qualité (n. f.)kusihṵ̀u-n. cn. 9poids (n. m.), qualité (n. f.)Dikṵnkṵ́ńboòdè di ǹ ba ho kusihṵ̀ ta̰ntɔ̀ kììlo deǹbɛ̀ kòòsi ǹ nààsì.Le poids d'une seule balle de coton atteint au moins quatre cents kilo.Nɛninnɛ̀ kusihṵ̀ mɔ̀ kiyɛ tɛ́nɛ́ ǹnɛ̀ nɛ dékítí màǹde.La qualité d'une chose dépend de son prix.
Browse French
q
quanddiyɛpron. réf. cn. 3qui, que, où, quandDifà̰ǹkìdè diyɛ pɛ̰ɛ híì.Le porc qui était mince est mort.N kìmɔ ù bɔkɔ̀ dibodè diyɛ.J'ai oublié où il est allé.Ù yomù ù du dibɔ̀ǹdè diyɛ.Il mange quand il veut.áconj.si, quandÁ kɛbiìkɛ̀ hɛ̰ kéḿmú kɛ niì ǹnɛ̀ kɛ tɔɔ̀ deǹbɛ̀ tieni kɛ̀ hɛ̰ ni kɔ́ńtá kɛbisààkɛ̀ mfòm̀mu hḭǹni.Si l'enfant n'écoute pas les conseils de son père et de sa mère il ne deviendra jamais un bon enfant dans la vie.Á bɔkɔ̀ dibɔ̀ǹdè diyɛ kɛdaakɛ̀, bóótá unitìpuohɔ̰̀ u ǹ kuɔ̀si tihṵ́ńha̰àtè tɛ́nɛ́ tóńtɔ̀ yende.Quand tu vas au marché, regarde si la femme qui vend les légumes est là aujourd'hui.
quantité (n. f.)dúɔ́dèdi-n. cn. 3quantité (n. f.), beaucoupBɛnìtìbɛ̀ yɛ tíkínɔ̀ didúɔ́dè ǹ bennɔ̀ bɛ̀ ni píímú nyɛ fɛnààfɛ̀ ǹ kúò.Les gens se sont regroupés en quantité et ils ont essayé d'attraper le bœuf mais ils n'ont pas pu.hṵ́ńbédèdi-ahṵ́ńbíédɛ̀n. cn. 3/4quantité (n. f.)Unitìpuohɔ̰̀ yɛ̰tɔ̀ ikɛdìmààni dihṵ́ńbédè ǹ nukɔ̀.La femme a pris une quantité de piment pour écraser.piɛhṵ̀u-ipiɛhḭn. cn. 9/6quantité (n. f.) de farine pour un repasUnitìpuohɔ̰̀ cɔ̀kɔ upiɛhṵ̀ ǹ nɛ̀ɛ̀tɔ̀ siwánsí didúɔ́dè.La femme a préparé une quantité de farine pour mettre dans plusieurs bols.poòtuokɛ̀kɛ-sipoòtuosin. cn. 7/8quantité (n. f.) de fonioUnitìpuohɔ̰̀ tonɔ sipoòtowánsi si ǹ yede ǹ du ǹ ni cɔ̀ki u hààbɛ̀.La femme a pilé deux quantités de bol de fonio pour préparer pour ses invités.
quarantepíisi ǹ nààsìnum.quarante (40)Kɛtendòkɛ̀ nkɛ nìtìbɛ̀ totɔ̀ tikudìpièǹtè kùɔ̀tè píisi ǹ nààsì asotihɛ̰̀ à nɛ̀ cásɔ̀.Les gens de ce village ont partagé quarante sacs d'engrais Urée ce matin et ça a manqué.
quart d’heure (n. m.)mamápùdìkɛ̀kɛ-simamápùsin. cn. 7/8quart d'heure (n. m.)N nɛ a duonɔ̀ kɛmamápùdìkɛ̀ à ń tiètì mfeèmɛ̀ ǹ kɔ́tá ni.Je te donne un quart d'heure pour vite courir et revenir.
