Browse English


*
(
?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

w


whereheʔbeṭi 1heʔbeṭíinterrogwhere, in what type of place, in what particular placeheʔbeṭí mito heʔen sʼiwajust where did it happen to you?heʔbeṭi wanʔwadu·li ʔdo ṭa mul ṭʰaba·duin what type of place, while he was walking around, do they say he got hurt?cfhaʔdihiʔbi 1hiʔdi 1huʔu 19.2.3.4Question words=lilidial. var.=iadpLocative on Relative Object verbloc.biʔdamalliloc.kʼabaʔ mal lin.p.lu·y to ṭʼacʰqallicomp.nohpʰomʔlicomp.qawihla·liloc.sulcohtomalliloc.sulhmo miṭiwal lin.p.šukʰenʔlicomp.wišalicomp.wiša·lilcomp.ʔašoliln.p.ʔoho cumaʔlin.p.ʔo·ro dahalʔlihuʔu 1huʔu´advwhere, whereabouts (visible)cfhaʔdiheʔbeṭi 1hiʔbi 1hiʔdi 1
where (not visible)heʔey 1heʔéyfr. var.haʔeyinterrogwhere, referring to a place that is not visible9.2.3.4Question wordsder.heʔeyʔtʰin
where (visible)hiʔbi 1hiʔbi´advwhere, referring to a place that is visiblecfhaʔbeṭihaʔbihaʔdihaʔdihaʔu 1heʔbeṭi 1hiʔdi 1huʔu 1der.hiʔbi meʔ tʰinobj.hiʔbil
where he ismu·kitoʔna 1mu·kitóʔnafr. var.mu·baʔnaloc. ofmu·kinʔ3m.Sg Subjpro3rd person Masculine Singular Locative: where he is
where I amtoʔnatoʔna´loc. ofʔa·1.Sg Subjpro1st person Singular Locative: where I am
where log is resting on each endmusu dahkomalimusu dáhkomaliin n.p.musu·log, stump*dahkomhands and feet on groundloc. ofmusu·log, stump*dahkomhands and feet on groundnwhere the log is resting on each end (like an old drum)
Where Louie Spilledlu·y to ṭʼacʰqallilú·y to ṭʼacʰqalliin n.p.*ṭʼa·c2spill-hqaCAUS PERM=liLOCplaceWhere Louie Spilled, a place just east of the reservation
where one istitoʔnatitóʔnaloc. ofti·3r.SubjproLogophoric Locative: where he himself istiya·coʔnatiyá·coʔnaloc. ofti·3r.Subj=yacoʔnaproLogophoric Agentive Locative: where he, she, they are (coreferential with the higher subject)
Where Scallops Liemeyecci baṭiwal liloc. ofmeyecciscallop, oyster*baṭigroup lie on ground camp=liLOCplaceWhere Scallops Lie: a place south and east of Abaloneville
where she isma·daʔna 1ma·dáʔnaloc. ofma·nʔ3f.Sg Subjpro3rd person Feminine Singular Locative: where she is
where they arema·caʔna 1ma·cáʔnaloc. ofma·cac3.Pl Subjpro3rd person Plural Locative: where they are
where we areyaʔna 1yáʔnaloc. ofya1.Pl Subjpro1st person Plural Locative: where we are
where who iscibaʔna 1cibaʔna´loc. ofciba·who (not) anyone someoneinterrogInterrogative Locative: where who is9.2.3.4Question words
where you aremitoʔna 1mitóʔnaloc. ofma2.Sg Subjpro2nd person Singular Locative: where you aremayaʔna 1mayáʔnaloc. ofmaya2.Pl Subjpro2nd person Plural Locative: where you are
where, toheʔel 2heʔéladvto where
whereaboutshiʔdi 1hiʔdi´fr. var.hiʔdi·advwhereabouts; in z question, the speaker can see the place but does not know exactly what spot is meantcfhaʔdiheʔbeṭi 1hiʔbi 1huʔu 1
whetstoneqahca sitʼatʰqa· tolqahca sítʼatʰqa· tolin n.p.qahcaknife missile clitorissiʔtʼasharp=tolon aboutnwhetstone
whichheʔel 1heʔéladvwhich, which one; (not) one-el 2elvREL.objcf-em3 2der.bil
whilecohto 3cohto´adpwhile (some specified activity occurs)qaʔcʼáʔ cohto mice·dutalk while crying, talk through tearscomp.bicohtoder.cohto ʔiw yacmahcʰamahcʰa´adva while (for an hour or a week), temporarilysynbahleʔ 1bahya 18.4.2.4Temporary
while, a littleqawihla·liqawíhla·licomp. ofqawismall young a little=hlawas far as also even (Intensive)=liLOCadva little whileqawí hla·li cahno bahyé·cistop talking for a little whileqawi hla·li qʼa·muʔ la·lithey got separated for a little while, perhaps8.4.1Period of time
while, a short or littleqawi cilaqawi cílaadva short whilemaʔú ʔul ˉ qawi cíla caba ˉ ʔacacʼ él moqʰo· tol comʔ ˆ. After she had sat a while, that Slug Woman set [the basket] on the man’s knee8.4.1Period of time
while, once in aku·yi qanku·yi qánadvonce in a while, sometimes, from time to timeku·yi qán ma·cal maʔa móqo·cʼedu once in a while they ran out of food
while. for ayala·mac 2yalá·maʔder. ofyalawprevious at firstadvfor a while
whipšusʼayʔtaʔlišusʼáyʔtaʔliinstr. of*šuʔsʼaṭwhipnwhipciriyo·nciriyó·nnbull whip (rawhide)7.7.1Hitobso*moʔonmoʔónʔpl.*moʔoʔtavhit (with a stick, pencil, hammer, not fist); bat (in baseball); in the plural, whip or beat repeatedly with stickpʰiʔkʼo móʔonʔ yaʔone who hits the ball with a batbatter (in baseball)tiʔkʰe waʔali wi moʔonʔ he struck him with his canecf*pihcʰi*pʰinem*pʰiʔtʼentʼelec
whirlpoolʔahqʰa cutitʰmawʔahqʰa cútitʰmawin n.p.ʔahqʰawater*cuti·troll, coilnwhirlpoolsynʔahqʰa culi·t1.3.2Movement of waterʔahqʰa culi·tʔahqʰa cúliʔin n.p.ʔahqʰawater*culi·twater move circularlyabs. ofʔahqʰawater*culi·twater move circularlynwhirlpoolsynʔahqʰa cutitʰmaw1.3.2Movement of water