) anyone someoneindfproanyone (Accusative), to anyone (with Negative verb)
anythingbaqʼo 2baqʼo´indfproanything (with Negative verb)comp.abs.baqʼo cʰowcomp.baqʼo hcʰo·unspec. comp. formbaqʼo tolder.baqʼotʰin
anywaykihlac 2kihláʔadvanywaycʰo·ʔnaticʰoʔnatíder. of*hcʰo·1not be lacking-natialthoughadvdoing something despite ability or feelings; anyway, nonetheless
anywherehiʔdi 2hiʔdi´fr. var.hiʔdi·advsomewhere, anywhere (with negative)cfheʔey 3calela·ma·calelá·ma·comp. ofcale·lany unowned unimportant haphazardlyʔama·1 2placeadvanywhere, any old placemu ṭʼo calelá·ma· ʔe· baci·duthat (plant) grows any old place
apartmayʔmamáyʔmaadjseparate, apart8.5.5Spatial relations4.1.6Disunity
apart, farcʼakalicʼakalíder. of*cʼakalbe apartadjfar apart, dispersed, scattered, sparse
apartmentqawima· 1qawimá·comp. ofqawismall young a littleʔama·1land, world sky, weather place groundnnarrow, small place; small space such as an apartmentmu·qawi ma· pʰaʔtʼutá·qacallithat narrow space (between two 2 x 4’s) stretches up long and narrowʔaná· qawi ma· ʔe· kʰe ʔahcamy house is too small a placeantbahṭʰema·synpʰa·sʼulsʼu8.2.4.1Narrow
apocalypseʔama· hcʰocʔama hcʰóʔfr. var.ʔama hcʰocʔamahcʰocʼpl.ʔamahcʰocunspec. var.ʔamahcʰoʔin n.p.ʔama·1land, world sky, weather place ground*hcʰoc2be destroyednany kind of destruction; end of the world, world-ending (used in church), apocalypse7.9.3Destroy