scolopendre (n. f.)nansìsiihṵ̀u-tinansìsiitèn. cn. 9/10scolopendre (n. f.)Unansìsiihṵ̀ kúútɔ̀ ukùɔ̀hṵ̀ à kɛbiìkɛ̀ hṵ̀ póò ǹnɛ̀ udɔkùɔ̀hṵ̀.La scolopendre est entrée dans un sac et l'enfant l'a tué avec un bâton.
Browse French
s
scorpion (n. m.)nanfɛ̀fɛ-inaanín. cn. 5/6scorpion (n. m.)Fɛnanfɛ̀ tuotɔ̀ kɛbiìkɛ̀ à kɛ̀ yaǹti mmɔmɔm̀mɛ̀ ǹnɛ̀ uduomu.Un scorpion a piqué l'enfant et il souffre beaucoup de douleur.nansɔ̀ɔ̀hṵ̀u-tinansɔ̀ɔ̀tèn. cn. 9/10gros scorpion (n. m.) noir, espèce de scorpionsUnansɔ̀ɔ̀hṵ̀ tuotɔ̀ ukɔ̀kɔ̀kɔ uwùɔ̀hṵ̀ hḭǹni à ù yaǹtinɛ̀ uduomu.Le gros scorpion noir a piqué le paysan dans son champ et il souffre de douleur.dakihɔǹdèdi-adakihuɔ̀nɛ̀n. cn. 3/4antidote (n. f.) pour contrer les effets de piqûre de scorpion, utilisation euphémique, pierre (n. f.) noireFɛnanfɛ̀ yɛ tuotɔ̀ kɛbiìkɛ̀ à bɛ̀ pannɔ̀ didakihɔǹdè.Le scorpion a piqué l'enfant et ils l'ont placé l'antidote.
scrotum (n. m.)dotiyààhṵ̀u-n. cn. 9scrotum (n. m.)Fɛbɔtɛnwɛ̰fɛ̀ yɛ cáátɔ̀ kɛnaàsḭm̀biìkɛ̀ dotiyààhṵ̀ hḭ́ńní.La tique s'est accroché sur le scrotum du berger.dotèti-n. cn. 10scrotum (n. m.) avec testiculesUnitìyaà pàǹtànu yɛ hátɔ̀ à bɛnìtìbɛ̀ búó u dotè.Le pantalon de l'homme est déchiré et les gens voient son scrotum.
sculpterkpìɛ̀hḭ́/kpíɛ́hḭ́kpiɛ̀hɔ̰̀, kpɛ́hɔ̰́v.sculpter en boisUyɔkpiɛmɔ̀ kpɛ́hɔ̰́ dituodè ǹnɛ̀ utokitidɔ.Le vieux a sculpté un mortier et un pilon.
sculpteur (n. m.), sculptrice (n. f.)yáńtɔ̀u-bɛyáńtìbɛ̀n. cn. 1/2sculpteur (n. m.), sculptrice (n. f.)Uyáńtɔ̀ dɔmù ǹ kpesi sininsí didúɔ́dè.Le sculpteur sait sculpter plusieurs objets.
seau (n. m.)bokitìhṵ̀u-tibokìtèn. cn. 9/10seau (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ síínɔ̀ ubokitìhṵ̀ ǹnɛ̀ mniìmɛ̀ kɛnísòdìkɛ̀ hḭǹni.Une femme a déposé un seau contenant de l'eau dans la douche.soòhṵ̀u-tisoòtèn. cn. 9/10seau (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ síkɔ́ uyiɛ̀ kɛdìmàǹbuosí tisoòtè hḭǹni ǹ yɔ́kídí asotihɛ̰̀ ǹnɛ̀ myɔmmu.La femme a semé les piments de cabri dans les seaux et elle arrose matin et soir.hɔ̀ninhṵ̀u-tihɔ̀nintèn. cn. 9/10plastique (n. m.), bol (n. m.), seau (n. m.), cuvette (n. f.), ‘bassine’ (n. f.), cuillère (n. f.) ou autres récipients et ustensiles en plastiqueA kpénɔ́ uhɔ̀ninhṵ̀ mɔnhṵ̀ si ǹ dɛ ku ?Tu as acheté le plastique-là à combien ?