quartier (n. m.)tenhàkuu-itenhàkin. cn. 12/6quartier (n. m.) de villeDitendòkìduɔ̀dè mɔndè tèdi itenhàki i dɛ kuù ?La ville a combien de quartiers ?tendòkìhàkɛ̀kɛ-sitendòkìhàkìsin. cn. 7/8quartier (n. m.) de villageSitendòkìhàkìsi si ǹ mɔnsi yɛncḭnbɛ̀ míń' tɔɔsi bààlɔ̰ yende ?Quelles sont les jeunes des deux quartiers qui jouaient aujourd'hui le ballon ?tendòkìhàkuu-itendòkìhàkin. cn. 12/6quartier (n. m.) de villageUtendòkìhàku nku kɔ̀ǹsɛ̀yeè yɛ̀ǹdùɔ̀nɔ̀ nɔ̀ uyɔkpiɛmɔ̀ ǹ we.Le premier conseiller de ce quartier de village est un vieux.
quatorzepíikɛ̀ ǹnɛ̀ nààsìkɛ-num.quatorze (14)Unitìpuohɔ̰̀ bennɔ̀ abàdiyòò ca̰nsìtè kɛpíikɛ̀ ǹnɛ̀ ti ǹ nààsì ǹ du ǹ ni kuɔ̀sì.La femme a mesuré quatorze bassines de maïs pour vendre.
quatrenààsìnum.quatre (4)Unitìyaà tèdi nitìpuobɛ̀ bɛ ǹ nààsì.L'homme a quatre femmes.
quatre-vingt-dixpíisi ǹ wɛisi-num.quatre-vingt-dix (90)Uyɛncḭinɔ̀ debinɔ̀ u báádè tibiɛ̀rìkpakitè píisi ǹ wɛi udɛbɛɛhṵ̀ hḭǹni.Le jeune a chargé lui seul quatre-vingt-dix casiers dans le véhicule.
quatre-vingtspíisi ǹ nìǹyɛ̰si-num.quatre-vingts (80)Uyɛncḭinɔ̀ bàdìkɛ̀ ta̰ntɔ̀ nso ipiɛ̀ni píisi ǹ nìǹyɛ̰.Les billons du champ d'igname du jeune atteignent au moins quatre-vingts.
quatrièmenaàsɔu-bɛnaàsibɛ̀n. cn. 1/2quatrièmeUsàànɔ̀ naàsɔ yɛ ya̰à mdaàmɛ̀ mɛ ǹ hosi.Le quatrième étranger a bu plus de boisson que les autres.naàsidèdi-adj. cn. 3quatrièmeDinaàsidè da ku fɛtɛtifɛ̀ nìi nyɛ ǹ nɔ̀ ditɛdikpɛǹdè.Le quatrième jour une grande pluie s'est abattue.naàsifɛ̀fɛ-adj. cn. 5quatrièmeFɛnààfɛ̀ naàsifɛ̀ yɛ kpaa ǹ tiìhḭ utièbù pùɔ̀dè.Le quatrième bœuf est debout sous l'arbre.naàsikɛ̀kɛ-adj. cn. 7quatrièmeKɛbuɔkɛ̀ naàsikɛ̀ yɛ bòtɔ̀ ucɛɛ̀paǹtɔ.Le quatrième chien a mordu le passant.naàsihṵ̀hṵ-/u-adj. cn. 9quatrièmeUkùɔ̀hṵ̀ naàsihṵ̀ hɛ̰ pɛ́kí.Le quatrième sac n'est pas plein.naàsibùbu-adj. cn. 11quatrièmeUcièbù naàsibù yɛ tèdi ufɔ̰ɔsihṵ̀.Le quatrième savon est parfumé.naàsuku-adj. cn. 12quatrièmeUkódíyɔ̰ naàsu yɛ piènì.Le quatrième coq est blanc.naàsinɛ̀nɛ-adj. cn. 13quatrièmeNɛkódímíinɛ̀ naàsinɛ̀ yɛ duosɔ̀ mniìmɛ̀ hḭǹni.Le quatrième poussin est tombé dans l'eau.naàsìmumu-adj. cn. 14quatrièmeMtommu naàsìmu hɛ̰ duà minɛ, à ù du ǹ ni coota mutṵɔmu.Le quatrième travail n'est pas encore terminé et il veut commencer un autre travail.naàsimɛ̀mɛ-adj. cn. 15quatrièmeMnɔ́ḿmɛ̀ naàsimɛ̀ kɛbiìkɛ̀ hɛ̰ fúdɔ̀ nyɛ ǹ híínɔ̀.C'est le quatrième numéro que l'enfant n'a pas pu lire.
