Browse French


*
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

a


autorickshaw (n. m.)pòpòdɛbɛɛkɛ̀kɛ-sipòpòdɛbɛɛsin. cn. 7/8tricycle (n. m.), moto (n. m.) à trois roues ou autorickshaw (n. m.)Ukuɔ̀sɔ̀ yɛ kpénɔ́ kɛpòpòdɛbɛɛkɛ̀ ǹ takinɛ̀ u nintè ǹ bɔkisi kɛdaakɛ̀.La femme a acheté son propre tricycle pour transporter ses marchandises au marché.
autorisation (n. f.)cɔɔ̀sìdèdi-n. cn. 3autorisation (n. f.)Ù baàni u tɔɔ̀ a ù duoni dicɔɔ̀sìdè ǹ foona à ù deèta dipòpòòdè.Il attend que son père lui donne une autorisation avant de prendre la moto.
autorisercɔɔ̀sìcɔ̀ɔ̀sɔ̀, cɔɔ̀siv.permettre, autoriserUwakìmɔ̀ cɔ̀ɔ̀sɔ̀ u bíísí à sì hṵǹtì.L'enseignant a permis à ses enfants de rentrer.Utenyiɛnɔ̀ yɛ cɔɔ̀si bɛsàǹbɛ̀ à bɛ̀ ha̰dɔ̀.C'est le propriétaire de terre qui autorise les étrangers de s'installer.suɔ̀sìsùɔ̀sɔ̀, suɔ̀siv.autoriser à poursuivreUcaatɔ̀ sùɔ̀sɔ̀ u buɔkɛ̀ kɛsòǹkɛ̀ à kɛ̀ píímɔ̀ kɛ̀ hemmu.Le chasseur a autorisé son chien à poursuivre le lièvre.
autorité (n. f.)cékítɔ́u-bɛcékítíbɛ̀n. cn. 1/2personne (n. f.) d'autorité politique, administrative, religieuse, autorité (n. f.), dignitaire (n. m./n. f.), expert (n. m.), experte (n. f.) ou spécialiste (n. m./n. f.)Bɛnìtìbɛ̀ pɛ́kínɔ̀ kɛkóńníkɛ̀ cùùdè hḭǹni ǹ baàni ucékítɔ́.Les hommes ont rempli la salle de réunion pour attendre leur autorité.Uyɛncḭinɔ̀ tèdi kɛpɔkìduɔ̀kɛ̀ ǹ kɔ́ńtɔ̀ ucékítɔ́ tikɔ̀kɔ̀kitè poohɛ̰̀.Le jeune a un diplôme et il est devenu expert en agriculture.kpàtèti-n. cn. 10richesse (n. f.), bien (n. m.), fortune (n. f.), prospérité (n. f.), abondance (n. f.), héritage (n. f.), pouvoir (n. m.), autorité (n. f.), prestige (n. m.), surtout lié à l'argent et le pouvoir politiqueUyɔkpiɛmɔ̀ dɛɛ̀ tèdi tikpàtè ǹ hii à u bíísí a tì dɛ̀ɛ̀tá.Le vieux avait une richesse que ses enfants ont gaspillé après sa mort.Uyɛncḭinɔ̀ tèdi tikpàtè ǹnɛ̀ ń naa ǹ tɛ ù hɛɛ̀ tikṵnkṵ́ńtè mmɔmɔm̀mɛ̀.Un jeune a une fortune parce qu'il cultive beaucoup le coton.Ù cootɔ̀ tikpàtè ǹ pannɔ̀ abiènɛ̀ yɛ nùm̀mù ǹ foona à u tɔɔ̀ ù cootɔ̀.Il a pris le pouvoir pour cinq ans et une autre personne le succède.kpɛncḭ́ńdèdi-akpɛncḭ́ínɛ̀n. cn. 3/4pouvoir (n. m.), autorité (n. f.)Uyuɔ̀sɔ̀ kpɛncḭ́ńdè hḭ́ńní ku unitìyaà sɛdimɔ̀ nyɛ ǹ too u puohɔ̰̀ ǹ hṵ̀nɔ diseedè.C'est grâce au pouvoir de sacrificateur que l'homme a accepté de ramener sa femme à la maison.
