avion (n. m.)cuùpusìhṵ̀u-ticuùpusìtèn. cn. 9/10avion (n. m.), hélicoptère (n. m.)Ucuùpusìhṵ̀ daàni ihḭ́ńní.L'avion plane dans le ciel.dɛbɛpusìhṵ̀u-tidɛpusìtèn. cn. 9/10avion (n. m.), hélicoptère (n. m.)Udɛbɛpusìhṵ̀ yɛ paàni à sibíísí bóómú hṵni ǹ hùùsí ǹ kaàhɔ̰̀ ǹso.L'avion vient de passer et les enfants l'observent en criant très fort.
Browse French
a
avocat (n. m.)àfòkaàfòka deǹbɛ̀n. cn. 1a/2aavocat (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ kuɔ̀si tideetè ǹnɛ̀ àfòka deǹbɛ̀ bii.La femme vend des vivres et des avocats.àfòkawùɔ̀hṵ̀àfòkawùɔ̀tèn. cn. 9/10plantation (n. f.) d'avocatiersU ǹ muɔnɔ̀ ǹ tɛ àfòkawùɔ̀hṵ̀ nhṵ ?À qui appartient la plantation d'avocat là ?
avocatier (n. m.)àfòkatièbùàfòkatiènɛ̀n. cn. 11/4aavocatier (n. m.)Àfòkatiènɛ̀ yɛ tèǹnɔ̀ à ù kɔ́ńtɔ̀ utèdɔ̀ kɛtendòkɛ̀ nkɛ hḭǹni.C'est grâce à des avocatiers qu'il est devenu riche dans ce village.
avoirtèditèta, tètɔ̀/tesìdiv.avoir, posséder, être richeUnitìpuohɔ̰̀ min’ hɛ̰ tèdi biìkɛ̀.La femme n'a pas encore d'enfants.Unììtɔ̀ tètɔ̀. Ù tèdi di seedè.L'homme est riche. Il possède une maison.
avoir assez de moyenstimmuv. stat.avoir assez de moyens pour vivre aisémentUyɔkpiɛmɔ̀ timmu mmɔmɔm̀mɛ̀ kɛtendòkɛ̀ hḭǹni à bɛnìtìbɛ̀ ù haǹsi màǹde.Dans son village le vieux est le seul à avoir assez de moyens et les gens le respectent aussi.
avoir beaucoup d’enfantmannamannɔ̀, maǹninɛ̀v.avoir beaucoup d'enfantUnitìpuohɔ̰̀ yienɔ̀ ǹ mannɔ̀ u yaà diseedè.La femme s'est mariée pour avoir beaucoup d'enfants.
avoir besoindɔ̀kídɔ́kí, dɔ́kísɔ̀v.avoir envie, avoir besoinKɛbiìkɛ̀ yàa kɛ wɛpɛ̀ tuɔbɛ̀ hṵà imuɔri à kɛ̀ dɔ̀kí.L'enfant a vu ses camarades qui mangent du riz et il en a envie.U dɔ́kí idékítí asotihɛ̰̀ à u niì hɛ̰ yíénɔ̀ ǹ ù paà.Il a besoin de l'argent ce matin mais sa mère a refusé de lui en donner.dɔkìsìdɔ́kísɔ̀, dɔ̀kìsí/dɔ́kísív.avoir envie, avoir besoinUnitìpuohɔ̰̀ dɔ́kísɔ̀ u tɔɔ̀ n deǹbɛ̀ ǹ du ǹ ni bɛ̀ dɔɔ̀mù.La femme a envie de voir ses parents et elle veut aller les saluer.
avoir chaudtòǹtòǹhṵ̀u-n. cn. 9chaleur (n. f.), avoir chaudUtòǹtòǹhṵ̀ bɔ̀ǹdè à bɛnìtìbɛ̀ duà icìèni.C'est le temps de la chaleur et les gens dorment dehors.Utòǹtòǹhṵ̀ yɛ n bo.J'ai chaud. « La chaleur est là. »
avoir comme totemkèdikèdɔ̀v.avoir comme totemUsàànɔ̀ hɛ̰ kèdi ninkɛ̀, á ù yàa nɛyɛ̰ ù deè n we.L'étranger n'a pas de totem, quand il trouve n'importe quoi, il mange.
