teg-abto burp; to belchKamehemmuy hu kinan mun tapal hedin simmeg-ab ka.The garlic you ate can be smelled when you burp.2.2Body functionsum-/-imm-Class 2C Physiological functions
Browse
Browse Keley-i - English
t
tegaktakdescribes someone who is talkativeNetegaktak hi Roger.Roger is talkative.Simhapit3.5.1.1.3Speak a lotme-/ne-netegaktak
teggilsilfor a child to be restless and fidgety while sitting on a lap or being carried in a shawlKamanteggilsil eman u-ungngan hinaklin Dulimay.The child on Dulimay’s lap is restless.maN-/naN-Class 1A Movement with a manner component
tegilsilto be moving restlesslyThis restless movement relates to a child being carried, sitting on one's lap or sitting beside one.7.2.1Manner of movementmaN-/naN-
tegteg1to use a bolo to cut meat into piecesCutting the meat into pieces may be done for cooking or to cut an animal into pieces for sharing with relatives or shamans during a traditional religious ritual.Sinegteg ku hu detag et hannak iheeng.I cut up the meat into pieces before I cooked them.Hi-gatu nenegteg ni detag ni appit idan mabeki.He was the one who cut up the shamans’ shares of the meat.7.8.3Cut-en/-in-Class 4A Changes the structure of an object 2to use a bolo to cut the feathers of chickens or ducks short so that they cannot fly awaySinegtegan tu payak idan manuk niya gawgawa et eleg ida law paketayab.He cut short the feathers of the chickens and the ducks so now they cannot fly.-an/in- -an
tekabto remove something that is stuck to another thingThis word may also refer to peeling apart things that are stuck together.7.5.2.4Remove, take apart-en/-in-Class 4D Release, remove or detach object
tekapfor something that is semi-flat or flat to peel off or away from attachmentKamangketkap hu nemag-anan ni ukih etan ni netey ni keyew.The dried bark of the dead tree is peeling off.Natkap etan impakpak kud gaeb ni latlatuh et ma-gah di puyek.The photo that I stuck on the wall has peeled off and dropped on the ground.7.5.2.4Remove, take apartkamanke-, na-
tekep1a type of ritual feastOnly rich Ifugao can host the tekep-ritual-feast. The celebration involves ritual chanting, feasting, drinking and dancing. As a part of the ritual feast, the host and hostess lead the way to another household, usually in another village, for more celebration. The tekep-event usually takes place during the second or third week of the uy-uy prestige ritual and feast.Tekep ni nunyad keleng di Julio nan Julia.Today is Julio and Julia’s ritual-feast.specgetad4.9.5Practice religion
tekep2to give parental care to someone who is not related; to foster a childYad baley di Pablo hu neitkepan tu eman ni keu-ungnga tu.It was in Pablo’s household where she was fostered during her childhood.2.6.4.2.1Rear a child
tekgagto be alerted or incited to respond immediately with action to an event that is being seen, heard or received through a messageNetekgag kamin inhel Daulayan ni an umbaddang et lumaw kamin an bimmaddang.We were incited to respond by what Daulayan said so we went and helped.Kele eleg kayu metekgag?Why didn't you respond?9.1.2.2React, respondme-/ne-
tekla1to finish farm workIttekla da na-mun nunya hu begay di payew Robyn.They will probably finish rice planting at Robyn’s rice-field today.Intekla da payew Virginia ni nunya.They finished the work at Virginia’s rice-field today.Simgikda6.1.2.3.5Complete, finishiC1-/iN-Class A Time Adverbial Predicates
tekla21to repay something in kind or with laborNak nangngunun dewwan aggew di payew dan impeneklak ni inutang kun pihhuh da.I went to work for two days in their rice-field as a repayment for the money I borrowed from them.6.8.5.4Repay debtpeN-/impeN-2to offer a payment to someone for workingHampulu ni pihhuh hu tuka petekla ni han-aggew ni mangngunnud payew.He offers ten pesos for a day’s pay to work in the rice-field.3.3.5Offerpe-/impe-3to pay the price for sinThis word has a special use in the Bible in that it is used to refer to Jesus' sacrifice for the sins of people.Yan neteyyan tu ey sinekla tun emin hu liwat ni tuu. (Romans 6:10a)When he (Jesus) died, he paid the price for all the sins of people.Inebulut tun manligligat ma-lat teklaen tu liwat tayu et mepesinsahan itsu. (Hebrews 2:17b)He (Jesus) accepted that he would suffer in order to pay the price for our sins so we would be forgiven. 6.8.4.5Pay-en/-in-
teklipto double e.g., put two plates together; to double a blanket by folding; to place two of the same kind on top of each otherPantekteklip mudda eya duyu et han mu iha-ad di patsay.Put the dishes on top of each other before putting them in the shelf.Nanteklip hu wangal tun hileng tep ketel.His blankets were doubled at night because it was cold.Simedah 1ta-kepmaN-/naN-Class 1C General class - Purposeful activities or actions
tekuk1to shout or call out loudlyImpatnul idan padi tangguyup da ey nandidihhan ida helag Israel ni simmekuk ey nangketu-li hu binattun luhud ni nanlinikweh di bebley et wada hakey idan sindalu ey nepahgep ida. (Joshua 6:20)The priests blew their horns and at the same time, the descendants of Israel shouted and the stone wall surrounding the city collapsed and then, the soldiers entered the city (and captured it).3.5.1.1.1Shoutum-/-imm-Speech Verbs – Manner of speaking2for a rooster to crowPinhakkeyey simmekuk hu manuk. (John 18:27b)Immediately, the rooster crowed.
tekwal1adjnew moonKele kaumlaw nunya ey bekken ni tekwal ni bulan winu Sabaduh? (2 Kings 4:23a)Why are you going now, it is not the new moon phase or Sabbath-day?1.1.1.1Moon2vto be in the new moon phaseYan tekwalan ni bulan hu pan-ungngaan nan Elisabeth.It will be during new moon phase when Elizabeth will give birth.-an/-in- -an
tel-apto remove chaff of rice by winnowingMu tel-api hu bineyuddan u-ungnga ni begah.Winnow the rice that the children have pounded.6.2.6.1Winnow grain-an/-in- -anClass 5B Changing state of site by removal of something
tel-ugto hit on the body with fistThis word refers to a type of hitting that is not as hard as the hitting referred to with the word duntuk.Sinul-ug tuwak Piggangay di beneg ku. Piggangay hit me on my back.Tuka pantel-uga pagew tu tep kamantuttuyyun liwat tu et kantuy ‘Apu Dios, hemek muwak anhan, tep nanliwattak.’ (Luke 18:13b) He (the tax collector) beat on his chest because he was repenting and he said, ‘God, have mercy on me, for I am a sinner.’Simduntukkel-ug7.7.1Hit-en/-in-Class 4B Tactile - Touch contact
Keley-i Kallahan Dictionary © 2018 SIL®