autour (n. m.)kḭìǹdèdi-akḭìnɛ̀n. cn. 3/4autour (n. m.) ou épervier (n. m.), mot général pour un petit rapaceDikḭìǹdè cèètɔ̀ diseedè hḭǹni ǹ píímɔ̀ upokpiɛmɔ̀ kódímíinɛ̀ nɛ ǹ ba.L'épervier est descendu dans la maison pour attraper un poussin de la vieille.
autretṵɔmumu-adj. cn. 14autreKɔ́tá minni myɔmmu tṵɔmu ǹ kpeni iyá̰ńkí.Il faut revenir un autre soir pour acheter les produits.tɔɔ̀u-bɛtuɔbɛ̀adj. cn. 1/2autreBɛnìtìbɛ̀ tuɔbɛ̀ yɛ yoomu icìèni.Ce sont les autres gens qui parlent dehors.tuɔdèdi-yɛtɛɛ̀adj. cn. 3/4autreA biìkɛ̀ hètìdè tuɔdè tɛ ba ?Quel est l'autre nom de ton fils ?tuɔfɛ̀fɛ-itɛadj. cn. 5/6autreUcaatɔ̀ yɛ póò iwaani tɛ ditadè hḭ́ńní.C'est le chasseur qui a tué les autres singes sur la montagne.tuɔkɛ̀kɛ-situɔsíadj, cn. 7/8autreSibíísí tuɔsi bo ǹ bokisi utièbù pùɔ̀dè ǹnɛ̀ sinansí.Les autres enfants sont en train de s'amuser sous un arbre avec leurs frères.tṵɔhṵ̀hṵ-/u-tituɔtèadj. cn. 9/10autreUyɛncḭinɔ̀ yɛ kpénɔ́ tikùɔ̀tè tuɔtè ǹ nàǹkɔ̀ udɛbɛmɛ́ńtɔ́ɔ̀ u ǹ hṵǹtì ditendòkìduɔ̀dè hḭǹni.C'est le jeune qui a acheté les autres sacs pour commander au chauffeur qui rentre en ville.tuɔbùu-atɛɛ̀adj. cn. 11/4aautreUyaahṵ̀ yɛ hìkìtɔ̀ apièǹcàǹnɛ̀ tɛɛ̀.C'est le vent qui a déraciné les autres manguiers.tɔɔku-itɛɛadj. cn. 12autreKutɔɔ yɛ tèdi tihɔ̀tè à udɛbɛɛhṵ̀ hɛ̰ ni n fúdi ǹ dèdì.L'autre (la route) a des trous et le véhicule ne peut pas passer.tṵɔnɛ̀nɛ-adj. cn. 13autreNɛninnɛ̀ tṵɔnɛ̀ yɛ tóńtɔ̀ ti tendòkɛ̀ hḭǹni.C'est une autre chose qui est arrivée dans notre village.baadj.autre, certainNɛ̀ tienɔ̀ daadè ba.A la prochaine. « A un autre jour. »tṵɔmɛ̀mɛ-adj. cn. 15autreUnitìpuohɔ̰̀ yéè niìmɛ̀ tṵɔmɛ̀ ǹ cɔnnɔ̀ didéńdè hḭǹni.La femme a puisé une autre eau pour mettre dans un bidon.Mɛtṵɔmɛ̀ ho kpéńhṵ̀ mɔ̀mɛ ?Le prix de l'autre (pommade) est combien ?