sec, sèchehodɔǹdèdi-ahoduɔ̀nɛ̀adj. cn. 3/4sec, sècheUnitìpuohɔ̰̀ naàmɔ̀ abàdiyòò hoduɔ̀nɛ̀ ǹnɛ̀ kɛdùɔ̀kɛ̀.La femme écrase le maïs sec avec ses mains.
sec, sèche (devenir)huonihuonɔ̀, honsiv.devenir sec, sècheKɛnàkuɔ̀dìbiìkɛ̀ nintè hɛ̰ huonɔ̀ minɛ à ù tì dèètɔ̀ ǹ sùkɔ̀.Les vêtements de l’élève ne sont pas encore secs mais il les a pris pour porter.kàkìtá/kákítákákítɔ̀, kàkìdí/kákídív.devenir sec, sèche et dur, dureDibàdiyòòdè yɛ kákítɔ̀ à kɛbiìkɛ̀ hɛ̰ ni n fúdi ǹ dì hṵ́á.Le maïs est devenu sec et l'enfant ne peut pas le manger.Kɛbiìkɛ̀ nììnɛ̀ yɛ kákítɔ̀ fṵ́nɛ.Les dents de l'enfant sont devenues durs.wakitawakitɔ̀, wakidiv.devenir sec, sèche, au début de la saison sècheNɛ̀ wakitɔ̀ à bɛ̀ bòǹtɔ̀ ǹ tuònɔ̀ timúɔ́tè.Le temps est devenu sec et ils commencent à brûler les herbes.huotahuotɔ̀, huokiv.devenir sec, sèche, devenir dur, dure ou devenir fort, forteAteehɛ̰̀ hɛ̰ huotɔ̀ minɛ upúúnú hḭǹni.Le sol du bas-fond n'est pas encore devenu dur.dotadotɔ̀, dosidiv.devenir légèrement sec, sècheTinintè dotɔ̀ ǹ we ǹ hɛ̰ huonɔ̀ minɛ.Les vêtements sont devenus légèrement sèches mais toujours frais.
secco (n. m.)ha̰dìbìɛ̀hṵ̀u-tiha̰dìbìɛ̀tèn. cn. 9/10porte (n. f.) en secco ou paille tresséeUpokpiɛmɔ̀ cùùdè bɛnki uha̰dìbìɛ̀hṵ̀.La chambre de la vieille est fermée par la porte en secco.kakadihṵ̀u-tikakatèn. cn. 9/10secco (n. m.), natte tressée qui sert comme clôture ou toit d'une pailloteUnitìyaà hɔtinɔ̀ u seedè ǹnɛ̀ tikakatè.L'homme a entouré sa maison avec les seccos.
séchage (n. m.)dendentèti-n. cn. 15dessèchement (n. m.) de condiments, séchage (n. m.) de vêtementsBɛnitìpuobɛ̀ yaǹti tidendentè bɔ̀ǹdè ǹnɛ̀ fɛtɛdifɛ̀.Les femmes souffrent de la pluie au moment de séchage.
