tayuddawe-them; this compound pronoun refers to the 1st person plural inclusive that is the subjective pronoun meaning 'we all' and also refers to the 3rd person plural objective pronoun meaning 'them'; Set 3Tayudda kabellawa tep maitek ida. We dislike them because they are liars.Itsuy et tayudda ang-angen hedin neki-li hi inam.Let's go and see them if your mother came along.The 'we all' meaning includes the person(s) being addressed.
Browse
Browse Keley-i - English
t
te emyes, it is; an idiomatic short expression to agree with another's statement9.2.7Interjections
teb-ung1to put food into water to cookItteb-ung kulli eya pukdu di bangan hedin umlewag hu danum.I will put these beans into the pot when the water boils.7.5.9PutiC1-/iN-Class 3D Move an object with a resulting change of state2to go into waterDimmateng kamid pehung et manteb-ung kamin emin et mangkaykaykay kamidman.We reached a water hole and we all went into the water and we swam around there.maN-/naN-
tebato make a small cut in the fore flank area of a pig for piercing a sharpened stick through to kill the pig in a ritual sacrificial offeringLakkay et mu tebaen eman killum et ewiken yu law.Go and cut that pig and pierce it now.4.9.5.5Offering, sacrifice-en/-in-Class 4A Changes the structure of an object
tebabsp. var. oftebebto beat a drumTebab tayu hu a-bek ey panggiggittalah itsu, pan-i-ingngiing itsu, ey pangganggangha itsu et menattayyaw itsun penaydayaw tayun Apu Dios. (Psalm 150:4-5)Let us beat the drum and let us play the guitar, let us play the nose flute and let us play the gongs and let us dance in our praise of God.4.2.3.5Musical instrument2.3.2.3Types of sounds
tebakto remove the bark of a treeThe stringy fibers of the bark are used to make ties. Also, removed bark is used for temporary walling of a camping hut.Lakkayuy et yu pantebaken hu ukih ida eman ni udyaw et peningding tayun a-abbung.Go and remove the bark of those narra-trees and we will use them as walls for the little hut.Ida membak di Tadao nan Baldino ni pemtek dan pagey alin ahiani.Tadao and Baldino went to get stringy-bark to be used for bundling rice during harvest season.5.2.1.2.1Remove shell, skin-en/-in-
tebal1transto approve of; to agree toTraditionally, this word was used particularly in regard to a marriage agreement about the amount of the dowry brought by a man for his bride, but it could also be used for other agreements. In the translation of the Bible, the meaning was extended to mean the agreement related to a covenant between God and man or between peopleIpahding mu emin hu kabaelan mun mengituttuddun ehel Apu Dios, anin ni hipan tsimpuh niya anin ni tetbalen ni tuu winu pihhulen da. (2 Timothy 4:2a)Do with all your ability to teach the word of God, no matter what time or whether the people approve of it or despise it. Ey simbal da mewan e eleg da law panhimbut hu edum dan helag Israel. (Jeremiah 34:10b)And again they agreed that they would no longer keep their fellow Israelites as slaves.3.2.5.4Agree with someone-en/-in-2stafor someone to be praiseworthyHanniman dama e hedin wada hakey ni hi-gatsun kametettebal, ey ketbalan tayun emin. (1 Corinthians 12:26b)Also like that, if one of us is honored, (then) all of us are honored.3.5.1.7Praiseme-/ne-3transto dedicate, e.g., infantItetbal tayu hu pakeungnga nan hi Meknengan.We will dedicate our newly-born infant to God.4.9.5.4Religious ceremonyiC1-/iN-nekitbalansimbal
tebawan unripe bananaNanengtun tebaw etan inluum mun balat.The bananas that you put away to ripen are still green.5.2.3.1.2Food from fruit
tebebsp. var.tebab1to slap someoneSimbeb ku bungut tu ey neidgehan.I slapped his mouth and he was hurt.Hipa mu nambeban ni bungut tu?Why did you slap his mouth.7.7.1Hit-en/-in-2to beat gongs or a-bek drums to produce music for dancingThe open hands are used to slap or beat a gong.Na-let hu tuka pembeb etan ni gangha hedin kamanlipaddut.The way he beats the gong is strong when he beats-the-festival-dance.Tebeb tayu hu a-bek ey panggiggittalah itsu, pan-i-ingngiing itsu, niya pangganggangha itsu et menattayyaw itsun penaydayaw tayun Apu Dios. (Psalm 150:4-5)Let's beat the drum, play the guitar, play the nose flute and let's beat the gongs so we can dance in our praise of God. 4.2.3.2Play music
tebel1nflame of fireHeni tebel ni apuy hu matetu niya dakel hu impenget tu, e humman immatun e ap-apu. (Revelation 19:12a)His eyes were like a flame of fire and he had many crowns on his head, which was a sign of being a ruler.Entanni ey nei-peng ni hi-gada heni tebel ni apuy. (Acts 2:3)Then, each of them was distributed with something like a flame of fire.2intransto be on fire; flamingAg um-e-edep eya ekket ni danum hedin simmebel ni emin etan baley.This little water will not be able to put out the fire if the whole house is flaming.um-/-imm-kamantetbel
