tonturukuvar. :toŋutoŋukuruPetit-duc de Mayotte localement appelé par son nom français : « hibou » ; il se nourrit d'insectes.Malagasy Scops-owl; a small owl with grey plumage, ear tufts and yellow eyes. It feeds on insects.Otus rutilus mayottensiscf.toŋtoŋkuru
Browse Kibushi
t
toŋutoŋupanier sans anses fait de fibres de satran̈a et utilisé pour récolter le riz.basket with no handles, made of satran̈a fibres and used to store rice.toŋutoŋu tohetri,panier à riz,rice basket.Biribiri tsi vaki. Toŋutoŋu !devinette : elle roule par terre mais elle ne se casse pas. Réponse : un panier large sans anse.riddle: it goes heads over hills, but doesn't break. Answer: a large basket without handles.cf.shibatsavurohu
tovupersonne divorcée.divorced person.lalahi tovu ; viavi tovu,homme divorcé, femme divorcée,divorced man; divorced woman.
trahibranche vivante d'un arbre.branch still on the tree.trahi hubuhubu,liane à corde très résistante servant à attacher les animaux aux arbres ou à fabriquer des paniers comme ceux en osier (Saba comorensis)heavy duty vine used to tie animals to the trees or to weave wicker baskets (Saba comorensis)
trandrakatenrec, tangue, hérisson de Madagascar ; mammifère de petite taille, essentiellement nocturne, au pelage légèrement piquant, au museau très pointu et terminé par un groin protubérant. Il vit dans un terrier (langara), se nourrit d'insectes, de fruits et de racines. Très prolifique, il est chassé pour sa chair, la nuit, officiellement du 20 février au 30 mars de chaque année. Il est aussi appelé « hérisson » par les Mahorais.Tail-less Tenrec, Common Tenrec; hedgehog.Tenrec ecaudatusTrandraka milevinyi.le hérisson s'est enterré dans son trou,the Tenrec has buried itself/has gone to earth.Trandraka tsi haramu wala trandraka tsi halali.proverbe : manger du hérisson n'est ni défendu ni permis,proverb: eating hedgehog is neither forbidden nor allowed.cf.langara
trangadeuil, là où il y a eu un décès.mourning.Misi trangani Mtsangamuji.Il y a eu un décès à Mtsangamuji.someone died today in Mtsangamuji.Reu and'idzoru an'trangani.Ils vont lire les livres de prières là où il y a eu un mort.they are going to read the prayer books at the dead person's house.madzihu
tranufour à chaux.lime kiln.
traŋumaison, case, nid.house, hut, nest.traŋu ketiketi,petite case au sol surélevé et faite de panneaux remplis de feuilles de palmier mavan̈ati enfilées sur des tiges transversales,small house built on a high foundation and whose walls are made of panels filled with mavan̈ati leaves strung on sticks.traŋu fandraka ; traŋu buru,case dont les murs sont faits de panneaux en tiges de raphia assemblées verticalement. Les supports des cadres s'emboîtent les uns dans les autres par des encoches (raka) faites au ciseau (fandraka). Ce genre de case est bâtie sur un soubassement et a un pignon,house whose walls are made of vertical raffia sticks.traŋu maneviki,case au toit en paille,a thatched house.traŋu fotaka,maison en torchis, case dont les murs sont des treillis de bois remplis de boue et de paille mélangées, certaines ayant même un étage (Unguju, Coconi)wattle and daub house; mud house.traŋu kiripi,maison dont les murs sont des treillis de bois remplis de pierres et ensuite enduits d'un crépi résistant aux intempéries,house whose mud walls have been pebble-dashed.traŋu toli,maison à la toiture en tôle,house with a tin roof.traŋu duble toli,maison à la toiture et aux murs en tôle (Litt. « double tôle »)tin house (walls and roof)traŋu vatu,maison en pierre,stone house.traŋu dari,maison à étage,two storey house.traŋu tseki lalahi,la case des adolescents,a teenager's house.traŋu fandzakana,un Service Administratif,a Department in the Administration.traŋu n'amani,vessie,bladder.traŋu n'zaza,placenta,placenta.karibu an'traŋu,mouches à fruits (Drosophila funebris)fruit flies; gnats (Drosophila funebris)traŋu n'aretiŋi,maison où il y a souvent quelqu'un de malade,house where there's someone who is often sick.andeha traŋu an'traŋu,aller de maison en maison,to go from house to house.
traŋu
tratrapoitrine.chest.Izi tratra fenu.Il se retient de rire.he's suppressing his laughter.Izi bitratra.Il garde tout en son cœur.he keeps everything in his heart.kasia an'tratra,esprit indépendant, qui ne pense qu'à soi, égoïste (Fig. « le geste d'un rameur qui tire toujours la rame vers lui. »)freewheeler; independent spirit; selfish.syn.sarotru
tratravuappâts faits d'un hachis de poisson et de crabes que l'on jette autour du bateau et souvent par seaux entiers pour attirer le poisson.baits made of a hash of fish and crabs, and spread out by the bucketful around the boat to attract fish.maŋatratravu,attirer une femme, amadouer un enfant,to bait a child; to entice a woman in particular.syn.shambushambuicf.maŋatratravu
trehujus obtenu en pressant une pulpe.juice obtained by squeezing a pulp.trehu n'vuaniu,lait de coco obtenu en pressant la pulpe de coco,coconut milk; sweet, milky white cooking base obtained by squeezing the meat of a mature coconut.
trembu1jus de palme, vin de palme.palm juice, palm wine, toddy.trembu tamu,le jus de palme fraîchement récolté de l'arbre (également appelé « le trembu que les femmes peuvent boire »)palm juice fresh from the coconut tree (also commonly called, 'the trembu women can drink')trembu vuruga,jus de palme fermenté et très fort, vin de palme.heady fermented palm wine. The sap is collected from the flower of the palm tree through a cut. A plastic container is fastened to the flower stump to collect the sap. The white liquid (trembu tamu) that oozes out is rather sweet. Within a couple of hours, fermentation yields a wine of up to 4% alcohol content, mildly intoxicating and sweet (trembu vuruga). The wine may be allowed to ferment longer, up to a day, to yield a stronger taste. Longer fermentation produces vinegar (siki).Trembu tamu n'est pas considéré comme une boisson alcoolisée mais le trembu vuruga l'est.syn.barisatamutokavuruga2alcool (mot d'usage courant).alcohol (word widely used).cf.mikudjema
tretrengavar. :tratrengafronde, lance-pierre fait d'une petite branche taillée en Y avec une bande de caoutchouc (mpira) passant entre les deux bouts.sling, slingshot, a forked y-shaped frame that has two rubber (mpira) strips attached to the uprights.lumeyi karaha tretrenga,détaler, se sauver,to flee; to run off.syn.fleshi
tribinalitribunal.Law Court.
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
