Browse English


*
(
?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

a


apparentqahqo 3qahqo´fr. var.ʔama· qahqoadjplain, clear, evident, obvious, apparent (in this meaning, almost always sentence-initial.)3.2.4.2Understandablerefl.*qahqocicʼcomp.huʔuy qahqocomp.qʰama qahqocomp.ʔaha qahqocomp.ʔama qahqobaṭʰemʔda 1baṭʰémʔdaadjvisible, in plain sight, unobstructed, clear, evident, apparent, easy to understand, opensynpʰikʼaṭi 1
appendicitisʔuhqʰa ci·cʼ 2ʔuhqʰa cíʔph. v. ofʔuhqʰabelly tripe*ci·cʼbecome donappendicitis, tumor on abdomen2.5.2Disease
appendixduʔcʼe2duʔcʼe´nappendix2.1.8Internal organs
apple ciderya·palka qasʼalʔya·pálka qasʼalʔin n.p.ya·palkaapple*qasʼa·lsqueeze liquid out by bitingnapple cider5.2.3.6Beverage
apple juiceya·palka hqʰaya·pálkahqʰacomp. ofya·palkaappleʔahqʰawaternapple juice5.2.3.6Beverage
apple orchardya·palka qʰaleya·pálka qʰalecomp. ofya·palkaappleqʰale1tree, plantnapple orchard1.2.1.6Forest, grassland, desert5.2.3.1.2Food from fruit
apple, seaqʰa cʼayʔcʼaqʰacʼáyʔcʼader. ofʔahqʰawatercʼayʔcʼasea fig?nsea fig, a plant growing on coastal bluffs; sea apple, ice plantMesembryanthemum aequilaterale, Mesembryanthemum chilense, Carpobrotus chilensis (Ice Plant Family)1.5Plant5.2.3.1Food from plants
approach*siʔbalaysiʔbaláyʔpl.*sibahlaydir. ofsiʔbalclose to stingy-ayagainstvapproach, come close totiyá·col siʔbaláyʔli máʔyul daʔtʼawthey only saw (the men) when they got quite nearmi· ma·caʔ nohpʰo· li ʔul siʔbalayʔthey approached where (the people) lived
approaching sound*batʼa·ddir. of*baʔtʼa1sound like-ad1DURvsound be approaching; hear a sound when it is not therebatʼa·duto make noise while coming (like a car); to keep hearing something when it is not there, from being used to hearing it every daymi hlá· batʼa·duvoice to reach2.3.2.2Sound
approximatelybeṭʼbu 3béṭʼbudial. var.beṭʼwuindfprosome number or quantity; approximately; usually with Negative clitic8.1.5.1Some9.2.3.2Indefinite pronounsder.beṭʼbutʰinder.beṭʼbuyider.beṭʼbuyitʰin
approximately (some number)beṭʼbutʰin 2béṭʼbu tʰinder. ofbeṭʼbuhow much any, someadvabout, approximately (some number)béṭʼbu tʰin ṭa to cilicʰqansʼemI don't know how much he is paying mebeṭʼbu tʰin camhma he· lanhcʼamhma qanabout 20 or 30miqʰamá·tow ʔul beṭʼbu tʰin sibo mihca máci ʔibaafter that, after about 3 or 4 daysʔul beṭʼbu tʰin sʼiʔda· he· qʰó hsibo sé·ntu qanabout two or three hundred skins8.1.5.8.1Approximate
apricotʔimeqʼo laʔkʼaʔimeqʼó laʔkʼacomp. ofʔimeqʼofuzzy peachlaʔkʼabarennectarine, apricot5.2.3.1.2Food from fruitʔimeqʼo 2ʔimeqʼóph. adj. ofʔimebody hair=qʼoand with havingnpeach, apricot5.2.3.1.2Food from fruitcomp.ʔimeqʼo laʔkʼa
April showerwitʰiʔ cohto· meṭwitʰíʔ cohto· meʔin n.p.witʰicCat's Ear; Fairy Lantern*cohtolong object stand on groundmeṭtime whennApril shower8.4.1.4Month1.1.3.3Rain
apronholtow ṭʰeya·yiʔhóltow ṭʰeya·yiʔdial. var.ṭʰeya·yiʔlifr. var.holtow hṭʰeya·yiʔhowtow hṭʰeya·yiʔin n.p.holtowinside in front of*ṭʰeya·yicʼwrap self sleeveless wrapnapron, or other item tied across one's front (such as towel)5.3.2Women's clothing
aquatic animalʔahqʰa šiʔbašiʔahqʰa šíʔbašifr. var.ʔahqʰa šá·comp. ofʔahqʰawateršiʔbašianimalnaquatic animal, general term for any animal that lives in water1.6.1Types of animals
arch of footqʰama kʼiʔdimʔqʰama kʼíʔdimʔin n.p.qʰama1foot foot (measure) tracks*kʼiʔdimbe dip in spot dip, depressionnarch of footsynqʰama hoʔtʼo2.1.3.2Legqʰama hoʔtʼoqʰama hóʔtʼocomp. ofqʰama1foot foot (measure) trackshoʔtʼoheadnarch of footsynqʰama kʼiʔdimʔ2.1.3.2Leg
archedcoʔlocoʔlo´pref. ofcu-with rounded object*ʔlo2wrap into balladjarched up and hanging loosely downcfdoʔloiter.*coʔloʔlo
argue*hcʰohqacʼ 2cʰóhqaʔvscold in anger, insult; quarrel, arguecf*duhṭʰalahmucʼ*hcʰohmucʼ
armʔiša· 1ʔiša·´narm or sleeveʔiša· biyólqawe· mu·kinʔhe is moving his armʔiša· tol cahabina, cubukʼmawon the arm a boil must have formed, it is swollencfkʰi·sʼun2.1.3.1Armverb.*ʔišatcomp.ciwala· ʔiša·comp.qʰawa·mʔ šacomp.ʔiša sama toln.p.ʔiša· cuṭemʔcomp.abs.ʔiša· do·qcomp.ʔiša· puʔšulcomp.ʔiša· pʰana·macʼcomp.ʔiša· qʼohṭʰocomp.ʔiša· ʔime
arm bandʔiša· pʰana·macʼʔiša pʰaná·maʔfr. var.ʔiša pʰana·macʼpl.ʔiša· pʰanata·macʼcomp. ofʔiša·arm wing branch*pʰana·mtie, wrapnwrist or arm band, sleeve holder or garterʔiša· pʰaná·maʔarmband5.3.6Parts of clothing
arm be pulled*šuhkelhšuhkélʔpl.*šuhkela·tadpref. ofšu-by pulling*hkelhremove projecting partvpull off little branches; pull a limb, such as someone's armšuhkelciʔ [¿] someone grab and pull you off the street while you're walking alongcf*šukel7.3.2.8Pull
arm hairʔiša· ʔimeʔiša· ʔimécomp. ofʔiša·arm wing branchʔimebody hairnarm hairʔiša· ʔime ʔáqolayʔ cʰoʔarm without long hair2.1.5Hair