autre (n. m./n. f.)tɔɔ̀u-bɛtuɔbɛ̀n. cn. 1/2autre (n. m./n. f.) ou collègue (n. m./n. f.), avec qui on partage le même travailUtɔɔ̀ yɛ bɔmù ǹ hɛ̰ bɔkɔ̀ mtommu.C'est le collège qui est malade et il n'est pas venu au travail.Ù yàa utɔɔ̀ ǹ hɛ̰ bantɔ̀ naà ?Il a vu l'autre (le second jumeau) et il ne l'a pas reconnu ?sɔ̀ɔ̀sɔ̀ɔ̀ deǹbɛ̀n. cn. 1a/2aautre (n. m./n. f.) spécifiqueSɔ̀ɔ̀ nwe yɛ madɔ disesààdè nde ho botidè ?Est-ce que c'est cet autre-là qui a construit cette belle maison ?tuɔdèdi-yɛtɛɛ̀n. cn. 3/4autre (n. m./n. f.)U ǹ muɔnɔ̀ tɔ̀tɔ̀ atɛɛ̀ ?Qui a cueilli les autres (les courges) ?tuɔfɛ̀fɛ-itɛn. cn. 5/6autre (n. m./n. f.)Uyiɛ̀ yɛ póò fɛtuɔfɛ̀.C'est lui qui a tué l'autre (le singe).tuɔkɛ̀kɛ-situɔsín. cn. 7/8autre (n. m./n. f.)Kɛtuɔkɛ̀ bonɛ ?L'autre (la calebasse) se trouve où ?tṵɔhṵ̀hṵ-/u-tituɔtèn. cn. 9/10autre (n. m./n. f.)Utṵɔhṵ̀ bonɛ ?L'autre (la bassine) est où ?tuɔbùu-atɛɛ̀n. cn. 11/4aautre (n. m./n. f.)Utuɔbù yɛ peetɔ̀ dibeǹdè nde.L'autre (le karité) a bien donné cette année.tɔɔku-itɛɛn. cn. 12/6autre (n. m./n. f.)Unitìpuohɔ̰̀ hṵ́ńpiètú kétɔ̀ à ù kpénɔ́ yende kutɔɔ kɛdaakɛ̀ hḭǹni.La louche de la femme s'est cassée et elle a acheté aujourd'hui une nouvelle au marché.tṵɔnɛ̀nɛ-n. cn. 13autre (n. m./n. f.)Nɛtṵɔnɛ̀ màánɛ̀ hɛ̰ bo à unììtɔ̀ nɔ̀ ǹ ni panna àà ?Il n'y a rien d'autre (le travail) que l'homme doit faire ?tṵɔmumu-n. cn. 14autre (n. m./n. f.)Kɛbiikisɛdikɛ̀ pèǹnɔ̀ mutṵɔmu ǹ cɔ̀kɔ bɛsàǹbɛ̀.La fille a emprunté une autre (la farine) et elle a préparé pour les étrangers.tṵɔmɛ̀mɛ-n. cn. 15autre (n. m./n. f.)Mɛtṵɔmɛ̀ bonɛ ?L'autre (boisson) est où ?yɛncḭntɔɔ̀yɛncḭntuɔbɛ̀n. cn. 1/2autre (n. m.), de la même promotionUyɛncḭinɔ̀ yàa u yɛncḭntɔɔ̀ kpénɔ́ udɛbɛɛhṵ̀ à ù bo ǹ waàtì idékítí ǹ du ǹ ni kpeni u wɛ̰ɛhṵ̀ màǹde.Le jeune a vu que l'autre, son promotionnaire, a acheté un véhicule et lui aussi est en train de chercher l'argent pour acheter un.
autruche (n. f.)nɔ̀dikpɛnkɛ̀kɛ-sinɔ̀dikpɛnsin. cn. 7/8autruche (n. f.) d'Afrique, « le grand oiseau » – [class. Struthio ruficollis]Uyɛncḭinɔ̀ yɛ yàa kɛnɔ̀dikpɛnkɛ̀ ǹ bo ǹ kɛ̀ kpisi fṵ́nɛ.Le jeune a vu l'autruche et il est en train de l'observer.
avalerhṵ̀á/hṵ́áhṵ́à, hṵà/hɔ̰ɔ̀tìv.manger, mâcher, brouter et avalerDibeǹpàǹdè da kɛbiìkɛ̀ hṵ́à imuɔri ǹnɛ̀ tinìǹtè.Le jour de la nouvelle année l'enfant a mangé du riz et de la viande.nìɛ̀dí/níɛ́díníɛ́dɔ̀, niɛ̀dɔ̀, nɛdɔ̀v.avalerUsɔkpɛnhṵ̀ níɛ́dɔ̀ kɛbuokɛ̀.Le python a avalé un cabri.
avancerhḭìsihḭ̀ìsɔ̀, hḭìsɔ̀v.avancerKɛbuɔkɛ̀ ǹnɛ̀ kɛ yiɛnɔ̀ hḭ̀ìsɔ̀ ǹnɛ̀ bɛtuɔbɛ̀ diseedè.Le chien et son propriétaire avancent les autres à la maison.
