distribuertotatotɔ̀, tosidiv.diviser, partager, distribuerUnitìpuohɔ̰̀ tosidi acàànɛ̀ u bíísí.Une femme partage les mangues à ses enfants.Pàsìtɛɛ̀ ni tota bɛnannáńbɛ̀ tideetè.Le pasteur va distribuer les vivres aux pauvres.
Browse French
d
ditammari (n. m.)tammadimɛ̀m-n. cn. 15ditammari (n. m.), langue parlée par les Bètammaribè
DitchiréDicììdèn. prop. cn. 3Ditchiré, quartier de Yimpisséri
diténtiré (n. m.)teǹtìdèdi-n. cn. 3diténtiré (n. m.), initiation des hommes, cérémonie de la troisième année du cycle d'initiation difonni de quatre ansDiteǹtìdè da bɛ̀ bàábɛ̀ tɛ́ń' nadɔ̀ akàǹkàànɛ̀ à bɛtuɔbɛ̀ nadɔ̀ siha̰pùsi ǹ saà.Le jour de diténtiré, les uns jouent les tam-tams et les autres tapent les houes et dansent.banbannììtɔ̀u-bɛbanbannìtìbɛ̀n. cn. 1/2personne (n. f.) de l'initiation, ceux qui pratiquent les initiations du cycle d'initiation difonniDibandè sɛ́dí à bɛbanbannìtìbɛ̀ waànɔ̀ tisatè.La cérémonie d’initiation est proche et les gens de l'initiation cherchent les objets de l'accoutrement.teǹtìbiìkɛ̀kɛ-siteǹtìbììsín. cn. 7/8initié (n. m.) de diténtiré, « enfant de diténtiré »Kɛteǹtìbiìkɛ̀ mɔnkɛ̀ nɔɔnɛ̀ nìtìbɛ̀ bɛ ǹ dɛ ku ?L'initié de diténtiré est avec combien de personnes ?teǹtìyɛ̀ǹfɛ̀fɛ-iteǹtìyìɛ̀nin. cn. 5/6chanson (n. f.) chanté à l'occasion de l'initiation diténtiréteǹtìha̰pùdìkɛ̀kɛ-siteǹtìha̰pùsin. cn. 7/8houe (n. f.) de diténtiréBɛyɛncḭnbɛ̀ nadɔ̀ siteǹtìha̰pùsi à bɛtuɔbɛ̀ saà.Les jeunes jouent les houes de diténtiré et les autres dansent.teǹtìkàǹkàǹkɛ̀kɛ-siteǹtìkàǹkàǹsin. cn. 7/8tambour (n. m.) de l'initiation diténtiréBɛyɛncḭnbɛ̀ bɛ ǹ nadɔ̀ siteǹtìkàǹkàǹsi kúúsí kɛtendòkìhàkɛ̀ kɛ ǹ mɔnkɛ̀ hḭǹni ku ?Les jeunes qui jouent les tambour¨s de diténtiré habitent dans quel quartier du village ?
divination (n. f.)pasitèti-n. cn. 10divination (n. f.), exercé par le devinUyɔkpiɛmɔ̀ paàsɔ̀ tipasitè ǹ cooki idékítípièni.Le vieux devin fait « devine » la divination avec « en tenant » les cauris.Uyɛncḭinɔ̀ tɔɔ̀ n deǹbɛ̀ yɛ ù ya̰anɔ̀ tipasitè à ù bòǹtɔ̀ ǹ paàsɔ̀ bɛnìtìbɛ̀.Les parents du jeune garçon lui a fait boire le produit de la divination et il commence à deviner aux gens.pasibùu-n. cn. 11divination (n. f.), l'action de ceux qui visitent le devinUyɔkpiɛmɔ̀ ǹnɛ̀ u sɔ̀kɔ̀ unitìyaà yɛ bɔkɔ̀ upasibù ǹ hɛ̰ hṵǹni mfeèmɛ̀.Le vieux et son beau-fils sont partis pour la divination et ils ne sont pas vite revenus.pasidéńkɛ̀kɛ-sipasidéńsín. cn. 7/8gourde (n. f.) de divinationUyɔkpiɛmɔ̀ tèdi kɛpasidéńkɛ̀ ǹ paàsɔ̀ bɛnìtìbɛ̀.Le vieux a une gourde de divination et il devine pour les gens.pasiyɛ̀ǹdùɔ̀nuu-n. cn. 12première divination (n. f.) d'un mortUyɔkpiɛmɔ̀ hɛ̰ nɔɔ upasiyɛ̀ǹdùɔ̀nu n daadè.Le vieux n'a pas participé le premier jour de la divination d'un mort.pasisɛ́túu-n. cn. 12deuxième divination (n. f.) d'un mortUyɔkpiɛmɔ̀ hɛ̰ nɔɔ upasisɛ́tú n daadè.Le vieux n'est pas allé pour la deuxième divination d'un mort.
