Browse Keley-i


a
b
c
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
s
t
u
w
y
z

l


leget1nall types of food condiments; spices5.2.3Types of food2transto add condiments to foodLinggetan tun vetsin hu ihhida ey mei-tan puheg ni banglu tu.He spiced the viand with MSG and your navel will be transferred because of its deliciousness.5.2.3.3.3Spice-an/-in- -anClass 5A Changing state of site by adding something
legetletnrainy days; rainy seasonNgannganih mewan hu legetlet di IpugawThe rainy season in Ifugao is approaching again.Simmainudanmanginudan
leglegtransto wash hairLeglegim hu bewek mu et han ka pepu-lit.Wash your hair before you have a haircut.-an/-in- -an
legungintransfor a person or animal to become ill from food eatenOften the word is used regarding carelessness in choosing food to be eaten.Antan legelegem tu ekan ni mekkan di muyung tep hedin ag meulhan tep umlegung.Don't just eat any kind of food in the forest because if it is not washed it will cause illness.um-/-imm-
leguntasp. var.leuntangarden; orchardDakel hu neitnem di legunta.There are many plants in the orchard.Wada etan wangwang di Eden ni kamenennum ni nunman ni legunta. (Genesis 2:10a)There was a river in Eden that watered that garden.6.2.1Growing crops
lehatransto countThis word is most commonly used in counting people, especially when they are being fed,Linha tudda tuu ey dewampuludda et lima.He counted the people and there were twenty five.Mudda leha hedin pigadda kamangngunu et maptek hu ihhaang ni kennen da.Go and count the people working so we will know how much we are going to cook.Simbilang 2uyap8.1.2Count-en/-in-
lehanvto suffer either physically or emotionally, e.g., from sickness, hunger, persecution or other difficult situationsNanlehanan tu bunget agitu.He suffered from the anger of his brother.Tep kedukdul hu an panlelehhanan tep ya kapengippahdingin kayyaggud hedin humman pinhed Apu Dios, nem ya an panlelehhanan tep ya kapengippahdingin lawah. (1 Peter 3:17)For it is better to suffer because of doing good if that is what God wants, rather than suffering for doing evil.SimheltappaN- -an/naN- -an
lehangnwidow or widower; may also refer to someone living aloneLehang law tep netey hu ahwa tun hi Duhalngen. She is now a widow because her husband, Duhalngen, died last year.4.1.9.3Widow, widower
lehaystafor the heat of the sun to cause a feeling of tiredness, exhaustion or weakness when traveling or walking somewhereNalhay kamid dalan tep nemahhig hu petang.We were feeling exhausted on the trail because of the extreme heat of the sun.2.4.4Tiredma-/na-
lehbengvto descend, come downKelehbeng kayullid baley mi ni hambatenganan et mangkapih itsu.Come down to our house at mid-afternoon and we will have coffee.Simkenheb7.2.2.5Move downme-/ne-
leheb1transto penetrate something deeply, e.g., a deep wound, a deep holeLinheb mi tellun metres ni kinukuan ey endi muka dettengan neiku-kun pihhu.We dug three meters deep yet we did not find any buried money.8.2.6.5Deep, shallow-en/-in-2intransfor a wound or hole to be deepLimmeheb di nandallem hu sugat tu.His wound was very deep.um-/-imm-
lehepintransfor liquid to soak or seep through somethingKaumlehep hu danum etan di mahdel ni balwasin Marcelo.The water seeps through the thick clothes of Marcelo.1.3.2Movement of waterum-/-imm-Class 2G Processes
lehettrans1to take a shortcutSometimes a shortcut is taken in order to intercept someone on their way to a destination.Inlehhet dad Naghang mukun dimmateng idan dagah nem hi-gatsu.They took the Naghang shortcut, that's why they arrived earlier than we did.iC1-/iN-, mengi- -an/nengi- -an2to interrupt someone who is speaking and take over the conversationEhelim hi Mary et eleg tu leheten hi Josie hedin kaman-ehel.Tell Mary not to interrupt Josie when she is talking.8.4.7.1Interrupt-en/-in-
leheytransto fall through a crack or a holeNalhey hu pihitah di getang.The twenty centavos fell through the gap (in the floor).7.2.2.5.1Fallma-/na-
lehuadv.predto do things by stealthYadda matekew ey daka illelhu ni hileng ni an menekkew.The thieves go by stealth in the night to steal.Kailehhullehu idan tadao hu ali di habal hedin endi tuudman.The monkeys come by stealth to the sweet-potato-patch when nobody is there.7.2.1Manner of movementiC1-/iN-Manner adverbial predicates
lehugstato be tired, weak and exhausted from the heat of the sun when walking; heat exhaustionNalhug kamid dalan tep nemahhig hu petang.We were feeling exhausted on the trail because of the extreme heat of the sun.2.4.4Tiredma-/na-
lehukintransto dig soil with shovel or a wooden spadeHi-gak hu nanlehuk etan ni tellun eken di payew da.I was the one who dug the soil in the three rice paddies in their rice-field.6.2.2Land preparationmaN-/naN-
lehung1stahot and sweaty body
lehung2na mortar used for containing the things being pounded, e.g., pounding the husks from rice or pounding coffee beans to powderKeyew hu kedaklan ni nekapyan lehung di Asipulo.Mortars in Asipulo are mostly made from wood.6.7.7Container
lek-ittransto crush a small insect between thumbnails, e.g., liceLek-it mu hu kutu et matey.Crush the head-lice between your fingernails and it will die.7.8.1Break
lekatransto uproot a plant from the ground in order to transplant or discardLingka tu etan intanem mun kapih di kad-an ni baley da.He uprooted the coffee tree you planted near their house.Hipa nanlekan balat di habal min kaalman?Who uprooted the banana plant in our sweet-potato-patch yesterday?6.2.1Growing crops-en/-in-Class 4D Release, remove or detach object
lekabtransto detach a flat or semi-flat objectTuka panlelkaba etan linaggan kaweyan ni dingding ni a-abbung.He is detaching the bamboo-woven wall of the small hut.Simlekwab 17.5.2.4Remove, take apart-en/-in-
lekahvto complete or do something before the expected set time, e.g., to stop work earlyNalkah kami tep ya udan.We stopped (work) early because of the rain.8.4.5.2Beforena-
lekbitransto close doorIlekbi yu hu habyen ma-lat eleg humgep ida etan imuk. Close the door so that the mosquitoes will not come in.Nangkeilekbi hu kabelebeley tep hileng law. Every house (door) is closed because it is nighttime now.Simdakig 27.3.2Move something in a directioniC1-/iN-Class 3A Move and position an object at a site
lekeddial. var.hekedtransto shorten a string, rope or chainLakkay et mu lekeden hu iket eman ni gelding ma-lat eleg umedawwi.Go and shorten the rope of the goat so that it won’t go any further.8.2.2.1Short, not long-en/-in-