botte (n. f.) de chassecatinɛbìhṵ̀u-ticatinɛbìtèn. cn. 9/10botte (n. f.) de chasseÙ ya̰adi ucaatu asḭihɛ̰̀ ǹ híńtɔ̀ u catinɛbìtè.Il part à la chasse dans la nuit et il a oublié ses bottes.catinɔɔ̀hṵ̀u-ticatinɔɔ̀tèn. cn. 9/10botte (n. f.) de chasseÙ ya̰adi ucaatu asḭihɛ̰̀ ǹ híńtɔ̀ u catinɔɔ̀tè.Il part à la chasse dans la nuit et il a oublié ses bottes.
Browse French
b
botte (n. f.) de foniopoòyṵ́tídèdi-apoòyṵ́útɛ̀n. cn. 3/4botte (n. f.) de fonio qu'on tient en main avant d'attacherBɛnitìyapɛ̀ kɔɔsi ipuòhḭ à bɛnitìpuobɛ̀ tṵùni ǹ bàsí apoòyṵ́útɛ̀ ǹ paàhɔ̰̀ kɛpoòdaakɛ̀ uwùɔ̀hṵ̀ hḭǹni.Les hommes coupent le fonio et les femmes ramassent les bottes pour faire un tas du fonio dans le champ.
botte (n. f.) de paillemɔ́cɔɔ̀dèdi-amɔ́cɛ́ɛ̀n. cn. 3/4botte (n. f.) de pailleUnitìyaà kaà amɔ́cɛ́ɛ̀ kɛpíikɛ̀ ǹ du ǹ ni pḭ́ńná ukóóhṵ̀.L'homme a coupé dix bottes de paille pour couvrir le vestibule.
botte (n. f.) de sorghoyoòkpḭǹdèdi-ayoòkpḭìnɛ̀n. cn. 3/4botte (n. f.) de sorgho ou de mil pour la semence de la saison prochaineUnitìyaà dúńnɔ̀ ayoòkpḭìnɛ̀ yɛ ǹ taate upḭ́ǹhṵ̀ hḭ́ńní.L'homme a accroché trois bottes de mil sur le séchoir à bois.
BouagouUbuɔ̀hṵ̀n. prop. cn. 9Bouagou, village dans l'arrondissement de Cobly, commune de Cobly, département de l'Atacora
boubou (n. m.)tókídèdi-atókɛ̀n. cn. 3/4robe (n. f.), boubou (n. m.)Uyɔkpiɛmɔ̀ sùkɔ̀ u tókídè ǹ ya̰adi tikɛ̀dìmɔ̀kítè.Le vieux porte sa robe pour se rendre à la prière.nitìyɔtókídèdi-anitìyɔtókɛ̀n. cn. 3/4boubou (n. m.) d'hommeÙ kuɔ̀si anitìyɔtókɛ̀ yɛ báádè kɛdaakɛ̀ hḭǹni.Il vent uniquement que les boubous au marché.tókíceètidèdi-atókíceètɛɛ̀n. cn. 3/4boubou (n. m.), robe (n. f.)Uyá̰kítàǹtàànɔ̀ sùki ditókíceètidè à dì piènì.Le guérisseur porte un grand boubou blanc.tókípièǹdèdi-n. cn. 3robe (n. f.) blanche, boubou (n. m.) blancUyɛncḭinɔ̀ fa ǹ sukɔ̀ ditókípièǹdè.Le jeune aime porter le boubou blanc.tókísààdèdi-atókísàànɛ̀n. cn. 3/4jolie robe (n. f.) ou beau boubou (n. m.)Uyɛncḭinɔ̀ kpénɔ́ ditókísààdè ǹ duonɔ̀ u tɔɔ̀ n kpiɛmɔ̀ màà u yàm̀mɛ̀.Le jeune a acheté un beau boubou pour donner à son grand-père et il est très content.