sécherdennadennɔ̀, deǹninɛ̀v.sécherUpokpiɛmɔ̀ deǹninɛ̀ ikɛdìmààni ǹnɛ̀ sinṵ́ɔ́sí dibìǹbìǹdè hḭ́ńní.La vieille femme sèche le piment et le gombo sur une terrasse.Kɛbiikiyaakɛ̀ súútɔ̀ tinintè ǹ dennɔ̀ ukuonú hḭ́ńní.Le garçon a fait la lessive et il la fait sécher sur la clôture.deǹninɛ̀v. caus.en train de sécherUnitìpuohɔ̰̀ deǹninɛ̀ ikɛdìmààni ǹnɛ̀ sinṵ́ɔ́sí udúódú ku ǹ sèdɔ hḭǹni.La femme est en train de sécher le piment et le gombo sur la terrasse d'une cour damée.hibìnahìbìnɔ̀, hibinɛ̀v.sécher les noix de karité, par le fumé d'un feuUnitìpuohɔ̰̀ wanɔ idɛ́ ǹ du ǹ ni hibìna u wèe.La femme a cherché les bois pour griller ses noix de karité.dieniv. stat.sécher au soleilUsàànɔ̀ nintè yɛ dieni dikondè hḭ́ńní à màà unitìpuohɔ̰̀ wɛtè dieni upḭ́ǹhṵ̀ hḭ́ńní màǹde.Les vêtements de l'étranger sèche sur le mur et pour la femme elle sèchent sur le hangar de sorgho.wuoniwuonɔ̀, wuokiv.sécherA nintè a súútɔ̀ tiyɛ ni wuoni mfeèmɛ̀ à bɔki kɛdaakɛ̀ ?Est-ce que tes vêtements que tu as lavés vont vite sécher pour que tu peux aller au marché ?paàtapààtɔ̀, paàsiv.sécher, changer à la saison sècheNɛ̀ pààtɔ̀ ǹ we à bɛnìtìbɛ̀ pítɔ̀ bɛ buosí.C'est devenu sec et les gens ont détaché leurs cabris.tadìkìtàdìkɔ̀ tadìkiv.sécher, un peuUnitìpuohɔ̰̀ dennɔ̀ ifùɔ̀hḭ à ì hɛ̰ tàdìkɔ̀ minɛ.La femme a séché le manioc un peu et il n'est pas encore bien sec.
sécheresse (n. f.)tɛdiwiɛtúu-n. cn. 12sécheresse (n. f.), famine (n. f.), disette (n. f.)Unitìpuohɔ̰̀ botɔ abàdìkuhṵ́ɔ́nɛ̀ utɛdiwiɛtú hḭǹni à yɛ̀ dièdɔ̀ di ǹ baba.La femme a semé les arachides au moment de la sécheresse et les arachides poussent un à un.
séchoir (n. m.)hoòpibìdèdi-ahoòpipɛ̀n. cn. 3/4séchoir (n. m.) ou four (n. m.) pour faire sécher ou rôtir les aliments, surtout les noix de karitéUyɔkpiɛmɔ̀ madɔ dihoòpibìdè à u puohɔ̰̀ hibinɛ̀ iwèe.Le vieux a construit un séchoir pour que sa femme fasse sécher les noix de karité.Unitìpuohɔ̰̀ sannɔ̀ tinìǹtè dihoòpibìdè hḭǹni.La femme a fait rôtir de la viande dans le four.
second (n. m.), seconde (n. f.)hontɔɔ̀u-bɛhontuɔbɛ̀n. cn. 1/2second (n. m.), seconde (n. f.)Uhontɔɔ̀ u ǹ mɛ̀nìmú udɛbɛɛhṵ̀ yɛ tóńtɔ̀ ǹ ù too.C'est son second qui conduit le véhicule qui est venu le prendre.wákídèdi-awákɛ̀n. cn. 3/4second (n. m.), seconde (n. f.)Fɛnaàhaàkìfɛ̀ fɛ ǹ bàádè hṵà timúɔ́tè à fɛ wákídè tiìhḭ utièbù pùɔ̀dè.Le bœuf attelé broute l'herbe et le second est débout sous l'arbre.
seconde (n. f.)fɛ̰sìkɛ̀kɛ-sifɛ̰sìsin. cn. 7/8seconde (n. f.)Ù tenɔ umamááhṵ̀ bièmɛ̀ ǹ dakinɔ̀ sifɛ̰sìsi si ǹ nùm̀mù ǹ hḭ̀ìsɔ̀ ǹ nɔ̀ yɛ̰̀ǹdè.Il a parcouru (la distance) en une heure et cinq secondes et il est arrivé premier.
secouer la têtemakìdìmákítɔ̀, màkìdí/mákídív.secouer la têteKɛbiìkɛ̀ yàm̀mɛ̀ hɛ̰ daate à kɛ̀ mákídɔ̀ diyuùdè.L'enfant n'est pas content et il a secoué la tête.