tebeng1na ring-shaped metal or rattan for putting in a pig's snout to keep it from rootingA ring may also be inserted in the nose of a carabao, horse or cow in order to attach a rope in order to lead the animal.6.3.1Domesticated animal6.3.1.4Pig2transto put a ring in a pig's snoutSimbeng da etan killum mi et eleg law manhubhub.They put a ring in our pig’s snout and so it does not root anymore.-en/-in-
teblad1transto untie a knotThis word is used to refer to the knot of the carrying blanket of a child, to the knot of a woman's woven belt or to the knot of a man's loin cloth.2stafor a knot to be untied7.9Break, wear outme-/ne-
tebnakto remove bark and outer part of tree trunk or logSinebnakan da keyew ni gelgelen da.They removed the outer part of the tree trunk that they will saw. Pigantu nenebnakan yu eman ni lingngeh tayun keyew ni nunman?When did you remove the outer part of that tree that we cut down before?7.8.3Cut-an/-in- -an
tebteb1nsap from treesYa tebteb ni kakaw hu kayyaggud ni pemukkut ni emayyu.The sap of a jackfruit tree is good for catching birds with its stickiness.2transto make cuts in the bark of a tree to obtain sapHi-gak hu an nenebteb etan ni alimit di gilig ni dalan.I was the one who made cuts on the wild fig tree on the side of the road.7.8.3Cut-en/-in-3transto cut the bark of a tree to obtain sap
tebunto pile something together; to put things in a pileSimbun dad dallin hu dakel ni keyew ni ittungu tayun hanlingguan.They piled up plenty of wood outside to burn for a week.7.5.9.1Load, pile-en/-in-
tebwanga traditional religious ritual chantInlugi idan mabeki law hu tebwang di baley di Ba-nih.The shamans have now started the tebwang-chant at Ba-nih’s household.4.9.5Practice religion
tebwatto chant parts of traditional religious ritualsIda kamenebwat law hu mabeki.The shamans are now chanting the part of the ritual.4.9.5Practice religion
teda1to set aside, e.g., food; to leave something that is to be shared with other people, e.g., to have leftover foodEndi da sindaan ni sinapay tep kinan dan emin.They did not leave any bread because they ate it all.Intedaan tu hi Joana ni kennen tu.He left something for Joana to eat.7.4.5.1Leave something-an/-in- -an, i- -an/iN- -anClass 5C Goal oriented sites2to spare someone from harm or deathEy huyya dedan inebig lan Isaiah e kantuy “Gullat ni endi hemek Apu Dios e Kabaelan tun emin et endi tu intedan hi-gatsun Jews, et heni itsuddan bimmebley di Sodom niyad Gomorrah e netey idan emin.” (Romans 9:29)And this is what Isaiah said long ago, “If God Almighty had not shown pity, then none of us Jews would have been spared, and we would have been like the citizens of Sodom and Gomorrah, for all of them died.” 4.4.4.4Save from troubleiC1-/iN-natdaan
tedekto poke or probe with a fingerSindek tun ledledengngan tu hu kamanlelwag ni danum et melembakan.He poked the finger that he was pointing into the boiling water and it was scalded.Et kantun Tomas ey "Ang-ang mu eya ngamay ku et tedeken mu liput ku." (John 20:27a)And he (Jesus) said to Tomas, "Look at my hands and probe my nail-wounds." 7.3.4.5Actions of the hand-en/-in-Class 4B Tactile - Touch contact
teduk1for water to dry up in any container, e,g. rice fields, rivers, springs or pots and pans when cookingNatduk hu papayyew di Antipolo tep endi tu inudanan ni hantoon.The rice-fields in Antipolo have dried up because it has not rained for one year.Helipat-im etan neiheeng tep metdukan et megihheb.Keep an eye on what is cooking because the water might dry up and it will be burned.1.3.3.1Dryna-, me- -an2may also euphemistically refer to the cessation of menstruationKameimmatuni hedin metdukan law hu bii.It is noticeable when a woman will now stop menstruating. (lit. will dry up)
tedwakto divide a share of meat at a sacrificial ritualSinedwak da hu appit Ballituk et han mi belwaa.They divided the share of Ballituk before we distributed our shares among ourselves.Agda tedwaken hu detag di Batulen nan Inggulun tep ag megibbuh baki.They did not yet divide the meat of Battulen and Inggulun because the ritual is not completed.Pakkaw mantedwak Ingguppi nan hi Galion ni han dama nantedwak di Baldinon Aguinaya.It must be divided first between Galion and Ingguppi before Baldino and Aguinaya.7.8Divide into pieces-en/-in-Class 4A Changes the structure of an object
Keley-i Kallahan Dictionary © 2018 SIL®