avoir confiancecootacootɔ̀, cookiv.avoir confiance ou avoir foi, « prendre pour manger »Unitìyaà nwe cootɔ̀ ǹ deè ǹ yɛ̰ǹnì uwìènu biìkɛ̀ nɔ̀ ti yiɛnɔ̀ ǹ we.Cet homme a la confiance que le fils de Dieu est notre seigneur.
avoir des relation sexuellessuonisuonɔ̀, suònɔ̀v.faire l'amour, avoir des relation sexuellesNɛ̀ hɛ̰ weǹnì à unitìyaà a suoni u puohɔ̰̀ utenhṵ̀ cuohɛ̰̀.Ce n'est pas bon que l'homme ait les rapports sexuels en public.
avoir enviedɔ̀kídɔ́kí, dɔ́kísɔ̀v.avoir envie, avoir besoinKɛbiìkɛ̀ yàa kɛ wɛpɛ̀ tuɔbɛ̀ hṵà imuɔri à kɛ̀ dɔ̀kí.L'enfant a vu ses camarades qui mangent du riz et il en a envie.U dɔ́kí idékítí asotihɛ̰̀ à u niì hɛ̰ yíénɔ̀ ǹ ù paà.Il a besoin de l'argent ce matin mais sa mère a refusé de lui en donner.dɔkìsìdɔ́kísɔ̀, dɔ̀kìsí/dɔ́kísív.avoir envie, avoir besoinUnitìpuohɔ̰̀ dɔ́kísɔ̀ u tɔɔ̀ n deǹbɛ̀ ǹ du ǹ ni bɛ̀ dɔɔ̀mù.La femme a envie de voir ses parents et elle veut aller les saluer.tokitókɔ́, tokɔ̀v.avoir envie de répéter une expérienceKɛbiìkɛ̀ hṵ́á tinìǹtè à nɛ̀ kɛ̀ tókɔ́ fṵ́nɛ.L'enfant a mangé de la viande et il a envie de la manger toujours.
avoir faimhòǹdèdi-ahùònɛ̀n. cn. 3/4avoir faimDihòǹdè yɛ n bo.J'ai faim. « La faim est là. »
avoir foiecootacootɔ̀, cookiv.avoir confiance ou avoir foi, « prendre pour manger »Unitìyaà nwe cootɔ̀ ǹ deè ǹ yɛ̰ǹnì uwìènu biìkɛ̀ nɔ̀ ti yiɛnɔ̀ ǹ we.Cet homme a la confiance que le fils de Dieu est notre seigneur.
avoir froidsédímúm-n. cn. 14froid (n. m.), fraîcheur (n. f.), avoir froidMsédímú bòǹtɔ̀ à bɛnitìkpɛnbɛ̀ mù yaǹtinɛ̀ yɔ̀sìnɛ asotihɛ̰̀ ǹnɛ̀ myɔmmu.Le froid a commencé et les personnes âgées souffrent du froid surtout le matin et le soir.Msédímú yɛ n bo.J'ai froid. « Le froid est là. »
avoir hontedee tihɛ̀ɛ̀tèdeè tihɛ̀ɛ̀tè, yomù tihɛ̀ɛ̀tèphrase v.avoir honte, « manger la honte »N bɔkɔ̀ usàǹhṵ̀ ǹ deè tihɛ̀ɛ̀tè. N ya̰à mdaàmɛ̀ ǹ dɛmɔɔ̀ ǹ bídɔ̀ n pàǹtànu hḭǹni.Je suis allé à l’étranger et j’ai eu honte. J’ai trop bu de la boisson et j’ai uriné dans mon pantalon.
