Browse Kibushi
t
tetiki-ni-hasihachis de poisson avec du requin.fish hash.Matsangu et tetiki_ni_hasi s'emploient indifféremment mais ce dernier est perçu comme du kibushi kimaore et le premier comme du shimaore. Les poissons utilisés sont, entre autres, ankiyu, makoba and loku_bengi. syn.matsangu2hashu
teyi-motisubstance sécrétée par les yeux durant le sommeil, chassie.sleep.
teyi-n'sufinicérumen.earwax.syn.nana-n'sufini
ti1var. :t-mot indiquant un lieu où l'on a vécu ou que l'on a visité dans le passé, à, en.at; word indicating a place where one has lived, or visited in the past.Za ti Sada, taranta.J'étais à Sada, à Mamoudzou.I was in Sada, à Mamoudzou.Nimwali zahu tan'fasini.Hier j'étais à la plage.yesterday I was at the beach.
ti2var. :tihice...ci, celui-ci, celle-ci ; mot utilisé pour parler d'un objet (tenu en main, à portée de main ou montré du doigt), d'une distance minime ou du jour ou de l'année en cours.this (something held, pointed to or very near).raha ti,cette chose-ci,this thing.Za yeu ti miriuriu.Là, je suis en train de me promener.I'm wandering.zuva nyani ti,au jour d'aujourd'hui,today.Ahmedi ? Ahmedi ? - Za tihi baba !« Ahmed ? » - « Je suis là, Papa ! » (réponse respectueuse d'un enfant à quelqu'un de plus âgé qui l'appelle. On ne dit pas « ahã ? » ni « inu ? » mais « za tihi ! » ou même mieux « za ndretu ! » c'-à-d. « me voici ! »)A: ''Ahmed?'' - B: ''I'm here, Dad!'' (respectful answer of a child to a call from an older person. It's rude to say, "ahã?", or "inu?", but it's polite to say, "za tihi!", and even more so, "za ndretu!" i.e. "here I am!".)
tialambavar. :teyi-lamba2sornet, herbe à aiguilles ; espèce d'herbe à feuilles jaunes qui se colle aux vêtements (Litt. « qui aime le lamba »). Les feuilles sont utilisées en médecine traditionnelle pour le traitement du diabète et de l'hypertension.Cobbler's Pegs, Spanish Needles; sort of grass that sticks to clothes and is used in traditional medicine (diabetes, high blood pressure).Bidens pilosacf.teyi-lamba1
tianaqu'on aime, qu'on veut.who is loved, liked.Inu ro tianau ? - Yu ro tiaku !« Lequel aimes-tu ? » - « C'est celui-là que j'aime ! »A: "which one do you like?" - B: "I like this one!"Izi maŋanu namuna n'tiana.Il fait comme il veut/comme bon lui semble.he does as he likes.Lenye modeli tianau/kila modeli tianau !C'est comme tu veux !as you wish! whichever way you like!Izi maŋanu karaha tiani.Il fait comme il veut.he does as he likes.cf.fitiavanamitia
tifirijeu d'enfants qui consiste à deviner le nombre de grains de maïs dans la main de l'autre. Si on se trompe on lui en donne.children's game.vieilliobso
tindri1délaissé(e), abandonné(e).released, abandoned, given away.Tindrinau izi ti ?Est-ce que tu me le donnes de bon cœur ?are you giving it to me with a good heart?maŋameyi tsi mahatindri,donner de quelque chose et ensuite le reprendre,to give something and then take it back.2qui supporte.who can bear with it.Tindri mama !Petite fille, supporte-le ! (quand un enfant s'étouffe avec un liquide et que sa mère lui donne des tapes dans le dos)daughter, bear with it! (when a child is choking and her mum is slapping her gently in the back)cf.manindri
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
