sauteryèètá/yéétáyéétɔ̀, yèèkí/yéékív.traverser une route ou un fleuve, sauter un murA tɛ́ń' n du nyɛ ǹ ni yéétá dibàǹbàǹdè a nɔ̀ ǹ ni bóótá kɛkɔ̀ɔ̀kɛ̀ ǹnɛ̀ kɛsààkɛ̀ ǹ foona ǹ yèètá.Quand tu veux traverser la route il faut regarder la gauche et la droite avant de traverser.Bɛnìtìbɛ̀ hemmu utuùtɔ̀ à ù yéétɔ̀ dikondè.Les gens poursuivent un voleur et il a sauté par le mur.pùdìpùdɔ, pùsiv.sauterSibíísí pùsi ǹ càsìdí acàànɛ̀.Les enfants sautent pour cueillir des mangues.
Browse French
s
sauter dans l’eauduosiduosɔ̀, duòsɔ̀v.noyer, se noyer, tomber, sauter ou plonger dans l'eauUnììtɔ̀ duosɔ̀ mniìmɛ̀ ǹ híì.L'homme s'est noyé ; il est mort.Unitìpuohɔ̰̀ hɛ̰ pòhìnɔ̀ udaàmɔ́ńhṵ̀ à sisṵɔ̀si duòsɔ̀ mɛ hḭǹni.La femme n'a pas couvert la bière de sorgho et les mouches tombent dedans et elles se noient.
sauter sur une branchecà̰ǹtá/cá̰ńtácá̰ńtɔ̀, cà̰ǹní/cá̰ńnív.sauter sur une autre brancheFɛwanfɛ̀ cá̰ńní atiènɛ̀ ǹ sohɔ̰.Le singe saute de l'arbre à un autre et il a échappé.
sauterelle (n. f.)cɛ̀kɛndɔ́ńdèdi-acɛ̀kɛndúɔ̀nɛ̀n. cn. 3/4sauterelle (n. f.)Kɛkódíniìkɛ̀ pìǹsí acɛ̀kɛndúɔ̀nɛ̀ ǹ duònɔ̀ kɛ bíí.La poule attrape des sauterelles pour les remettre à ses petits.càkindɔ́ńdèdi-acàkindúɔ́nɛ̀n. cn. 3/4sauterelle (n. f.)Umɔ́pièǹhṵ̀ kɔ́ɔ́tɔ̀ udaku à càkindúɔ́nɛ̀ pùsi ǹ ya̰adi à tinɔ̀ɔtè pìǹsí ǹ nɛdɔ̀.Les herbes ont pris feu, les sauterelles s'enfuient et les oiseaux les attrapent pour manger.cɛ̀kɛndɔ́ńkaatúu-icɛ̀kɛndɔ́ńkaatín. cn. 12/6locuste (n. f.), criquet (n. m.) migrateur, sauterelle (n. f.) grandeUyɔkpiɛmɔ̀ yòò dèdɔ à icɛ̀kɛndɔ́ńkaatí tóńtɔ̀ ǹ kakaà.Le sorgho du vieux a poussé et les criquets migrateurs sont venus le manger.cɛ̀kɛndɔ́ńkɛ̀kɛ-sicɛ̀kɛndɔ́ńsín. cn. 7/8petite sauterelle (n. f.)Kɛkódíniìkɛ̀ píímɔ̀ dicɛ̀kɛndɔ́ńdè ǹ duonɔ̀ nɛkódímíinɛ̀.La poule a attrapé une petite sauterelle pour donner au poussin.
sauversohḭsohɔ̰, suòhɔ̰̀, suohḭv.s'échapper, se sauver ou survivreUcaatɔ̀ hemmu kɛsòǹkɛ̀ à kɛ̀ tenɔ ǹ sohɔ̰ ǹ kúútɔ̀ timúɔ́tè hḭǹni.Le chasseur poursuit un lièvre qui s'est échappé pour entrer dans la brousse.Upokpiɛmɔ̀ kúútɔ̀ tikɛ̀dìmɔ̀kítè ǹ sohɔ̰.La vieille est devenue croyante et elle s'est sauvée.Uhà̰tìbù yɛ kóńtɔ̀ mníduɔ̀mɛ̀ hḭǹni à unitìyaà sohɔ̰.Le bateau s'est renversé dans l'eau mais l'homme a survécu.sohḭnasohḭnɔ̀, sohḭnɛ̀v.sauver, faire échapperSibuɔsí du ǹ ni poo nɛnɔntimíinɛ̀ à upokpiɛmɔ̀ nɛ̀ sohḭnɔ̀.Les chiens veulent tuer le chaton mais la vieille l'a sauvé.Bɛtenyanbɛ̀ yɛ sohḭnɔ̀ usàànɔ̀ ǹnɛ̀ timuntṵntè ti ǹ seǹtì ipie ifɛ.Ce sont les autochtones qui ont fait échapper l'étranger des lions qui se promènent partout.