avoir l’airnaav. stat.être comme ou avoir l'airBɛnitìpuobɛ̀ nbɛ dɔǹni we ǹ naa á bɛ̀ nɔ̀ adebɛɛ̀.Les femmes sont semblables comme si elles étaient des jumelles.Kɛbiìkɛ̀ yàm̀mɛ̀ naa ukpiɛmɔ̀.L'enfant a l'air d'un grand. « La bile de l'enfant est comme un grand. »dɔ̀ǹnɛ̀dɔ̀ǹnɛ̀, dɔǹniv.ressembler ou se ressembler, être semblable, avoir l'air, aussiUnitìpuohɔ̰̀ peetɔ̀ kɛbiikisɛdikɛ̀ à kɛ̀ dɔǹninɛ̀ u yaà.La femme a accouché une fille qui se ressemble à son mari.A wɛkɛ̀ sìèmɛ̀ hɛ̰ dɔǹninɛ̀ n wɛkɛ̀ ho sìèmɛ̀.La couleur de la tienne n'est pas semblable à la couleur à la mienne.Kɛbiikisɛdikɛ̀ panɛ̀ǹpaatè dɔ̀ǹnɛ̀ nso uyɔyienɔ̀.La fille a l'air d'une mariée. « Le caractère de la fille est semblable à une femme mariée. »Ù hɛ̰ yuu ǹ dɔ̀ǹnɛ̀ u màànɔ̀ nɔ̀ kiyɛ.Il n'est pas aussi paresseux comme son grand-frère.
avoir la bougeottekakìsìkàkìsɔ̀, kakìsi, kakisiv.bouger sans cesse, avoir la bougeotteKɛbiìkɛ̀ yɛ kakisi dicùùdè hḭǹni, à kɛ niì ǹ dèètɔ̀ sininsààsi ǹ kpèkìnɔ̀ ukúɔ́hṵ̀ hḭǹni ǹ bɛkinɔ̀.L'enfant bouge sans cesse dans la chambre et la maman a mis tous ces objets précieux sous verrouille.
avoir la formepokív. stat.avoir la forme, être en formeKɛbiìkɛ̀ yomù tidesààtè màà ǹ pokí usààhṵ̀.L'enfant mange de la bonne nourriture et il est en forme.
avoir la même taillemaǹkinɛ̀v. caus.avoir la même tailleKɛbiìkɛ̀ yɛ kpíɛ́mɔ̀ ǹ maǹkinɛ̀ kɛ tɔɔ̀ diseedè hḭǹni.L'enfant est devenu grand et il a la même taille que son père.
avoir la nauséedɛɛ̀tìdɛ̀ɛ̀tɔ̀, dɛɛ̀tiv.avoir la nauséeUnitìyaà hḭǹni yɛ dɛɛ̀ti à ù muɔ̀hɔ̰̀ ǹkàamíisinɛ̀.L'homme a la nausée et il mange du citron.
avoir la pubertécḭ́ńtácḭ́ńtɔ̀, cḭ́ńnív.avoir la pubertéKɛbiikiyaakɛ̀ bòǹtɔ̀ ǹ cḭ́ńní à kɛ tɔɔ̀ n deǹbɛ̀ kɛ̀ duònɔ̀ itieni.Le garçon commence à avoir sa puberté et ses parents lui donnent des conseils.
avoir le même âgetuov. stat.avoir le même âgeUnitìyaà ǹnɛ̀ u puohɔ̰̀ tuo we diseedè hḭǹni.L'homme et sa femme ont le même âge.
avoir le vertigefidìmùfidimɔ̀, fidimu, fidimùv.avoir le vertigeUnitìpuohɔ̰̀ nììhɛ̰̀ yɛ fidimu à ù kpénɔ́ uyá̰ńkú.La femme a le vertige et elle a acheté des comprimés.
avoir les bras étroitsyùɔ̀ní/yúɔ́nív. stat.avoir les bras étroitsUbuɔ̀nɔ̀ bakitè yɛ yúɔ́ní ǹ naa kɛcḭ̀ǹkpɛ̰ɛkɛ̀.Le malade a les bras étroits qui ressemble l'insecte puant.
Dictionnaire mbèlimè © 2023 SIL International®
