tsendrikipas encore, jamais.not yet, never.Izi tsendriki navi.Il n'est pas encore arrivé.he hasn't come yet.Tsendriki heyiku.Je ne sais pas encore.I don't know yet.Zahu tsendriki manki.Je ne manque de rien encore/j'en ai encore.I don't lack anything yet; I've still got some left.Za mila tunga aranta rangu zuva tsendriki tsofutru.J'aimerais atteindre Mamoudzou avant que le soleil ne se couche.I'd like to reach Mamoudzou before dark.Zahu mbola tsendriki boka Farantsa !Je ne suis encore jamais allé en France !I've still never been to France!Reu tsendriki tunga, ava ?Ils ne sont pas encore arrivés, n'est-ce pas ?they haven't arrived yet, have they?Izi nidzutsu ata tsendriki tunga an'tanana tsiku nipoku.Il était redescendu mais il n'était même pas encore arrivé à la maison que la tempête s'est déchaînée.he left his field, but he had hardly reached the village when the hurricane broke out.cf.antsendriki
Browse Kibushi
t
tseyitseyiqui traîne les rues, qui va sans but.who wanders, who is loafing about.tseytseyi karaha trambuŋu nitapahindreu luha,(jeune) qui traîne les rues (Litt. « comme un scolopendre à qui on a coupé la tête »)(young man) who is at loose ends (Lit. "like a headless centipede")cf.mitseyitseyi
tshakitshakiamuse-gueules grillés et salés, morceaux de viande grillée et salée (de hérisson, ailes de poulet, etc.).appetizers, finger-food, titbits of salted meat (hedgehog, chicken wings, etc.).
tshaputshapurapidement.quickly.Tshaputshapu heli ka !Dépêchez-vous un peu !hurry up!Mamaku tshaputsapu.Ma mère est alerte.my mother is alert.syn.malaki
tsharovinadont on se rappelle, ce à quoi on pense.that which is remembered.Raha djabi numba taluha teu leu tsharovini.Elle est capable de se rappeler de tout ce qui s'est passé auparavant.she's able to remember everything that happened in the past.Zuva yu tsharovini yamayama.Il ne cesse pas de penser à ce jour.he never stops thinking about that day.cf.ampitsharovamahatsharu
tsholatsholavar. :holahola2bruits distants de discussions animées (dans la cour voisine, dans la rue), clameur, brouhaha, vacarme.distant noise of lively discussions (neighbours, people on the street); commotion.cf.holahola1
tshutasix.six.
tsivar. :tshtshatsuexprime la négation ; ne...pas.not.Izi fa tsi marari.Elle n'est déjà plus malade.she's no longer ill.Anau tsi fahanyiku andeha aranta.Je ne t'empêche pas d'aller à Mamoudzou.I don't keep you from going to Mamoudzou.Zahu tshi tetu.Je n'y étais pas.I was not there.Zeheyi nandeha nahatodzi ri dadi ndreka dadahi ɓe ro luhandreu tsheu maru fa hadiŋandreu.Nous sommes allés trouver les vieilles personnes mais elles n'ont plus toute leur tête et il y a beaucoup de choses qu'elles ont oubliées.we went to find the old people, but their mind isn't quite there, and they have forgotten a lot.Tshi mangala/tshangala !Je ne saisis pas !I don't get it!Tshazuku vulaŋanau.Je n'ai pas saisi ce que tu as dit.I didn't understand what you said.Tshalaku vulaŋanau.Je ne suis pas d'accord avec toi.I don't agree with you.Izi tsuhavi.Il ne viendra pas (tsi+hu)he won't come (tsi+hu)Nintsi tsi nintsi!On est gelé (Litt. « il fait froid mais c'est plus que du froid ! »)it's freezing cold (Lit. ''it's cold, but it's more than just cold!'')Tsi meti tsisi !C'est impossible qu'il n'y en ait pas/il y en a forcément !there must be some!Tsi meti tsi vangoku !Je suis obligé de te taper ! (Litt. « je ne peux pas ne pas te taper ! »)I must beat you! (Lit. "I cannot not beat you!")
tsidihinaqu'on épie, observe, surveille ; ce vers quoi on avance un peu la tête pour observer ce qui se passe.that which is observed, spied on.cf.ampitsidikimitsidiki
tsihitafotutruespèce d'arbre.sort of tree; a plant used as medicine for head, stomach, hernia; it's a vine that engulfs what it grows on. It's boiled in water and drunk as tea.
tsikanous, notre, nos (inclusif).we, our (inclusive).Alotsika ande ihinaŋa mushakiki !Allons manger des brochettes !let's eat brochettes!milatsika,notre culture,our culture; our heritage.an'tsika yeu/etu,parmi nous, entre nous, chez nous,among us.Atsika an'tsika ɓe !C'est en famille que ça se traite/c’est entre nous que cela se passe/c'est bien chez nous ici, non? (arrangement à l’amiable en famille ou entre amis).this is a family matter!/we can find an arrangement between ourselves! (family or friends).Voir note pour « -ku ».cf.atsikanintsika
tsikankariburepas-partage chez les uns et les autres, chacun amenant un plat ; à la bonne franquette.potluck.Alo and'iaŋanu tsikankaribu !Allons faire un repas à la bonne franquette !let's have a potluck!C'était la façon dont beaucoup de gens, auparavant, mangeaient le repas du Ramadan. Les voisins pouvaient venir sans être invités avec leur repas et, ainsi, les familles mangeaient ensemble sous la baraza.
tsikolatrapicoré par les oiseaux.poked by a bird.Inu mwa tsikolatra ɓe yeyu?Qu'est ce que c'est que ce trou fait par un oiseau ?What is this hole made by a bird?vuatsikolatra,picoré par les oiseaux,poked by a bird.cf.kolamitsukolatra
tsikubaŋaespèce d'insecte vivant près des rivières.sort of insect living by the rivers.
tsikurikurikivar. :tsikirinïkiriŋiGuêpier de Madagascar ; oiseau au plumage vert, à la gorge rouge et au bec long qui passe beaucoup de temps à l'affut.Madagascar bee-eater; a slender bird with a green plumage and a long bill.Merops superciliosus
tsilavu-rivutruvar. :tsilavu-rivutuespèce de plante pouvant atteindre deux mètres de haut et dont les tiges fines et élancées portent des petites feuilles. Utilisée en médecine traditionnelle, la racine protège des mauvaises gens.sort of plant used in traditional medicine.Desmodium sp.cf.rivutru
tsi-mandadi-an'taniespèce de plante qui, en médecine traditionnelle, est supposée enlever la colère du trumba losqu'on s'y baigne avec.sort of plant used in traditional medicine.
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