sauveur (n. m.)sohḭnɔ̀u-bɛsohḭnbɛ̀n. cn. 1/2sauveur (n. m.)Yeesù yɛ nɔ̀ teebɛ̀ ho sohḭnɔ̀ ateehɛ̰̀ nhɛ̰ hḭ́ńní.C'est Jésus qui est notre sauveur sur cette terre.
savane (n. f.)kpáádèdi-n. cn. 3région (n. f.) sauvage, pays (n. m.) désert, ‘forêt’ (n. f.), savane (n. f.), terrain avec une dense végétation non atteint par les activités des hommes, sauf la chasseTi yaàsi ikpìi, timuntṵntè ǹnɛ̀ idùo dikpáádè hḭǹni ku.On trouve les léopards, les lions et les éléphants dans les régions sauvages.
savant (n. m.), savante (n. f.)yá̰ánɔ̀u-bɛyá̰ábɛ̀n. cn. 1/2connaisseur (n. m.), connaisseuse (n. f.) ou savant (n. m.), savante (n. f.)Kɛbiìkɛ̀ nkɛ ni kɔ́ńtá uyá̰ánɔ̀ mfòm̀mu hḭǹni.Cet enfant deviendra un connaisseur dans la vie.Uyá̰ánɔ̀ ùbaà yɛ wanɔ ǹ dítɔ̀ tibéétè bɔm̀mu yá̰ńkú.Un savant a inventé les comprimés contre le paludisme.pɔkìyá̰kpiɛmɔ̀u-bɛpɔkìyá̰kpɛnbɛ̀n. cn. 1/2savant (n. m.), savante (n. f.), expert (n. m.), experte (n. f.), écrivain (n. m.), écrivaine (n. f.)Unitìyaà nɔ̀ upɔkìyá̰kpiɛmɔ̀ ǹ bɛǹsinɛ̀ mnàkuɔ̀dìduɔ̀mɛ̀ hḭǹni sinàkuɔ̀dìbììsí kpɛnsi.L'homme est un savant et il enseigne les étudiants à l'université.Upɔkìyá̰kpiɛmɔ̀ yɛ díɛ́tɔ̀ sipɔ̀kìsi didúɔ́dè.L'écrivaine a écrit plusieurs livres.nitìyá̰ánɔ̀u-bɛnitìyá̰ábɛ̀n. cn. 1/2connaisseur (n. m.), connaisseuse (n. f.) ou savant (n. m.), savante (n. f.)Unitìyá̰ánɔ̀ díɛ́tɔ̀ sipɔ̀kìsi didúɔ́dè.L'homme savant a écrit beaucoup de livres.
savoiryàyàa/ya̰/yá̰, yaàsiv.savoir, connaîtreUyɛncḭinɔ̀ ya̰ we ù paàhɔ̰̀ nɛyɛ̰ ǹ dìsìdí idékítí kɛdaakɛ̀ hḭǹni.Le jeune connaît ce qu'il fait pour gagner de l'argent au marché.Unitìpuohɔ̰̀ hɛ̰ yá̰ u ǹ muɔnɔ̀ kpètɔ̀ sinṵ́ɔ́sí kɛbàdìkɛ̀ hḭǹni.La femme ne sait pas qui a enlevé le gombo dans le champ d'igname.yà̰àtá/yá̰átáyá̰átɔ̀, yà̰àkí/yá̰ákív.savoirÙ du ǹ ni yá̰átá dibɔ̀ǹdè di ǹ mɔndè di du ǹ ni boǹta nyɛ kɛ kóńníkɛ̀.Il veut savoir l'heure quand la réunion va commencer.
savoir (n. m.)yá̰ámɛ̀m-n. cn. 15connaissance (n. f.), savoir (n. m.), expérience (n. f.)Uyɛncḭinɔ̀ tèdi myá̰ámɛ̀.Le jeune a de la connaissance.Unììtɔ̀ nwe yá̰ámɛ̀ hḭ́ńní yɛ tèǹnɔ̀ à bɛ̀ ù bàtɔ̀ à ù tuòmɔ̀ ǹnɛ̀ bɛnitìpuobɛ̀.C'est à cause de son savoir que les gens l'ont choisi pour travailler avec les femmes.Uwakìmɔ̀ yá̰ámɛ̀ mwakìmɛ̀ hḭ́ńní yɛ tèǹnɔ̀ à bɛ̀ ù bàtɔ̀ à ù bɛǹsinɛ̀ bɛwakìǹbɛ̀ pàǹbɛ̀.C'est grâce à son expérience dans l'enseignement qu'ils l'ont choisi de former les nouveaux enseignants.