divisertotatotɔ̀, tosidiv.diviser, partager, distribuerUnitìpuohɔ̰̀ tosidi acàànɛ̀ u bíísí.Une femme partage les mangues à ses enfants.Pàsìtɛɛ̀ ni tota bɛnannáńbɛ̀ tideetè.Le pasteur va distribuer les vivres aux pauvres.hakìtahàkìtɔ̀, hakìdiv.diviser l'igname en plusieurs morceauxUnitìpuohɔ̰̀ hàkìtɔ̀ dinuɔ̀dè ǹ kúótɔ̀ kɛhṵ́ńpodikɛ̀ hḭǹni.La femme a divisé le tubercule d'igname pour mettre dans la marmite.
diviser en deuxyɛɛ̀tayɛ̀ɛ̀tɔ̀, yɛɛ̀kiv.diviser en deuxUnitìyaà kùu abàdiyòò ǹ dùa ǹ yɛ̀ɛ̀tɔ̀ nso ǹ cɔnnɔ̀ dibɔɔ̀dè ǹ dèètɔ̀ yɛ tɛntiɛnɛ̀ ǹ yomù.L'homme a fini de battre son maïs. Il a divisé une partie pour mettre dans le grenier et il a gardé le reste pour manger.
diviser en morceauxkɛ́bítákɛ́bítɔ̀, kɛ́bíkív.diviser en morceauxUpokpiɛmɔ̀ kɛ́bítɔ̀ dihùodè ǹ hṵ̀á.La vieille a divisé la cola en morceaux pour manger.
division (n. f.)totimɛ̀m-n. cn. 15division (n. f.)Uwakìmɔ̀ bɛǹsinɛ̀ mtotimɛ̀ u nàkuɔ̀dìbììsí à sì kèsɔ̀ usààhṵ̀.L'enseignant a enseigné la division à ses écoliers et ils ont bien compris.
divorce (n. m.)yentimɛ̀m-n. cn. 15divorce (n. m.)Myentimɛ̀ yɛ pannɔ̀ unitìyaà ǹnɛ̀ unitìpuohɔ̰̀ yɛ̀ɛ̀mɛ̀ à nɛ̀ dèdɔ tipéńyòǹtè hḭ́ńní.Il y a un divorce entre l'homme et sa femme à cause d'un petit problème.pokɔ́tíyɛ̀ǹfɛ̀fɛ-ipokɔ́tíyìɛ̀nin. cn. 5/6chanson (n. f.) chantée après le divorce d'une femme
divorcé (n. m.)yɔkpákídèdi-ayɔkpákɛ̀n. cn. 3/4homme (n. m.) célibataire, divorcé (n. m.), « l'homme sans femme »Diyɔkpákídè yemu mniìmɛ̀ ǹ cɔkìti u báádè ǹnɛ̀ ń naa ǹ tɛ ù hɛ̰ tèdi unitìpuohɔ̰̀.Le célibataire puise l'eau seul et il prépare seul parce qu'il n'a pas de femme.Ù nɔ̀ diyɔkpákídè à nɛǹnɛ̀ yɛ tèǹnɔ̀ à ù yemu u báádè mniìmɛ̀.Il est un divorcé et c'est pourquoi il puise l'eau seul.
divorcée (n. f.)pokɔ́tídèdi-apokɔ́tɛ́ɛ̀n. cn. 3/4divorcée (n. f.), « la femme retournée »Unitìpuohɔ̰̀ nɔ̀ dipokɔ́tídè à bɛnitìyapɛ̀ ù kpèkìsí didúɔ́dè.La femme est une divorcée et plusieurs hommes arrivent pour la faire la cour.
divorcerpootapootɔ̀, pookiv.divorcerUnitìyaà ǹnɛ̀ u puohɔ̰̀ pootɔ̀ ǹ we bɛtuɔbɛ̀ à nɛ̀ pannɔ̀ abiènɛ̀ yɛ taate.L'homme et sa femme ont divorcé il y a déjà trois ans.yentayentɔ̀, yenniv.divorcerUnitìyaà ǹnɛ̀ unitìpuohɔ̰̀ yentɔ̀ dibɔ̀ǹdè diyɛ ku à sibíísí bòǹtɔ̀ ǹ yaǹti.Quand l'homme et sa femme ont divorcé les enfants commençaient à souffrir.
divulguersɔkinasɔkinɔ̀, sɔkinɛ̀v.interpréter, divulguerUyɛncḭinɔ̀ yɛ sɔkinɔ̀ yende uwìènu sepi mbɛlímɛ̀ hḭǹni dikɛ̀dìmɔ̀kícùùdè hḭǹni.C'est le jeune qui a interprété aujourd’hui la parole de Dieu en mbèlimè à l'église.Tipéńtè tiyɛ fɛì hɛ̰ weǹnì ǹ nɔ̀ ǹ ni sɔkina.Il n'est pas bien à divulguer chacune des paroles.
dixpíikɛ̀kɛ-sipíisinum.dix (10)Ukuɔ̀sɔ̀ kpénɔ́ mwùòmɛ̀ adíénɛ̀ kɛpíikɛ̀.Le commerçant a acheté dix bidons d'huile.