secret (n. m.)húkíńmɛ̀m-tipéńhúkíńtèn. cn. 15/10secret (n. m.), cachette (n. f.)Unitìyaà yɛ pédímɔ̀ u puohɔ̰̀ tipéńhúkíńtè ǹ yɛ̰ǹnì ù ni ń tì ya̰ u báádè bodè.L'homme a dit un secret à sa femme pour qu'elle le garde.Ù nɛ̀ paàhɔ̰̀ ǹnɛ̀ mhúkíńmɛ̀ hḭǹni à u tɔɔ̀ ǹnɛ̀ u niì hɛ̰ yá̰.Il fait ça en cachette ; son père et sa mère ne sont pas au courant.péńhúkíńtèti-n. cn. 10secret (n. m.), « secret de la parole »Unitìpuohɔ̰̀ ya̰ u yaà péńhúkíńtè tifɛ diseedè hḭǹni.La femme est la seule dans la famille à connaître tous les secrets de son mari.
secret, secrètehúkíńmɛ̀m-tipéńhúkíńtèn. cn. 15/10secret, secrète, caché, cachée, clandestin, clandestineTipéńtè nte ni ń nɔ̀ mhúkíńmɛ̀.Ce problème doit rester secret.péńhúkíńtèti-n. cn. 10secret, secrèteTipéńtè nte ni ń nɔ̀ tipéńhúkíńte.Ce problème doit rester secret.
secrétaire (n. m./n. f.)pɔkìdíɛ́nɔ̀u-bɛpɔkìdíɛ́tíbɛ̀n. cn. 1/2écrivain (n. m.), écrivaine (n. f.), secrétaire (n. m./n. f.)Upɔkìdíɛ́nɔ̀ nwe díɛ́tɔ̀ sipɔ̀kìsi mmɔmɔm̀mɛ̀ u fòm̀mu hḭǹni ǹ foona ǹ hìí.Cet écrivain-là a écrit beaucoup de livres dans sa vie avant de mourir.
séduisant, séduisantewedìkìwedikɔ̀, wedikiv.beau, belle, attirant, attirante, attrayant, attrayante, séduisant, séduisante, intéressant, intéressanteUpièǹcɔncuɔnɔ̀ pannɔ̀ pɛ̰̀ǹtiì u cùùdè à dì wedikɔ̀.Le fonctionnaire a peint sa chambre et elle est belle.
segment (n. m.) de tigedòkuu-idòkin. cn. 12/6segment (n. m.) de tigeKɛbiìkɛ̀ kààtɔ̀ disà̰ǹtiyòòdè ǹ dì kétɔ̀ idòki.L'enfant a coupé la canne à sucre et il l'a découpé en segments.
seigneur (n. m.)yiɛnɔ̀u-bɛyanbɛ̀n. cn. 1/2propriétaire (n. m./n. f.), seigneur (n. m.), gens (n. m. pl.)Uwìènu yɛ nɔ̀ n yiɛnɔ̀ ǹ nɔ̀ n sohḭnɔ.Dieu est mon propriétaire et mon sauveur.Dikɔ̀ɔ̀dè yanbɛ̀ hɛɛ̀ tikṵnkṵ́ńtè ǹnɛ̀ imuɔri mmɔmɔm̀mɛ̀.Les gens de Cobly produisent beaucoup de coton et de riz.
sein (n. m.)besidèdi-abiesɛ̀n. cn. 3/4sein (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ besidè duòmɔ̀.Le sein de la femme fait mal.besinɔ̀ǹfɛ̀fɛ-ibesinùɔ̀nin. cn. 5/6bout (n. m.) de sein, tette (n. f.)Kɛbiikisɛdikɛ̀ peetɔ̀ myɛ̀ǹdɔ̀m̀mɛ̀ ǹ ya̰sinɔ̀ u biìkɛ̀ à u besinùɔ̀ni duòmɔ̀.La fille a accouché pour la première fois. En faisant téter son enfant ses bouts de sein font mal.
seizepíikɛ̀ ǹnɛ̀ duòkɛ-num.seize (16)Kɛnàkuɔ̀dìbiìkɛ̀ hàànɔ̀ mnɔ́ḿmɛ̀ ǹ ta̰ntɔ̀ so kɛpíikɛ̀ ǹnɛ̀ duò ǹ foona ǹ tììhɔ̰̀.L'élève a compté les numéros jusqu’à seize avant de s’arrêter.
Dictionnaire mbèlimè © 2023 SIL International®