quatrième (n. m./n. f.)naàsɔu-bɛnaàsibɛ̀n. cn. 1/2quatrième (n. m./n. f.)Kɛhaǹsìkɛ̀ yanbɛ̀ tóńtɔ̀ unaàsɔ n seedè hḭǹni ǹ hɛ̰ pɛ́tɔ̀ nììtɔ̀.Les agents recenseurs sont arrivés dans la maison de la quatrième (personne) et ils n'ont vus personnes.naàsidèdi-n. cn. 3quatrième (n. m./n. f.)Dinaàsidè yɛ peetɔ̀ ibíí i wɛi.La quatrième (truie) a mis bas neufs.naàsifɛ̀fɛ-n. cn. 5quatrième (n. m./n. f.)Fɛnaàsifɛ̀ yɛ yɔ̀sì ǹ pɔ̀ki.Le quatrième (mouton) est trop maigre.naàsikɛ̀kɛ-n. cn. 7quatrième (n. m./n. f.)Kɛnaàsikɛ̀ yɛ hṵ́à kɛkɔkɔ́pɔ̰ɔ̀kɛ̀.Le quatrième (cabri) a mangé le sachet de sel.naàsihṵ̀hṵ-/u-n. cn. 9quatrième (n. m./n. f.)Hṵnaàsihṵ̀ kpaa ǹ hɛ̰ hɛɛ minɛ.Le quatrième (champ) n'est pas encore labouré.naàsibùbu-n. cn. 11quatrième (n. m./n. f.)Bunaàsibù yɛ dodɔ.Le quatrième (arbre) est tombé.naàsuku-n. cn. 12quatrième (n. m./n. f.)Kunaàsu yɛ kpaa ǹ dùa ateehɛ̰̀.Le quatrième (bois) est posé parterre.naàsinɛ̀nɛ-n. cn. 13quatrième (n. m./n. f.)Nɛnaàsinɛ̀ hɛ̰ tóńtɔ̀ minɛ.La quatrième (chose) n'est pas encore arrivée.naàsìmumu-n. cn. 14quatrième (n. m./n. f.)Munaàsìmu yɛ pannɔ̀ kɛtendòkɛ̀ hḭǹni.C'est le quatrième (enterrement) dans le village.naàsimɛ̀mɛ-n. cn. 15quatrième (n. m./n. f.)Mɛnaàsimɛ̀ yɛ nɔ̀ kòòsí ǹ yede ho dékítíbiìdè.La quatrième (pièce d'argent) est une pièce de cent franc.
quatrièmementnaàsimɛ̀mɛ-n. cn. 15quatrième fois (n. f.), quatrièmementMɛnaàsimɛ̀ hḭǹni ku unitìpuohɔ̰̀ peetɔ̀ nyɛ kɛsɛdikɛ̀.Quatrièmement, la femme a accouchée une fille.