savoir fairedɔmùv. stat.savoir faire, maîtriserUnitìpuohɔ̰̀ dɔmù ǹ mɛ́nímú udɛbɛɛhṵ̀ usààhṵ̀.La femme maîtrise le volant de la voiture (elle sait bien conduire).
savon (n. m.)cièbùu-aciènɛ̀n. cn. 11/4asavon (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ suòdɔ̀ u biìkɛ̀ ǹnɛ̀ ucièbù.La femme lave son enfant avec du savon.ceniìmɛ̀m-n. cn. 15produit (n. m.) à vaisselle, savon (n. m.) liquideÙ kpénɔ́ mceniìmɛ̀ ǹ niɛ̀tɔ̀ siwánsí.Elle a acheté du produit à vaisselle pour laver les ustensiles.ceyùòmum-n. cn. 14savon (n. m.) ou détergent (n. m.) en poudre, lessive (n. f.), ‘omo’ (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ suùhɔ̰̀ tinintè ǹnɛ̀ mceyùòmu.La femme lave ses vêtements avec du savon en poudre.
savon (n. m.) boulenabɔ́tánabɔ́tá deǹbɛ̀n. cn. 1a/2asavon (n. m.), boule de savonKɛbiikisɛdikɛ̀ tɛ́ a suòdi n nabɔ́tá dibɔ̀ǹdè diyɛ ǹ nɛ̀ ń hṵɔ̀sɔ̀ kɛ kɔ̀ǹtè.D'habitude, quand la fille se lave avec le savon boule elle se gratte la peau.konkikonki deǹbɛ̀n. cn. 1a/2asavon (n. m.), boule de savonUnitìpuohɔ̰̀ kpénɔ́ aciènɛ̀ konki tùsɛ̀ yɛ ǹ yede kɛdaakɛ̀ hḭǹniLa femme a acheté du savon boule pour mille francs au marché.
savon (n. m.) parfumécefɔ̰ɔsibùu-acefɔ̰ɔsɛɛ̀n. cn. 11/4asavon (n. m.) parfuméBɛnìtìbɛ̀ suòdɔ̀ ǹnɛ̀ acefɔ̰ɔsɛɛ̀.Les gens se lavent avec du savon parfumé.
savonnière (n. f.)cewánkɛ̀kɛ-sicewánsin. cn. 7/8savonnière (n. f.)Unitìyaà ǹnɛ̀ u puohɔ̰̀ kóḿmú we kɛcewánkɛ̀ kɛ ǹ bàádè ǹ suòdɔ̀.L'homme et sa femme utilise la même savonnière pour se doucher.
scarabée (n. m.)nàmíńbɛ̀bìhṵ̀u-tinàmíńbɛ̀bìtèn. cn. 9/10scarabée (n. m.), bousier (n. m.)Unàmíńbɛ̀bìhṵ̀ hèǹsí ahíenɛ̀ ǹ kùùsínɛ̀ uhùɔ̀tu hḭǹni.Le scarabée arrondit des boules pour le faire entrer dans un trou.nàtenmuutuu-inàtenmuutin. cn. 12/6scarabée (n. m.) mangeableSibíísí píńsí inàtenmuuti timúɔ́tè hḭǹni.Les enfants attrapent les scarabées mangeables dans la brousse.nàtenkàǹdèdi-anàtenkàànɛ̀n. cn. 3/4scarabée (n. m.) qu'on trouve sur les arbresSibíísí kúútɔ̀ timúɔ́tè hḭǹni ǹ kɔ̀ɔ̀kí anàtenkàànɛ̀.Les enfants sont allées en brousse pour attraper les scarabées qui mangent des feuilles d'arbres.
