Browse Kibushi
h
hatsaraŋale bien comme l'opposé du mal, beauté.good as the opposite of evil; goodness; beauty.Holu muhaini tsi mitia hatsaraŋa havani.proverbe : l'égoïste ne recherche pas le bien de ses amis.proverb: a selfish person does nott seek his friends good.syn.uzuriant.haratsiaŋasharicf.mankatsaratsara
hatukuocciput, crâne.occiput, back of the head; crown of the head.
hava1ami, camarade, pote, frère de cœur.friend, mate, pal, brother-like friend.havaku,mon ami proche,my close friend.rehavaku/rihavaku,mes amis proches,my very close friends.2parent proche, la petite famille, fratrie.blood relative, close parent, siblings, spouse and children.Anabaviku havaku.Ma sœur est ma parente proche.my sister is my close parent.cf.havaŋarehavarihavaŋa
havaŋafamille proche, membres issus de mêmes parents, consanguins, fratrie.family, siblings.Atsika havaŋa.Nous sommes famille.we are related; we have blood ties.Anau naŋanu havaŋa.Tu es un membre de la famille maintenant.you're a member of the family now.Akori havaŋanau ?Comment va ta famille chez toi ?how's your family?Havan̈a est la famille qui vit sous le même toit ou dans la même cour et rihavan̈a est la famille élargie qui vit dans le village ou dans d'autres villagesfihavaŋanacf.fihavanaŋafitiavanahavahavahavaŋarehavarihavaŋa
havi1venir, arriver.come, arrive.Zahu havi an'nau ou.Je vais venir chez toi.I'm going to come to your place.Za havi mahala misi anaro ou.Je vais venir là où vous êtes.I'm going to come where you are.Izi mbu havi.Il va venir.he's going to come.Izi mbu havi ndreki.Il va revenir.he'll come back.fandzava havi yu,le mois prochain,next month.Zahu fa navi.Je suis déjà là ; je suis déjà arrivé.here I am; I've just come.ant.andehamandeha 12navi+temps du passé ou adjectif au passé exprime l'antériorité dans le passé.navi + past tense or adjective with past tense marker gives the past perfect tense.Zi navi niheyiku.Je l'avais su (mais je l'ai oublié)I had known it (but I've forgotten it)Za yo navi namangi izi.J'étais venu pour la visiter.I came to visit her.Zahu fa navi namangi izi.J'étais déjà venu la visiter auparavant.I've been here to visit her before.3être devenu.have become.Izi navi nahia.Il était devenu très maigre.he had become very thin.Izi navi adala/navedala !Il est devenu fou !he became mad!Izi nihinaŋa firaka nileuni ata navi karaha bulu !Il a mangé tant et tant qu'il est devenu comme un ballon !he ate so much that he became as big as a football!cf.aviafihavianafihavianahavianahaviana
havianavar. :aviana2le fait de venir (circonstance de temps, lieu), venue.arrival, the fact of coming, the circumstance in which one comes (time, place).Lera naviani tetu za mbola nandri.Quand il est venu ici je dormais encore.when he came here, I was still asleep.cf.aviaaviana1fihavianafihavianahavihavi
hàwaair, atmosphère.air, atmosphere.
hayavar. :ha2allons, alors, bon, tiens donc, voilà, ah, allons bon ; exprime parfois une désapprobation lorsqu'on rapporte un événement.well! ha! ah! hmm!; too bad! may express disapproval when one reports on events.Yaani...ha !...holu mivulaŋa manakori ?C'est-à-dire...ha !...comment dit-on ça déjà ?in fact...come on... how does one say that again?Haya ɓasi !Tu peux partir maintenant/vas-y, donc !you may go!cf.ha1
hazuvar. :azu3qu'on a eu, qu'on a obtenu, qu'on a trouvé, qu'on a compris.that which is obtained, that which is found.Anau tsi vuli paka anau hazu n'adjali !Tu ne t'arrêteras pas à moins qu'il ne t'arrive un malheur !you won't stop until there's an accident!Izi nazu n'ãyiɓu.Il est humilié.he's humiliated.Izi nazu raha fo tsi nahazu raha !Elle a été trouvée mais elle n'a rien gagné ! (d'une femme que son mari bat c'-à-d. qu'elle n'a pas eu de chance)she has been found, but she didn't find anything! (of a wife beaten by her husband i.e. she was not lucky)fa tshazu,un peu éloigné, hors d'atteinte, qu'on n'arrive pas à attraper,out of reach.Zi nazuku !Je l'ai eu !I got it!Kiritasi naterinareu renyi nazuneyi djabi koni.Nous avons bien reçu toutes les lettres que vous nous avez envoyées (extrait de lettre)we've received all the letters you've sent us (from a letter)Nazuku !J'ai compris !I got it!Fa nazunau ?Tu as compris ?did you understand?Tshazuku vulaŋanau.Je ne saisis pas ce que tu dis.I don't understand what you're saying.cf.azu1fahazuanafankahazuhazuanahazuanamahazumahazumahazu
hazuanavar. :ahazuanaqu'on obtient, ce qui s'obtient, qu'on trouve, qui se trouve ; la circonstance dans laquelle on obtient, etc.that which can be had.Natidja fa meti ahazuana CD ni Raŋao Dzobi.On peut déjà se procurer les CD de Ran̈ao Dzobi avec Natidja.Ran̈ao Dzobi CDs can already be obtained with Natidja.nahazuaku zi ti...la façon dont je l'ai obtenu/si je l'ai eu...(c'est parce que...)the way I got it/if I got it...(it's because...)cf.fahazuanahazuhazumahazumahazu
helavar. :ela2yela1longtemps, qui dure, qui reste longtemps.long time, lasting.Yela tsi hita !Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vu !it's been a long time since we saw you!Anau yela tsi hitaku !Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu !I haven't seen you in a long time!Zahu miseki yela.Je vais prendre une douche et ça prendra du temps.I'll be in the shower for a long time.Hafaka amareyi tsi hela !Après-demain, c'est dans pas longtemps !the day after tomorrow, that's not long!Mahaleni yela afaka.La pluie dure.the rain doesn't stop.Tsi meti fa yela !Ça n'en finit pas !it never ends!Zahu mbu yela miseki !Tu peux attendre longtemps avant que je prenne ma douche ! (un enfant récalcitrant)you'll have to wait for a long time before I have my shower! (a defiant child)Izi mbu yela ou ?Est-ce qu'il en aura pour longtemps là-bas?will he be long over there?Izi mbu yela an'duka.Il restera un bon moment au magasin.he's going to stay at the shop for quite a while.Mahaleni niyela nafaka.La pluie a duré longtemps.the rain went on for a long time.vulaŋa nin'fayela/n'fayela,une langue ancienne (Litt. « d'il y a longtemps »)an ancient language.Izi niboka fa yela.Il est sorti il y a longtemps.he went out a long time ago.Zahu fa natoku fa yela !Je l'ai fait il y a longtemps !I did it a long time ago!Fa lemba yela.Il n'y en a plus depuis longtemps.there hasn't been any left for a long time.Laskalye ti meti ampindraminau zahu elaela/yelayela koni ?Peux-tu me prêter cette échelle pour un petit moment?can you lend me this ladder for a short while?cf.ela1yela2
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