que (pron. rel.)uyɛpron. réf. cn. 1, 1aqui, queUnitìpuohɔ̰̀ uyɛ yéńní kpénɔ́ akuhṵ́ɔ́nɛ̀ yɛ tóńtɔ̀.La femme qui avait acheté le voandzou est arrivée.Ù cuonɛ̀ usàànɔ̀ uyɛ ǹ dɔɔ̀mù.Il rencontre un étranger qu'il salue.bɛyɛpron. réf. cn. 2, 2aqui, queBɛsàǹbɛ̀ bɛyɛ hoǹ' tóńtɔ̀ ǹ sɔ́ɔ́dí.Les étrangers qui sont arrivés hier se plaignent.N yootɔ̀ ǹnɛ̀ bɛsàǹbɛ̀ n tɔɔ̀ cuo bɛyɛ mínɛ́ usààhṵ̀.J'ai parlé aux étrangers que mon père avait bien reçu.diyɛpron. réf. cn. 3qui, que, où, quandDifà̰ǹkìdè diyɛ pɛ̰ɛ híì.Le porc qui était mince est mort.N kìmɔ ù bɔkɔ̀ dibodè diyɛ.J'ai oublié où il est allé.Ù yomù ù du dibɔ̀ǹdè diyɛ.Il mange quand il veut.ayɛpron. réf. cn. 4, 4aqui, queBɛ̀ síkɔ́ atiènɛ̀ ayɛ kpɛ́ńsí mfeèmɛ̀.Les arbres qu'ils ont plantés grandissent vite.fɛyɛpron. réf. cn. 5qui, queUniǹkuɔ̀sɔ̀ póò fɛsɔ̀fɛ̀ fɛyɛ púóní we.Le vendeur de viande a tué le mouton qui était en état de gestation.iyɛpron. réf. cn. 6qui, queUtenkpààtɔ̀ yɛ tɛ kɛbiìkɛ̀ sḭmmu isùa iyɛ ditadè pùɔ̀dè.C'est le roi à qui appartiennent les moutons que l'enfant garde au pied de la montagne.kɛyɛpron. réf. cn. 7qui, queUyɛncḭinɔ̀ kpénɔ́ kɛyɛ kpaa ǹ pàànì we.Les jeunes ont acheté les vélos qui sont encore neufs.siyɛpron. réf. cn. 8qui, queUyɔkpiɛmɔ̀ píímɔ̀ sikósí siyɛ bɔmù ǹ we.Le vieux a attrapé les poules qui sont malades.kiyɛpron. réf. cn. 7qui, queUyɛncḭinɔ̀ kpénɔ́ kiyɛ kpaa ǹ pàànì we.Les jeunes ont acheté les vélos qui sont encore neufs.hṵyɛ̰pron. réf. cn. 9qui, queUpokpiɛmɔ̀ yɛ tɛ inààhḭ kúútɔ̀ uwùɔ̀hṵ̀ hṵyɛ̰ hḭǹni.C'est ce champ de la vieille que les bœufs sont entrés.tiyɛpron. réf. cn. 10qui, queKɛbiìkɛ̀ pédímɔ̀ tipéńtè tiyɛ kɛ niì hɛ̰ bo.L'enfant a raconté une fausse histoire à sa mère.buyɛpron. réf. cn. 11qui, queUyaahṵ̀ yéńnɛ du ǹ ni hikìta utodìbù buyɛ dodɔ fṵ́nɛ.Le baobab que le vent voulait déraciner est finalement tombé.kuyɛpron. réf. cn. 12qui, queUpaasɔ̀ kpénɔ́ ukódíyɔ̰ kuyɛ sùà we.Le devin a acheté le coq qui est noir.nɛyɛ̰pron. réf. cn. 13qui, que, oùN du nɛninnɛ̀ nɛyɛ̰ a hɛ̰ nɛ̀ tèdi.J'ai besoin d'une chose que tu n'as pas.Unitìpuohɔ̰̀ kúútɔ̀ ǹ du ǹ ni fɛ́ɛ́tá usàànɔ̀ hoǹ' wieni nɛyɛ̰.La femme est entrée pour balayer où l'étranger a passé la nuit.muyɛ̰pron. réf. cn. 14qui, queUpokpiɛmɔ̀ nàmɔ myùòmu muyɛ̰ ǹnɛ̀ kɛdùɔ̀kɛ̀ hɛ̰ yɔkìmù usààhṵ̀.La farine que la vieille a écrasé avec la main n'est pas bien fine.mɛyɛ̰pron. réf. cn. 15qui, queUnitìpuohɔ̰̀ ya̰à mdaàmɛ̀ mɛyɛ̰ daate we ǹ pàǹtɔ̀ didaadè tuɔdè wɛ̰mmɛ̀.La boisson que la femme a bue est mieux que la boisson de l'autre jour.