bouc (n. m.)buokɛ̀kɛ-sibuosín. cn. 7/8cabri (n. m.), chèvre (n. f.), bouc (n. m.)Kɛbuokɛ̀ dáà ayòò ǹ hṵà.Le cabri fait ployer « saute » les tiges de sorgho pour les manger.bocɛ̀ǹpɔ̀dèdi-abocɛ̀ǹpùɔ̀dɛ̀n. cn. 3/4bouc (n. m.) castré et costaudDibocɛ̀ǹpɔ̀dè dékítí yɛ huoni à uyɛncḭinɔ̀ hɔ̰̀tɔ ǹ kpénɔ́ kɛbocɛ̀ǹpɔ̀dìkɛ̀.Le bouc costaud coûte cher et le jeune était obligé d’acheter le bouc non castré.cɛ̀ǹpɔ̀dìkɛ̀kɛ-sicɛ̀ǹpɔ̀sin. cn. 7/8bouc (n. m.) non castréUyɔkpiɛmɔ̀ kpénɔ́ kɛcɛ̀ǹpɔ̀dìkɛ̀ ǹ du ǹ ni panna diyɔsìdè.Le vieux a acheté un bouc non castré pour faire les sacrifices.bocɛ̀ǹpɔ̀dìkɛ̀kɛ-sibocɛ̀ǹpɔ̀sin. cn. 7/8bouc (n. m.) non castréUyɔkpiɛmɔ̀ kpénɔ́ kɛbocɛ̀ǹpɔ̀dìkɛ̀ ǹ du ǹ ni panna diyɔsìdè.Le vieux a acheté un bouc non castré pour faire les sacrifices.cɛ̀ǹpɔ̀dèdi-acɛ̀ǹpùɔ̀dɛ̀n. cn. 3/4bouc (n. m.) castréUpokpiɛmɔ̀ kùɔ̀sɔ̀ acɛ̀ǹpùɔ̀dɛ̀ yɛ ǹ nùm̀mù ǹ kpénɔ́ kɛnaàyapàǹkɛ̀.La vieille a vendu cinq boucs castrés et elle a acheté un jeune taureau.Cɛ̀ǹpɔ̀dìmun. prop.nom du bouc (kɛcɛ̀ǹpɔ̀dìkɛ̀) dans les contes
boucanersannasannɔ̀, sanninɛ̀v.fumer, boucanerUcaatɔ̀ sanninɛ̀ tinìǹtè ǹ kuɔ̀si.Le chasseur fume la viande pour la vendre.
bouche (n. f.)nùɔ̀dèdi-anɛ̀ɛ̀n. cn. 3/4bouche (n. f.), bec (n. m.)Kɛbiìkɛ̀ nùɔ̀dè tèdi dinɔ́tìdè.La bouche de l'enfant a une plaie.Kɛnɔ̀dikɛ̀ haahḭ umúɔ́nú kɛ nùɔ̀dè hḭǹni.L'oiseau porte une brindille dans son bec.
boucherpikìnapìkìnɔ̀, pìkinɛ̀v.bloquer, boucherBɛ ǹ hokì yɛ du ǹ ni pikìna bɛ ǹ hà̰di minni dèèhɛ̰̀.Ceux qui sont élancés veulent bloquer la vue de ceux qui sont derrière.Ù pìkìnɔ̀ fɛfuùsìfɛ̀ ǹ hɛ̰ dú à tibéétè a ń kúúsí.Il a bouché la fenêtre pour que les moustiques n'entrent pas.hɛ̰̀tìná/hɛ̰́tínáhɛ̰́tínɔ̀, hɛ̰tinɛ̀v.boucher un trouUcaatɔ̀ yɛ hɛ̰́tínɔ̀ kɛkɔɔ̀kɛ̀ hùɔ̀tu ǹnɛ̀ atáádɛ̀.C'est le chasseur qui a bouché le trou de l'écureuil avec les cailloux.
boucher (n. m.), bouchère (n. f.)wanhébítɔ́ɔ̀u-bɛwamhébítíbɛ̀n. cn. 1/2boucher (n. m.), bouchère (n. f.) qui égorgeUwanhébítɔ́ɔ̀ tɛ́ a poo kɛwankɛ̀ ǹ dùa ǹ sieta kɛwankɛ̀ càdu kuyɛ hḭ́ńní kɛnìǹkɛ̀.Quand le boucher a fini de tuer un animal il coupe un morceau de viande de chaque partie de l'animal.wanpuòu-bɛwanpópɛ̀n. cn. 1/2boucher (n. m.), bouchère (n. f.) qui tueBɛwanpópɛ̀ bɛyɛ fɛì tèdi we kɛwanhébítídoókɛ̀ bɛ̀ hepɔ̀ kɛyɛ tiwantè.Chaque boucher a son propre couteau avec lequel il égorge les animaux.niǹkuɔ̀sɔ̀u-bɛniǹkuɔ̀sìbɛ̀n. cn. 1/2boucher (n. m.), bouchère (n. f.) ou vendeur (n. m.), vendeuse (n. f.) de viandeUniǹkuɔ̀sɔ̀ kpennɔ̀ afà̰ǹkɛ̀ ǹ sɔkisi ǹ kuɔ̀si.Le vendeur de viande achète des porcs pour revendre.
boucherie (n. f.)niǹkuɔ̀sìcùùdèdi-aniǹkuɔ̀sìcìpɛ̀n. cn. 3/4boucherie (n. f.)Uniǹkuɔ̀sɔ̀ bo ǹ besi tinìǹtè diniǹkuɔ̀sìcùùdè ǹ duonɔ̀ bɛnìtìbɛ̀ bɛ ǹ du ǹ ni kpeni.Le boucher est en train de peser la viande dans la boucherie pour vendre aux gens qui entrent pour acheter.