dix milletusìpíikɛ̀kɛ-situsìpíisinum.dix mille (10 000), cinq mille (5 000) en argentUnitìpuohɔ̰̀ yɛ̀tɔ̀ kɛtusìpíikɛ̀ ha̰àtè ǹ kpénɔ́ u biìkɛ̀ sipɔ̀kìsi.La femme a fait la monnaie de cinq mille et elle a acheté les cahiers à son enfant.
dix-huitpíikɛ̀ ǹnɛ̀ nìǹyɛ̰kɛ-num.dix-huit (18)Uyaahṵ̀ nùa ǹ hìkìtɔ̀ atiènɛ̀ kɛpíikɛ̀ ǹnɛ̀ yɛ ǹ nìǹyɛ̰ ǹ péńnɔ̀ dibàǹbàǹdè.Le vent a soufflé et déraciné dix-huit arbres qui barrent la route.
dixièmepíhínɔ̀u-adj. cn. 1dixièmeUnììtɔ̀ píhínɔ̀ yɛ hà̰di icìèni.La dixième personne est assis dehors.píhíńdèdi-adj. cn. 3dixièmeDitebiìdè píhíńdè nɔ̀ dipièǹcàǹde.Le dixième fruit est une mangue.píhíńfɛ̀fɛ-adj. cn. 5dixièmeFɛnààfɛ̀ píhíńfɛ̀ nɔ̀ kɛnaàyaakɛ̀.Le dixième bœuf est un taureau.píhíńkɛ̀kɛ-adj. cn. 7dixièmeKɛsa̰nkɛ̀ píhíńkɛ̀ yɛ nɔ̀ kɛsa̰ncáakɛ̀.Le dixième vélo a un panier.píhíḿmɛ̀m-adj. cn. 15dixièmeMsɔntimɛ̀ píhíḿmɛ̀ yɛ cuo usààhṵ̀.La dixième (réponse) est juste.
dixième (n. m./n. f.)píhínɔ̀u-n. cn. 1dixième (n. m./n. f.)Upíhínɔ̀ yɛ too dicùùdè piènu.La dixième (personne) garde la clé.píhíńdèdi-n. cn. 3dixième (n. m./n. f.)Dipíhíńdè yɛ dodɔ yende kɛtendòkɛ̀ hḭǹni.La dixième (chambre) est tombé aujourd'hui dans le village.píhíńfɛ̀fɛ-n. cn. 5dixième (n. m./n. f.)Fɛpíhíńfɛ̀ yɛ píítí ucìɛ̀nu bɛ̀ǹdè.Le dixième (mouton) est attaché au bord de la route.píhíńkɛ̀kɛ-n. cn. 7dixième (n. m./n. f.)Kɛpíhíńkɛ̀ yɛ bɔmù.Le dixième (enfant) est malade.píhíḿmɛ̀m-n. cn. 15dixième (n. m./n. f.)Mpíhíḿmɛ̀ hḭǹni ku ukɔ̀kɔ̀kɔ du ǹ ni hɛɛ nyɛ u bàdìkɛ̀.C'est dans la dixième (parcelle) que le cultivateur veut labourer son champ d'igname.
dixièmementpíhíḿmɛ̀m-n. cn. 15dixième fois (n. f.), dixièmementMpíhíḿmɛ̀ hḭǹni ku uyɔkpiɛmɔ̀ yíénɔ̀ nyɛ ǹ pítínɔ̀ u wantèLa dixième fois, le vieux a attrapé ses bêtes.
dix-neufpíikɛ̀ ǹnɛ̀ wɛikɛ-num.dix-neuf (19)Upokpiɛmɔ̀ kódíniìkɛ̀ too iha̰ǹbíí kɛpíikɛ̀ ǹnɛ̀ i ǹ wɛi.La poule de la vieille garde dix-neuf pintadeaux.
dix-septpíikɛ̀ ǹnɛ̀ dòòdɛ́kɛ-num.dix-sept (17)Unitìpuohɔ̰̀ kpénɔ́ anɛɛ̀ kɛpíikɛ̀ ǹnɛ̀ yɛ ǹ dòòdɛ́ tùsɛ̀ yɛ ǹ nààsì.La femme a acheté dix-sept tubercules d'ignames à deux mille francs.
DiyouwandeDiyɛwá̰ńdèn. prop. cn. 3Diyouwande, quartier de Tassayota
Djibouti (n. m.)Dììbùtín. prop.Djibouti (n. m.), pays d'Afrique de l'Est
docteur (n. m.)dɔ̀kìtɛɛ̀dɔ̀kìtɛɛ̀ deǹbɛ̀n. cn. 1a/2adocteur (n. m.) ou médecin (n. m.)Dɔ̀kìtɛɛ̀ taànɔ̀ bɛbɔnbɛ̀ kɛtendòkɛ̀ hḭǹni.Le médecin soigne les malades dans le village.
Dictionnaire mbèlimè © 2023 SIL International®