quelqu’un, quelqu’unebaàù-bɛbàábɛ̀n. cn. 1/2quelqu’un, quelqu’une, personne (n. f.) inconnueÙbaà yootɔ̀ u nùɔ̀dè bàádè ǹ yɛ̰ǹnì : « Bɛ̀ tuòmɔ̀ kɛbiìkɛ̀ kɛ ǹ dɔmù ǹ yoomu n we, bɛ̀ hɛ̰ tuòmɔ̀ kɛbiìkɛ̀ kɛ ǹ dɔmù ǹ tiètì. »Quelqu’un a l'habitude de dire : « On envoie l'enfant qui sait parler, on n’envoie pas l'enfant qui sait courir. »bàákɛ̀kɛ-sibààsín. cn. 7/8quelqu’un, quelqu’une, quelque chose, chose (n. f.) inconnueUnitìpuohɔ̰̀ waàtì kɛbàákɛ̀ ǹ du à kɛ̀ ǹ yuɔ̀di u biìkɛ̀.La femme cherche quelqu’une (fille, enfant) pour qu'elle garde son enfant.
quelque chosebàádèdi-abaàn. cn. 3/4quelque chose, chose (n. f.) inconnueUyɔkpiɛmɔ̀ madɔ dibàádè ditendòkìduɔ̀dè hḭǹni.Le vieux a construit une (maison inconnue) dans la grande ville.bàáfɛ̀fɛ̀-ìbàán. cn. 5/6quelque chose, chose (n. f.) inconnueBɛkɛ̀ tèǹnɔ̀ à fɛ̀bàáfɛ̀ pɔ̀kɔ à fɛtuɔfɛ̀ pokɔ ?Pourquoi l'un (des bœufs) est maigre et l’autre est gras ?bàákɛ̀kɛ-sibààsín. cn. 7/8quelqu’un, quelqu’une, quelque chose, chose (n. f.) inconnueUnitìpuohɔ̰̀ waàtì kɛbàákɛ̀ ǹ du à kɛ̀ ǹ yuɔ̀di u biìkɛ̀.La femme cherche quelqu’une (fille, enfant) pour qu'elle garde son enfant.ninkɛ̀kɛ-sininsín. cn. 7/8chose (n. f.), quelque chose, rienÙ hṵ̀nɔ dibɔ̀ǹdè diyɛ ǹ hɛ̰ sɔɔmɔ̀ nɛ̀ du ǹ niyɛ̰ kɛninkɛ̀ yɛ bo bɛ yɛ̀ɛ̀mɛ̀.Au moment où il est entré sans dire au revoir ça veut dire qu'il y a quelque chose entre eux.Ninkɛ̀ hɛ̰ bo.Il n'y a rien.màáhṵ̀hṵ-tibàátèn. cn. 9/10quelque chose, chose (n. f.) inconnueUyɛncḭinɔ̀ wùɔ̀hṵ̀ màáhṵ̀ dùa ditadè pùɔ̀dè.Un (champ inconnu) du jeune se trouve au pied de la montagne.bàábùbù-yɛ̀baàn. cn. 11/4aquelque chose, chose (n. f.) inconnueBùbàábù yɛ hìkìtɔ̀ dibàǹbàǹdè nùɔ̀dè.C'est un arbre inconnu qui est déraciné au bord de la route.bàákù-n. cn. 12quelque chose, chose (n. f.) inconnueKùbàá yɛ nɔ̀ myá̰kíniìmɛ̀ à itɛntiɛní nɔ̀ ayá̰kíbii.L'une (des médicaments) est un sirop mais le reste est sous forme de comprimés.màánɛ̀/máánɛ̀nɛ̀-n. cn. 13chose (n. f.) inconnue, objet (n. m.), machin (n. m.), quelque choseUnitìyaà cuɔni nɛ̀màánɛ̀ ukùɔ̀hṵ̀ hḭǹni ǹ du ǹ ni duoni u puohɔ̰̀.L'homme porte quelque chose dans le sac pour offert à sa femme.màámúmu-n. cn. 14quelque chose, chose (n. f.) inconnueMumàámú yɛ hukí u kɔ̀ǹtè hḭǹni à ù bo ǹ yaǹti mmɔmɔm̀mɛ̀.Une (maladie inconnu) est cachée dans son corps et il est train de souffrir trop.màámɛ̀mɛ-n. cn. 15quelque chose, chose (n. f.) inconnueMɛmàámɛ̀ yɛ nɔ̀ mníkpɛnmɛ̀ à ù mɛ̀ dèètɔ̀ ǹ duonɔ̀ tiwantè.Une est une ancienne eau qu’il a donné aux animaux.