bouchon (n. m.)pòhìdèdi-apùòhɛ̰̀n. cn. 3/4couvercle (n. m.), capsule (n. f.), bouchon (n. m.)Kɛbiìkɛ̀ du ǹ ni poòta didéńdè pòhìdè ǹ kúò.L'enfant veut enlever le couvercle du bidon mais il n'a pas pu.Unitìyaà hɛ̰ fúdɔ́ ǹ hɛ̰́tɔ̀ didèǹkídè pòhìdè usààhṵ̀ à mdaàmɛ̀ cóò.Le fonctionnaire n'a pas bien enlevé le bouchon de la bouteille et le vin s'est versé.Ukuɔ̀sɔ̀ kpennɔ̀ adèǹkɛ à yɛ̀ hɛ̰ tèdi apùòhɛ̰̀.Le commerçant achète des bouteilles qui n'ont pas des capsules.pòòkɛ̀kɛ-sipòòsin. cn. 7/8capsule (n. f.), bouchon (n. m.)Kɛbiikisɛdikɛ̀ pòòtɔ̀ mdaàmɛ̀ dèǹkídè pòòkɛ̀ ǹ foona ǹ yɔ̰mù.La fille a décapsulé la capsule de la bouteille avant de boire.pìkɛ̀kɛ-sipìkìsin. cn. 7/8bouchon (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ kpénɔ́ didéńpàǹdè à dì hɛ̰ tèdi pìkɛ̀.La femme a acheté un nouveau bidon sans bouchon.
boucle (n. f.) d’oreilletomɔ́ńdèdi-atomúɔ́nɛ̀n. cn. 3/4boucle (n. f.) d'oreilleKɛbiìkɛ̀ tomɔ́ńdè di ǹ ba hítɔ́.L'une des boucs d'oreilles de l'enfant est perdue.
bouclier (n. m.)pìkìdèdi-apìkɛ̀n. cn. 3/4bouclier (n. m.)Unitìyaà kpénɔ́ dipìkìdè ǹ duonɔ̀ u biìkɛ̀.L'homme a acheté un bouclier pour remettre à son fils.
boudermùkìmùkɔ, mukɔ̀, mùkiv.bouderUnitìpuohɔ̰̀ tìe u biìkɛ̀ à kɛ̀ mùkɔ mɛ ǹ báádè.La femme a insulté son enfant et il a boudé immédiatement.
bouderie (n. f.)mùkìdèdi-n. cn. 3bouderie (n. f.)Unììtɔ̀ nwe fa dimùkìdè à bɛnìtìbɛ̀ ù sɛdi.Cet homme aime la bouderie et les gens ont peur de lui.
boue (n. f.)tátèti-n. cn. 10sable (n. m.), boue (n. f.)Uyɛncḭinɔ̀ bo ǹ bɔtìdi titátè à mniìmɛ̀ cásɔ̀.Le jeune est en train de remuer la terre et l'eau a manqué.Kɛkṵ̀ǹcɛ́ńdékɛ̀ buɔ̀nɔ̀ titátè ǹ maàdɔ̀ kɛ cùùdè.L'hirondelle puise la boue pour construire son nid.Udɛbɛɛhṵ̀ hootɔ̀ titátè ǹ tèdi cìɛ̀mɛ̀ taate didaadè hḭǹni.La benne a ramassée le sable trois fois dans la journée.sɔ̰̀ɔ̀tèti-n. cn. 10boue (n. f.)Ucìɛ̀nu tɛ́ń' pɛ́kí tisɔ̰̀ɔ̀tè diyṵudè bɔ̀ǹdè à tidɛbɛɛtè hɛ̰ ni n fúdi ǹ dèdì.La route est pleine de boue et les véhicules ne peuvent plus passer.sɛ̰̀bìtèti-n. cn. 10boue (n. f.)Ucìɛ̀nu tɛ́ń' pɛ́kí tisɛ̰̀bìtè diyṵudè bɔ̀ǹdè à tidɛbɛɛtè hɛ̰ ni n fúdi ǹ dèdì.La route est pleine de boue et les véhicules ne peuvent plus passer.
