Browse

 

Browse Keley-i - English

a
b
c
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
s
t
u
w
y
z

t


telakdangvto ascend into the SkyworldEy yan sinelakdangan tud kabunyan ey ingkuyug tu hu dakel ni dimpap tu niya dakel dama hu indawadawat idan katuutuun hi-gatu. (Psalm 68:18a)And when he (God) ascended into the sky, he led many he had captured and people also gave many gifts to him.7.2.2.4Move up-an/-in- -an
telalla1transto distract someoneSinelalla tuwak ni a-appeh tu et aggak gibbuhen etan nakka pambidbidan libluh.He distracted me with his singing so I did not finish the book that I was reading.Simtaltalangga3.1.2.3Attention-en/-in-2passto be distractedNetelalla kamid ay-ayam et humman hu neladaw kamin immegah.We were distracted with the games and that is why we were late to leave.me-/ne-
telanggatransto tease someone; to mock someoneDaka teltelanggaa hi Bahhin e kanday henin kapehding ni bii hu tuka pehding.They are teasing Bahhin saying that he is acting like a woman acts.
telangtangenna thorny shrub varietyThe shrub has flowers that become fruit, but the fruit is not edible.Malta niya nahbitan hu telangtangen.The telangtangen-shrub is sappy and thorny.1.5.2Bush, shrub
telantaduhadv.predto be careless in doing somethingTelantaduh hu kapenahhappit Bahhiwag et wadadda eleg meminhed.Bahhiwag speaks carelessly and there are some who don't like it.Language of Borrowing: Ilocano: tarantadu
telebprocfor something to collapse, for something to fall or drop from where it was placedKamangketleb ida etan det-al tep ya yegyeg.The floor boards are all falling because of the earthquake.Nangkatleb ida etan tuping di gilig ni wangwang tep ya danum.The stonewalls at the edge of the river collapsed because of the water.7.2.2.5.1Fallkamangke-, nangka-,
teled1nthe stinger of bees and other insects that sting2transto stingSinled da-ak idan putsukan.The honey-bees stung me.2.5.3Injure1.6.4Animal actions-en/-in-
telektransto make a hole by poking with something, e.g., pierced ear, cansSinlek da tangila tu tep pinhed tun mambetling.They bored a hole in her ear because she wants to wear an earring.Nantelek tudda etan lata et eleg mebellin law ni an pengihha-adan ni danum. He bore many holes in the cans so they cannot be used now for water containers.7.8.5Make hole, opening-en/-in-Class 4A Changes the structure of an object
telektekintransfor an omen bird to make a continuous monotone chirp for a second or twoIt is believed that this type of chirp is an indicator of a good omen for the journey. If the chirp is not continuous for a second or two, it indicates a bad omen and usually a journey will not be continued.Kamantetellektek hu pitpit di dalan ni linawwan mi di Ambehnen.The omen-bird was chirping continuously on the road when we went to Ambehnen.4.9.4.7Omen, divinationmaN-/naN-
teleyteyintransthe melting of fat from meat or the wax of a candleKamantetelleytey hu taban detag ni daka pan-ittangtang di apuy.The fat of the meat that they are roasting over the fire is melting.maN-/naN-Class 1C General class - Tastes, odors and other features of entities
telillastato be distractedAntan kalakalang tep metellilla-ak ni pemillangan ku eyan pihhuh.Don't be noisy because I will be distracted from counting this money.Simheli-wahiwattaktaktalliw3.1.2.3Attentionme-/ne-
telinintransto put blame or responsibility on someone elseIda kamanhintetlin ni an mengullah ni duyu.They are making each other responsible for doing the dishes.Ida kamanhintetlin ni kambahul ni nebahbahan ni teytey.They are blaming each other for the damaged ladder.4.5.3.4Appoint, delegate3.5.1.8.1BlamemaN-/naN-Class 1C General class - Types of behavior
telipnawtransto rinse dishes, pots, pansTelipnawim eya duyu et mangan itsu.Rinse this plate and we'll eat.Kaw sinelipnawan mu etan duyun panduyyun inam?Did you rinse the plate for your mother to use?Simkigwahulah5.6.3Wash dishes-an/-in- -anClass 5B Changing state of site by removal of something
telkang1nmucus that is coughed up2.2.4Mucus2transto cough up mucusImmen hu telkang di det-al ni intelkang eman ni u-ungnga.There is a mucus on the floor coughed up by that child.Simkeg-eng 1telkikuk-ukiC1-/iN-
telkiknsputum or mucus that is coughed upImmen hu telkik di det-al ni intelkik eman ni u-ungnga.There is a mucus on the floor coughed out by that child.Simtelkang 22.2.4Mucus
telluinf. var.telluNadjthe cardinal number threeTellu kamin limmaw di Kiangan ni kaalman.Three of us went to Kiangan yesterday.8.1.1.1Cardinal numbershantetlutellumpulutellunggatuttellunlibukatlu
tellumpulucomp. oftellupuluadjthirty8.1.1.1Cardinal numbers
telluNinf. var. oftelluThis form occurs only in compounds of cardinal numbers, e.g. tellumpulut, tellunlibu
tellunggatutcomp. oftellugatutadjthree hundred8.1.1.1Cardinal numbers
tellunlibucomp. oftellulibuadjthree thousand8.1.1.1Cardinal numbers
telnutransto pound on something with a pestle or other heavy objectAntan tu tenelnu eya tukud tep me-gah lidi.Don't be pounding on that post because the rat protector will fall down.Kele muka tennelnua eya keyew?Why are you pounding on that tree?7.7.1Hit-en/-in-Class 4B Tactile - Touch contact
telpatransto pat the back of the headKatelpaan nei-inna hu ulu tu hedin imminah weno hedin wada liniwwan tu.An old woman pats the back of her head when she stands up from sitting down or when she forgot something.7.3.4.1Touch-an/-in- -an
telpangvto share a cup of alcohol or water among peoplePanteltelpang kayu tep hakey ni ebuh eya basuh ni ussalen.You have to share in drinking from one cup because this is the only cup to use. 4.3.4.5Share withpaN-
telteltransto hit by pounding on the top of an object to force it into another thing, e.g., a piece of wood to force into the ground or a nail to force it into woodMu panteltel ni matsilyu ida eman patak ni det-al ma-lat mangkailunek ida.Go and pound with the hammer those nails in the floor so they will be nailed down.7.7.1Hit
telugtugna rocky escarpmentHahhakkey hu helek etan di telugtug di ahpat ni alang mi.There are few grasses at the rocky-escarpment above our granary.