quelque partbodè badi-abuòdɛ̀ baàadv.ailleurs, quelque partFɛtɛdifɛ̀ niìsi bodè ba.La pluie tombe ailleurs.N ya̰adi bodè ba ku ǹ kɔtì minni mmɛmmɛni.Je vais quelque part et je reviens tout de suite.
quémandeur (n. m.), quémandeuse (n. f.)cɛcùɔ̀hɔ̰̀u-bɛcɛcɔ̀hìbɛ̀n. cn. 1/2quémandeur (n. m.), quémandeuse (n. f.) de nourritureUcɛcùɔ̀hɔ̰̀ hɛ̰ dítɔ̀ ninkɛ̀ màánɛ̀ ǹ deè yande.Aujourd'hui, le quémandeur de nourriture n'a rien trouvé à manger.daàcùɔ̀hɔ̰̀u-bɛdaàcɔ̀hìbɛ̀n. cn. 1/2quémandeur (n. m.), quémandeuse (n. f.) de boissonBɛdaàcɔ̀hìbɛ̀ baàni aweǹyiì n bɔ̀ǹdè.Les quémandeurs de boisson attendent aux environs de midi.
querelle (n. f.)haǹdèdi-ahaànɛ̀n. cn. 3/4querelle (n. f.)Bɛ̀ yomù dibɔ̀ǹdè diyɛ ku à dihaǹdè tóńtɔ̀.C'est au moment du déjeuner que la querelle est arrivée.haǹpàǹdèu-n. cn. 3nouvelle querelle (n. f.)Unitìyaà ǹnɛ̀ u puohɔ̰̀ haǹdè nde nɔ̀ dihaǹpàǹde.La querelle entre l'homme et sa femme est nouvelle.haǹkpɛndèdi-n. cn. 3ancienne querelle (n. f.)Dihaǹkpɛndè hḭ́ńní yɛ tèǹnɔ̀ à ù nadɔ̀ kɛbiìkɛ̀ adaà fɛì ǹ nanki tɛ̀ǹnɛ̀.C'est à cause de l'ancienne querelle qu'il tape chaque jours l'enfant de cette manière.datihaǹdèdi-n. cn. 3querelle (n. f.) inutileUkuɔ̀sɔ̀ ǹnɛ̀ ukpéńnɔ̀ hùònɔ̀ didatihaǹdè kɛdaakɛ̀ hḭǹni, ǹnɛ̀ ń naa ǹ tɛ bɛ̀ yoomu ǹ hɛ̰ yo bɛtuɔbɛ̀ sepi.Le vendeur et l'acheteur se sont querellé inutilement au marché à cause d'une mauvaise communication.
querellerhuònihùònɔ̀, hoǹsi/hoǹsinɛ̀v.bagarrer ou se bagarrer, quereller ou se quereller, se battre, gronderSibíísí hùònɔ̀ à uyɔkpiɛmɔ̀ tóńtɔ̀ ǹ sì pàtɔ̀.Les enfants se sont bagarrés et le vieux est arrivé pour les séparer.Kɛbiìkɛ̀ ǹnɛ̀ kɛ màànɔ̀ yɛ bo ǹ hoǹsi utièbù pùɔ̀dè.L'enfant et son grand frère sont en train de se battre sous un arbre.kpeètakpèètɔ̀, kpeèkiv.(se) bagarrer, (se) querellerUyɛncḭinɔ̀ donnɔ̀ unììtɔ̀ kɛmɔɔ̀daakɛ̀ hḭǹni à bɛ̀ kpèètɔ̀ dihaǹdè.Le jeune a terrassé un homme dans le cercle de la lutte et ils se sont bagarrés.