avantfoonaadv.avantN foona à ù bɔki mnàkuɔ̀dìmɛ̀ ù dɛɛ̀ tèdi abiènɛ̀ yɛ n duò ku.Avant d'aller à l'école il a fait six ans.púótápúótɔ̀, púókív.être tôt ou avantBɛtuɔbɛ̀ baàni aweǹyiì bɔ̀ǹdè à uyiɛ̀ púótɔ̀ ǹ bɔkɔ̀.Les autres attendent à midi et lui il est arrivé tôt.
avantage (n. m.)yóńtímɛ̀m-n. cn. 15bénéfice (n. m.), avantage (n. m.), gain (n. m.) ou profit (n. m.)Ù kùɔ̀sɔ̀ ǹ yende ǹ hɛ̰ dítɔ̀ myóńtímɛ̀.Elle a vendu et elle n'a pas trouvé de bénéfice.duɔtidèdi-n. cn. 3bénéfice (n. m.), avantage (n. m.), gain (n. m.) ou profit (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ kùɔ̀sɔ̀ yende ǹ hɛ̰ dítɔ̀ diduɔtidè.La femme a vendu aujourd'hui mais elle n'a pas trouvé de bénéfice.duɔtimɛ̀m-n. cn. 15bénéfice (n. m.), avantage (n. m.), gain (n. m.), profit (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ tɛ́ a kuɔ̀sì mdaàmɛ̀ ǹ hɛ̰ dítá mduɔtimɛ̀, ǹnɛ̀ ń naa ǹ tɛ umuɔnɔ̀ yɔ̰mù ǹ we màǹde.La femme vend de la boisson et elle ne trouve pas du bénéfice, parce qu'elle boit elle-même aussi.
avant-hieryéń’, yénɛ́, yéńnɛadv. temp.avant-hierYéńnɛ kɛkóńníkɛ̀ pannɔ̀ bɛyɛncḭnbɛ̀ cùùdè.Avant-hier il y avait une réunion à la maison des jeunes.Bɛyɛncḭnbɛ̀ yéń' pannɔ̀ bɛ kóńníkɛ̀ bɛyɛncḭnbɛ̀ cùùdè.Avant-hier les jeunes ont organisé une réunion à la maison des jeunes.
avant-propos (n. m.)péńyuùdèdi-n. cn. 3titre (n. m.), introduction (n. f.), préface (n. f.) ou avant-propos (n. m.), « la parole de tête »Kɛpɔ̀kɛ̀ mɔnkɛ̀ péńyuùdè tɛ ba ?Quel est le titre de ta livre ?Kɛkɔ̀wéékɛ̀ díɛ́tɔ̀ kɛpɔ̀kɛ̀ à nɛ̀ kpaa dipéńyuùdè.Le fonctionnaire a écrit un livre et lui reste que l'introduction.
avare (être)miìdìmíídɔ̀, mììdí/míídív.être avare, être économeUnitìyaà mììdí we ǹ hɛ̰ dú ǹ ni deǹna dékítífɛ̀ à bɛ̀ hɛɛ u wùɔ̀hṵ̀ ǹnɛ̀ kàtàpìla.L'homme est avare et il ne veut pas dépenser son argent pour faire labourer son champ avec le tracteur.túòsìv. stat.(être) avareUnitìyaà nwe túòsì we ǹ hɛ̰ yíéní ǹ pamù ninkɛ̀.Cet homme-là est avare, il ne donne jamais rien.tuosɔɔ̀u-bɛtuosibɛ̀n. cn. 1/2personne (n. f.) avareUtuosɔɔ̀ nuɔ̀dè cɔ́ɔ́tɔ̀ udaku.L'igname de l'homme avare a pris feu.
avarice (n. f.)pitìtuositèti-n. cn. 10avarice (n. f.)Tipitìtuositè hɛ̰ weǹnì, à unitìyaà nuɔ̀dè cɔ́ɔ́tɔ̀ udaku ǹ hɛ̰ tienɔ̀.L'avarice n'est pas une bonne chose et les ignames de l'homme ont été consumé par le feu.
avecǹnɛ̀conj.et, avecUnììtɔ̀ ǹnɛ̀ u puohɔ̰̀ bɔkɔ̀ kɛdaakɛ̀.L'homme et sa femme sont allés au marché.Unììtɔ̀ bo uwùɔ̀hṵ̀ ǹnɛ̀ u puohɔ̰̀.L'homme est au champ avec sa femme.
