Browse Kope – English


a
b
d
e
g
h
i
k
m
o
p
r
s
t
u
w
ꞌ

o


obo-oruꞌo-motonbathroom, house for washing6.5.2.7Room
obo-totonwharf, platform above the waterAta himioi, rimo obo piroruꞌoumo obo-totoi-da.One day we were swimming at the wharf.1.3.1.3River
obobofreqioubutivdig one holeEpu hiꞌai boboꞌoi ma oboboi, ka ipi-da ma emeheai.First of all dig a pit, but stop before going too deep.6.1Work
obobomoonblack-snouted sergeant-major (Amblyglyphidodon curacao)1.6.1.5Fish
oboditransomobodivappear, be born, show, bring out of hidingAaꞌo didimoi moo mari rautu obodi-ka.At that moment I appeared with a great big smile.Aaꞌo mereekekei turia-ha Kapura Muramura motoi-da piobodimo.The children were all born at Kapuna hospital.Aruhe obodi-ka, burio gaaꞌu didimoi-da.Aruhe was born one year later.7.2Move
obodidiomanyibodidioonceobodiomaiselforobodidiovchase one thing, follow one thing, for an extended timeUmui-ro boomoi iobodidioumoi-da, ruꞌai dodoi-da pohiaimo.The dogs chased the pig until they closed in on it between the buttresses of a tree.Ruu heamo umui-ro obodidioi omahoroi-ka.Suddenly a wild dog started to chase him.Roo imaiꞌiaumo imobodidioumo.They will beat you and chase you away.Irai moo abeai ieibuai-da ruu hapemeꞌa hioi-da moo abeai-ro aiha pobodidio.But when my father woke up, he saw him standing close to me, and so he chased it away.6.4.1Hunt
obodiomaiplibodiomaihabobodidiovfollow or chase one thing, with a single actionIesu-ro pupuo madei-to memiho urioi obodiomai-ka...With a strong word, Jesus chased away the eveil spirit...
obodotransomobodoorobodidioselforobodovfollowTuriaha himioi Iesu robodo kaumo. We are following Jesus every day.Ita obodoido, ruu odoroi aꞌai motoi rioi eito.You-2 must follow him into the house he enters.
oboriavbow.down
oboꞌoboadjwet
obuiꞌavbend.down
obuoosmell
oburamannon-poisonous variety of snake, New Guinea ground boacandoia aspera 'schmidti'
oburumaifreqoburutivspread it!, an instruction to spread one thing out
oburutionceoburumaipliburutivspread something out, using a repeated actionErai oburuti.Spread the fire.
obuꞌiaivcome.close
odaabenneap tide
odabuaisp. var. ofoodabuai
odadeaisp. var. ofoodadeai
odaivar. ofodau
odaiꞌavflow awayOboi odai'ai a'ai-ka.Water can flow away.
odauvar.odaitransimodauomodauhabodaudiovgo, move awayOdau, gaboi hohoi-da omoti.Go and stand by the entrance to the track.Moo ramu-abeai komo podau umui rautu gaaꞌu himioi-da.At the same time my older brother went off hunting with dogs.Ata himioi, moo ai-pirodau moo aramui rautu Maubi, Mauoma ito, hua emidioi.One day I decided to go with my grandparents to Maubi Mauomo to stay in the camp.Moo abeai rautu pirodaido komoi buꞌi eitoI went hunting in the bush with my father.Kiauka aibi imidai, kiauka peei eito iodoi-ka, dui reꞌei-to odai-ri.Then they take their paddles, and then they go down to the canoe place in order to travel up to the sago place.7.2.4Travel
odaudiotransomodaudioonceodauvrun off, fleeMoo hioi-da toe pirodaudio, ka obo-boboi kekai-da piroti.So I quickly ran off in fear, and stood near the well.
odemeavpray