question (n. f.)bekìsìfɛ̀fɛ-ibekìsin. cn. 5/6question (n. f.)Ù ù békɔ̀ ibekìsi i ǹ taate ku à ù pítɔ̀ i ǹ yede ǹ kúò fɛyɛ̀ǹdɔ̀ǹfɛ̀.Il l'a posé trois questions. Elle a répondu à deux et laissé la première.bekìsìsààfɛ̀fɛ-ibekìsìsàànin. cn. 5/6bonne question (n. f.)Uyɛncḭinɔ̀ békísɔ̀ fɛbekìsìsààfɛ̀ kɛkóńníkɛ̀ hḭǹni à bɛnìtìbɛ̀ píɛ́sɔ̀ uni mmɔmɔm̀mɛ̀.Le jeune a posé une bonne question au cours de la réunion et les gens l'ont beaucoup applaudi.pítíḿmɛ̀m-n. cn. 15problème (n. m.), question (n. f.)Mpítíḿmɛ̀ uwakìmɔ̀ duonɔ̀ mɛyɛ̰ sibíísí yɔ̀sì ǹ huoni we.La question que le maître a posé aux élèves est très compliquée.bekìsìhodɔnfɛ̀fɛ-ibekìsìhoduɔnin. cn. 5/6question (n. f.) difficileUwakìmɔ̀ békísɔ̀ u nàkuɔ̀dìbììsí fɛbekìsìhodɔnfɛ̀, à nììtɔ̀ hɛ̰ sɔntɔ̀.Le maître a posé une question difficile à ses élèves et personne n'a répondu.nààPart. d'interro.question (n. f.)Nɛ̀ weǹnì nàà ?C'est bien ?A kèsɔ̀ ǹ nàà kɛbiìkɛ̀ ?Est-ce que tu as compris l'enfant ?
questionnerbekì/békí/bekìsìbékɔ̀, bèkí/békísɔ̀, bèkìsí/békísív.demander, questionner, interrogerUsàànɔ̀ bèkí ditendòkìdè hètìdè.L'étranger demande le nom du village.Uwakìmɔ̀ békísɔ̀ kɛnàkuɔ̀dìbiìkɛ̀.L'enseignant a questionné l'élève.
queue (n. f.)yóódèdi-ayeen. cn. 3/4queue (n. f.)Fɛnààfɛ̀ hɛ̀ɛ̀mú fɛ yóódè ǹ hem̀mɔ̀ sisṵɔ̀si.Le bœuf agite sa queue pour chasser les mouches.naàyóódèdi-anaàye/anaàyeen. cn. 3/4queue (n. f.) de bœufBɛ̀ hébítɔ̀ fɛnààfɛ̀ ǹ kétɔ̀ dinaàyóódè ǹ duonɔ̀ uyɔkpiɛmɔ̀.Ils ont égorgé le bœuf et ils ont coupé la queue pour remettre au vieux.sa̰nyóódèdi-asa̰nyen. cn. 3/4queue (n. f.) de cheval, aussi utilisée lors des initiations et des funéraillesKɛkṵ̀ǹtìbiìkɛ̀ saà ǹnɛ̀ disa̰nyóódè.La jeune initiée danse avec une queue de cheval.naàyópièǹdèdi-anaàyópiènɛ̀n. cn. 3/4queue (n. f.) de bœuf blancheUyá̰kíyiɛnɔ̀ cápú dinaàyópièǹdè ǹ bo ǹ kɔɔ̀ti u yá̰kídúúdè hḭ́ńní.Le guérisseur tient une queue blanche pour faire les incantations.
quiawainterr.quiAwa we ?Tu es qui ?