aventure (n. f.)sèm̀mum-n. cn. 14aventure (n. f.)Uyɛncḭinɔ̀ bɔkɔ̀ msèm̀mu ǹ du ǹ ni kpeni kɛsa̰nkɛ̀.Le jeune est parti à l’aventure pour acheter un vélo.
avertirhɔǹnahɔ̀ǹnɔ̀, hɔǹninɛ̀/hɔǹkinɛ̀v.avertirÙ hɔǹna, á ù kɔ́tɔ̀ ǹ nɛ̀ takitɔ̀ didaadè tuɔdè.Il faut lui avertir s'il le répète encore un autre jour.bekinabekinɔ̀, bekinɛ̀v.avertirUnitìyaà bekinɔ̀ u cíému n bíísí u bisiɛdɔ̀ popohúúdè hḭ́ńní.L'homme a averti ses frères du mariage de sa fille.
aveugle (devenir)yùav. stat.devenir aveugleUpokpiɛmɔ̀ yùa à u baàbììsí ù dɛsìdi.La vieille est devenue aveugle et ces petits enfants la guide.
aveugle (n. m./n. f.)yɔ̀wanhṵ̀u-tiyɔ̀wantèn. cn. 9/10aveugle (n. m./n. f.)Kɛbiìkɛ̀ dɛ̀di uyɔ̀wanhṵ̀.L'enfant conduit un aveugle.
aveugleryɔɔ̀nayɔ̀ɔ̀nɔ̀, yɔɔ̀hinɛ̀v.aveuglerUnììtɔ̀ yɛ yɔ̀ɔ̀nɔ̀ uyɛncḭinɔ̀ à ù hɛ̰ búó kɔnɛ.L'homme a aveuglé un jeune et il ne voit plus.
aviculteur (n. m.), avicultrice (n. f.)kódíyàkɔ̀u-bɛkódíyàkìbɛ̀n. cn. 1/2éleveur (n. m.), éleveuse (n. f.) de volaille, ou aviculteur (n. m.), avicultrice (n. f.)Uyɔkpiɛmɔ̀ bɔkɔ̀ ukódíyàkɔ̀ n seedè hḭǹni ǹ kpénɔ́ sikósí.Le vieux est allé chez un éleveur de volaille pour acheter les volailles.nɔ̀diyàkɔ̀u-bɛnɔ̀diyàkìbɛ̀n. cn. 1/2aviculteur (n. m.), avicultrice (n. f.) ou éleveur (n. m.), éleveuse (n. f.) d'oiseauxÙ nɔ̀ unɔ̀diyàkɔ̀ ǹ we à nɛǹnɛ̀ yɛ tèǹnɔ̀ à ù fa tinɔ̀ɔtè mmɔmɔm̀mɛ̀.Il est un aviculteur et c'est pourquoi il aime beaucoup les oiseaux.
aviculture (n. f.)kódíyàkìbùu-tikódíyàkìtèn. cn. 11/10aviculture (n. f.), élevage (n. m.) de volaillesUyɛncḭinɔ̀ pèǹnɔ̀ idékítí ǹ bòǹtɔ̀ ukódíyàkìbù u tendòkɛ̀ hḭǹni.Le jeune a emprunté de l'argent pour commencer l'élevage de volailles dans son village.nɔ̀diyàkìbùu-tinɔ̀diyàkìtèn. cn. 11/10aviculture (n. f.), élevage (n. m.) d'oiseauÙ bòǹtɔ̀ ǹ we unɔ̀diyàkìbù u seedè hḭǹni.Il a commencé l'aviculture dans son domicile.
avidité (n. f.)nɔǹhokìfɛ̀fɛ-n. cn. 5désir (n. m.), convoitise (n. f.) ou avidité (n. f.), « l’œil long »U nɔǹhokìfɛ̀ hḭ́ńní yɛ tèǹnɔ̀ à uyiɛ̀ ǹnɛ̀ u bítɔ́ɔ̀ hɛ̰ bíítí kɔnɛ, ǹnɛ̀ ń naa ǹ tɛ uhontɔɔ̀ kpénɔ́ udɛbɛpàǹhṵ̀.A cause de sa convoitise lui et son ami ne sont plus des amis. C'est parce qu'il a acheté une nouvelle voiture.