bougeotte (n. f.)sensemmɔ̀u-bɛsensemmìbɛ̀n. cn. 1/2baladeur (n. m.), baladeuse (n. f.), promeneur (n. m.), promeneuse (n. f.), voyageur (n. m.), voyageuse (n. f.), flâneur (n. m.), flâneuse (n. f.) ou personne (n. f.) qui a la bougeotteUnitìyaà nwe nɔ̀ usensemmɔ̀ we à nɛǹnɛ̀ yɛ tèǹnɔ̀ à ù yo isepi didúɔ́dè.Cet homme-là est un voyageur et c'est pourquoi il parle plusieurs langues.kakìsɔ̀u-bɛkakìsìbɛ̀n. cn. 1/2bougillon (n. m.) ou bougillonne (n f.), personne (n. f.) qui a la bougeotteKɛbiìkɛ̀ nkɛ nɔ̀ ukakìsɔ̀ we à nɛǹnɛ̀ yɛ tèǹnɔ̀ à kɛ tɔɔ̀ n deǹbɛ̀ hɛ̰ kɛ̀ baǹninɛ̀ diseedè.Cet enfant-là est un bougillon et c'est pourquoi ses parents ne veulent pas qu'il garde la maison.semmɔ̀u-bɛsemmìbɛ̀n. cn. 1/2baladeur (n. m.), baladeuse (n. f.), promeneur (n. m.), promeneuse (n. f.), voyageur (n. m.), voyageuse (n. f.), flâneur (n. m.), flâneuse (n. f.) ou personne (n. f.) qui a la bougeotteUnììtɔ̀ nwe nɔ̀ usemmɔ̀ we à bɛsàǹbɛ̀ tóńtɔ̀ u seedè aweǹyiì ǹ hɛ̰ ù yàa.Cet homme-là est un baladeur et les étrangers sont arrivés à midi dans son domicile et ils ne l'ont pas vu.
bougersa̰ǹkìsà̰ǹkɔ̀, sa̰ǹkiv.bouger, secouerUsàànɔ̀ sà̰ǹkɔ̀ kɛtièkɛ̀ ǹnɛ̀ mtùɔ̀mɛ̀ à mnɛ̀ǹcíńtíkidièmɛ̀ ù tuotɔ̀.L’étrangère a secoué l'arbuste avec force et la guêpe l'a piqué.daǹpùdanpɔ̀, danpuv.bouger, déplacer ou se déplacerÙ tiìhḭ we ǹ hɛ̰ danpu.Il est debout et il ne bouge pas.kakìsìkàkìsɔ̀, kakìsi, kakisiv.bouger sans cesse, avoir la bougeotteKɛbiìkɛ̀ yɛ kakisi dicùùdè hḭǹni, à kɛ niì ǹ dèètɔ̀ sininsààsi ǹ kpèkìnɔ̀ ukúɔ́hṵ̀ hḭǹni ǹ bɛkinɔ̀.L'enfant bouge sans cesse dans la chambre et la maman a mis tous ces objets précieux sous verrouille.
bouger la têteka̰ǹsìkà̰ǹsɔ̀, ka̰ǹsiv.bouger la têteBɛnitìpuobɛ̀ saà akàǹkàànɛ̀ ǹ ka̰ǹsi ayiì.Les femmes dansent par le son des tambours en bougeant leurs têtes.
bouger les ustensilesbokìmùbòkìmɔ̀, bokìmu, bokìdiv.bouger les ustensilesKɛbiìkɛ̀ yɛ bo ǹ bokìmu dicùùdè hḭǹni ǹ waàtì tideetè.L'enfant est en train de bouger les ustensiles dans la cuisine à la recherche de la pâte.
bouger sur les fessesfɛ̰̀difɛ̰̀dɔ̀, fɛ̰̀siv.bouger sur les fessesKɛbiìkɛ̀ fɛ̰̀si kɛ pɛ̀ɛ̀ hḭ́ńní.L'enfant bouge sur ses fesses.
bougie (n. f.)bùùsibùùsi deǹbɛ̀n. cn. 1a/2abougie (n. f.)Udakiwentú yɛ díì à ù wɛ̀ǹtɔ̀ bùùsi deǹbɛ̀ à dicùùdè hḭǹni ca̰ǹsì.L'électricité s'est coupée et il a allumé les bougies et l’intérieur de sa chambre est devenue claire.
bougillon (n. m.), bougillonne (n f.)kakìsɔ̀u-bɛkakìsìbɛ̀n. cn. 1/2bougillon (n. m.) ou bougillonne (n f.), personne (n. f.) qui a la bougeotteKɛbiìkɛ̀ nkɛ nɔ̀ ukakìsɔ̀ we à nɛǹnɛ̀ yɛ tèǹnɔ̀ à kɛ tɔɔ̀ n deǹbɛ̀ hɛ̰ kɛ̀ baǹninɛ̀ diseedè.Cet enfant-là est un bougillon et c'est pourquoi ses parents ne veulent pas qu'il garde la maison.
Dictionnaire mbèlimè © 2023 SIL International®