qui (pron. rel.)ǹconj.quiUpokpiɛmɔ̀ u ǹ yéńní nɔ̀ uyɔ̀wanhṵ̀ híì.La vieille qui était aveugle est morte.Bɛ ǹ fɛì bo ǹ tóńtɔ̀ dihúúdè ni n dee we.Tous ceux qui sont venu pour la fête vont manger.uyɛpron. réf. cn. 1, 1aqui, queUnitìpuohɔ̰̀ uyɛ yéńní kpénɔ́ akuhṵ́ɔ́nɛ̀ yɛ tóńtɔ̀.La femme qui avait acheté le voandzou est arrivée.Ù cuonɛ̀ usàànɔ̀ uyɛ ǹ dɔɔ̀mù.Il rencontre un étranger qu'il salue.bɛyɛpron. réf. cn. 2, 2aqui, queBɛsàǹbɛ̀ bɛyɛ hoǹ' tóńtɔ̀ ǹ sɔ́ɔ́dí.Les étrangers qui sont arrivés hier se plaignent.N yootɔ̀ ǹnɛ̀ bɛsàǹbɛ̀ n tɔɔ̀ cuo bɛyɛ mínɛ́ usààhṵ̀.J'ai parlé aux étrangers que mon père avait bien reçu.diyɛpron. réf. cn. 3qui, que, où, quandDifà̰ǹkìdè diyɛ pɛ̰ɛ híì.Le porc qui était mince est mort.N kìmɔ ù bɔkɔ̀ dibodè diyɛ.J'ai oublié où il est allé.Ù yomù ù du dibɔ̀ǹdè diyɛ.Il mange quand il veut.ayɛpron. réf. cn. 4, 4aqui, queBɛ̀ síkɔ́ atiènɛ̀ ayɛ kpɛ́ńsí mfeèmɛ̀.Les arbres qu'ils ont plantés grandissent vite.fɛyɛpron. réf. cn. 5qui, queUniǹkuɔ̀sɔ̀ póò fɛsɔ̀fɛ̀ fɛyɛ púóní we.Le vendeur de viande a tué le mouton qui était en état de gestation.iyɛpron. réf. cn. 6qui, queUtenkpààtɔ̀ yɛ tɛ kɛbiìkɛ̀ sḭmmu isùa iyɛ ditadè pùɔ̀dè.C'est le roi à qui appartiennent les moutons que l'enfant garde au pied de la montagne.kɛyɛpron. réf. cn. 7qui, queUyɛncḭinɔ̀ kpénɔ́ kɛyɛ kpaa ǹ pàànì we.Les jeunes ont acheté les vélos qui sont encore neufs.kiyɛpron. réf. cn. 7qui, queUyɛncḭinɔ̀ kpénɔ́ kiyɛ kpaa ǹ pàànì we.Les jeunes ont acheté les vélos qui sont encore neufs.siyɛpron. réf. cn. 8qui, queUyɔkpiɛmɔ̀ píímɔ̀ sikósí siyɛ bɔmù ǹ we.Le vieux a attrapé les poules qui sont malades.hṵyɛ̰pron. réf. cn. 9qui, queUpokpiɛmɔ̀ yɛ tɛ inààhḭ kúútɔ̀ uwùɔ̀hṵ̀ hṵyɛ̰ hḭǹni.C'est ce champ de la vieille que les bœufs sont entrés.tiyɛpron. réf. cn. 10qui, queKɛbiìkɛ̀ pédímɔ̀ tipéńtè tiyɛ kɛ niì hɛ̰ bo.L'enfant a raconté une fausse histoire à sa mère.buyɛpron. réf. cn. 11qui, queUyaahṵ̀ yéńnɛ du ǹ ni hikìta utodìbù buyɛ dodɔ fṵ́nɛ.Le baobab que le vent voulait déraciner est finalement tombé.kuyɛpron. réf. cn. 12qui, queUpaasɔ̀ kpénɔ́ ukódíyɔ̰ kuyɛ sùà we.Le devin a acheté le coq qui est noir.nɛyɛ̰pron. réf. cn. 13qui, que, oùN du nɛninnɛ̀ nɛyɛ̰ a hɛ̰ nɛ̀ tèdi.J'ai besoin d'une chose que tu n'as pas.Unitìpuohɔ̰̀ kúútɔ̀ ǹ du ǹ ni fɛ́ɛ́tá usàànɔ̀ hoǹ' wieni nɛyɛ̰.La femme est entrée pour balayer où l'étranger a passé la nuit.muyɛ̰pron. réf. cn. 14qui, queUpokpiɛmɔ̀ nàmɔ myùòmu muyɛ̰ ǹnɛ̀ kɛdùɔ̀kɛ̀ hɛ̰ yɔkìmù usààhṵ̀.La farine que la vieille a écrasé avec la main n'est pas bien fine.mɛyɛ̰pron. réf. cn. 15qui, queUnitìpuohɔ̰̀ ya̰à mdaàmɛ̀ mɛyɛ̰ daate we ǹ pàǹtɔ̀ didaadè tuɔdè wɛ̰mmɛ̀.La boisson que la femme a bue est mieux que la boisson de l'autre jour.
Dictionnaire mbèlimè © 2023 SIL International®