scarification (n. f.)wàdìfɛ̀fɛ-iwààdin. cn. 5/6scarification (n. f.)Uyá̰kítàǹtàànɔ̀ wàtɔ̀ kɛbiìkɛ̀ yákìdè fɛwàdìfɛ̀ ǹ panna uyá̰ńkú.L'herboriste a scarifié une scarification sur la joue de l'enfant pour y mettre un produit.wadìpéésísi-n. cn. 8scarification (n. f.) ethnique, qui montre l’appartenance à une communautéUpokpiɛmɔ̀ wàtɔ̀ siwadìpéésí si u nììhɛ̰̀ à nɛǹnɛ̀ yɛ tèǹnɔ̀ à ti ù bantɔ̀ mfeèmɛ̀ uhosihṵ̀ hḭǹni.La vieille a fait les scarifications dans son visage et c'est pourquoi nous l’avons vite identifié dans la foule.tenpàdìpéékɛ̀kɛ-sitenpàdìpèèsín. cn. 7/8type de scarification (n. f.)Bɛnìtìbɛ̀ bantɔ̀ uyɛncḭinɔ̀ botidè ǹnɛ̀ uyiɛ̀ tenpàdìpèèsí hḭ́ńní.Les gens ont reconnu l'ethnie du jeune grâce au type de scarification.kɔǹwàdìfɛ̀fɛ-ikɔǹwààdin. cn. 5/6scarification (n. f.) de l'initiation tikonteUyɔkpiɛmɔ̀ u báádè yɛ kpaa ǹ tèdi ikɔǹwààdi.Il est le seul vieux qui a encore les scarifications de l'initiation tikonte.
scarifierwàtawàtɔ̀, wasìdiv.scarifierUyɔkpiɛmɔ̀ wasìdi ibíí yákɛ̀ ǹ paàhɔ̰̀ u yá̰ńkú.Le vieux scarifie la joue des petits enfants pour mettre un produit.
scie (n. f.)kanpḭ́ńtìdoókɛ̀kɛ-sikanpḭ́ńtìdoósin. cn. 7/8scie (n. f.)Kɛkanpḭ́ńtìdoókɛ̀ buɔkìnɛ̀ ucuùpḭ̀ǹnɔ báánú à kù mɔ̀tɔ́.La scie a blessé la jambe du menuisier et elle s'est enflée.hakìtikɛ̀kɛ-sihakìtìsín. cn. 7/8scie (n. f.)Ucuùpḭ̀ǹnɔ hàkìtɔ̀ tidɔpɛkìtè kɛpíikɛ̀ ǹnɛ̀ kɛhakìtikɛ̀.Le menuisier a scié les dix planches avec la scie.
scie (n. f.) à chaînetehakìtikɛ̀kɛ-sitehakìtìsin. cn. 7/8tronçonneuse (n. f.) à chaîne, scie (n. f.) à chaîneBɛkɛ̀ paàhɔ̰̀ usṵǹhṵ̀ ditadè hḭ́ńní ǹ naa kɛtehakìtikɛ̀ ?Qu'est-ce qui fait du bruit sur la montagne comme une tronçonneuse à chaîne ?
scierhakìtahàkìtɔ̀, hakìdiv.scierU ǹ muɔnɔ̀ hàkìtɔ̀ uhòdìbù bu ǹ tiìhḭ uyɔkpiɛmɔ̀ seedè dèèhɛ̰̀ ?Qui a scié le caïlcédrat qui était derrière la maison du vieux ?
scieur (n. m.)tehakìtɔɔ̀u-bɛtehakìtibɛ̀n. cn. 1/2scieur (n. m.) ou bûcheron (n. m.) à tronçonneuseUtehakìtɔɔ̀ kpénɔ́ kɛtehakìtikɛ̀ pàǹkɛ̀ ǹ hakìdi atiènɛ̀.Le scieur a acheté une nouvelle tronçonneuse pour scier les arbres.
sclérotique (n. f.)nɔǹpièmɛ̀m-n. cn. 15sclérotique (n. f.), la partie blanche de l’œilU nɔ̀ǹfɛ̀ nɔǹpièmɛ̀ bodè yɛ dakinɔ̀ à ù paàhɔ̰̀ uyá̰ńkú.C'est la sclérotique de son œil qui est blessée et elle est en train de mettre une médecine.
scolarisé (n. m.), scolarisée (n. f.)nàkuɔ̀dɔ̀u-bɛnàkuɔ̀dìbɛ̀n. cn. 1/2scolarisé (n. m.), scolarisée (n. f.)Bɛnàkuɔ̀dìbɛ̀ yɛ hosi ditendòkìdè hḭǹni.Les scolarisés sont nombreux dans cette ville.
scolariserkuɔ̀dìkuɔdɔ̀, kuɔdiv.scolariser, fréquenter l'écoleToo yà sibíísí mnàkuɔ̀dìmɛ̀ à sì kuɔ̀dì usààhṵ̀ ǹ pɔɔ̀ta.Envoyez les enfants à l'école pour qu'ils fréquentent bien et pour qu'ils aient un niveau.
Dictionnaire mbèlimè © 2023 SIL International®
