saupron. poss. cn. 1, 1a/3 sg.son, sa, sesÙ fa u yaà.Elle aime son mari.U bisiɛdɔ̀ yɛ peetɔ̀ u yɛ̀ǹdɔ̀m̀mɛ̀ kɛbiikiyaakɛ̀ à u yàm̀mɛ̀ daate.C'est sa fille qui a accouché sa première fois un garçon et elle est très contente.Ù suùhɔ̰̀ u nintè.Il lave ses vêtements (le père).dipron. poss. cn. 3son, sa, sesDi yóódè hokì.Sa queue est longue (le rat géant).fɛpron. poss. cn. 5son, sa, sesBɛnìtìbɛ̀ yàa fɛ biìdè tṵùni fɛ niì dèèhɛ̰̀.Les hommes ont vu son petit la suivre (l’éléphant).kɛpron. poss. cn. 7son, sa, sesKɛbiìkɛ̀ haǹsi kɛ tɔɔ̀ ǹnɛ̀ kɛ niì.L'enfant respecte son père et sa mère.hṵpron. poss. cn. 9son, sa, sesUtenmàǹku tɛ̀ǹnɛ ku nìtìbɛ̀ hokì mmɔmɔm̀mɛ̀.Dans ce pays-là, ses hommes sont vraiment géants.tipron. poss. cn. 10son, sa, ses, leur, leursTi kpéńhṵ̀ huoni à tì weǹnì mbóótímɛ̀.Son prix est cher mais elle est jolie à voir (la chemise).bupron. poss. cn. 11son, sa, sesBù peetɔ̀ ǹ káánɔ̀ à bu bii hɛ̰ daate.Il a beaucoup donné mais ses fruits ne sont pas doux (l'arbre).kupron. poss. cn. 12son, sa, sesUwìènu tomɔ minni ku biìkɛ̀ ateehɛ̰̀ hḭ́ńní.Dieu a envoyé son fils sur la terre.nɛpron. poss. cn. 13son, sa, sesNɛ hètìdè dɔ̀ǹnɛ̀ nɛ tɔɔ̀ n wɛdè.Son nom est semblable à celui de son père (le petit enfant).mupron. poss. cn. 14son, sa, ses, leur, leursMu bɔ̀ǹdè tóńtɔ̀ à bɛnìtìbɛ̀ kpaa ǹ búó.Son temps est arrivé mais les gens ne dorment pas encore (le sommeil).mɛpron. poss. cn. 15son, sa, ses, leur, leursMɛ cùùdè pḭ́ńtɔ̀ uyaahṵ̀ bɔ̀ǹdè.Son toit s'est enlevé lors de la tempête (l'école).
Browse French
s
sable (n. m.)tátèti-n. cn. 10sable (n. m.), boue (n. f.)Uyɛncḭinɔ̀ bo ǹ bɔtìdi titátè à mniìmɛ̀ cásɔ̀.Le jeune est en train de remuer la terre et l'eau a manqué.Kɛkṵ̀ǹcɛ́ńdékɛ̀ buɔ̀nɔ̀ titátè ǹ maàdɔ̀ kɛ cùùdè.L'hirondelle puise la boue pour construire son nid.Udɛbɛɛhṵ̀ hootɔ̀ titátè ǹ tèdi cìɛ̀mɛ̀ taate didaadè hḭǹni.La benne a ramassée le sable trois fois dans la journée.bidèdi-n. cn. 3sable (n. m.)Udɛbɛɛhṵ̀ hootɔ̀ dibidè à bɛ̀ ni maadi dinàkuɔ̀dìcùùdè kɛtendòkɛ̀ hḭǹni.Le véhicule a ramassé le sable parce qu'ils vont construire une école dans le village.bidimum-n. cn. 14sable (n. m.)Diyṵudè bɔ̀ǹdè mbidimu pìkìnɔ̀ ucìɛ̀nu à tidɛbɛɛtè ǹnɛ̀ apoòsɛ̀ n yanbɛ̀ yaǹti fṵ́nɛPendant la saison pluvieuse le sable a bloqué la route et les propriétaires de véhicules et motos souffrent maintenant.tádímɔ́ńdèdi-n. cn. 3terre (n. f.) rouge, sable (n. m.) rougeUcaatɔ̀ yɛ tuùhɔ̰̀ uhùɔ̀tu à u nintè mɔ́ńtɔ̀ ditádímɔ́ńdè fṵ́nɛ.Le chasseur est en train de creuser un trou et tous ses vêtements sont devenus rouge de la terre rouge.tenkɛ̀ǹcɔ̀ɔtèti-n. cn. 10sable (n. m.) noirUnitìpuohɔ̰̀ hootɔ̀ titenkɛ̀ǹcɔ̀ɔtè ǹ du ǹ ni búɔ́tá dicùùdè.La femme ramasse du sable noir pour crépir une chambre.
sabot (n. m.)kpɛ̀kìsìdèdi-akpɛ̀kìsɛ̀n. cn. 3/4cheville (n. f.) de l'homme ou sabot (n. m.) du porc et des bovinsUdɔ taà unitìpuohɔ̰̀ kpɛ̀kìsìdè à nɛ bodè mɔ́tɔ́ à ù hɛ̰ ni n fúdi ǹ sièni.Le bois a blessé la cheville de la femme, la partie est enflée et elle ne peut plus marcher.Ucɛkuɔ̀sɔ̀ kpénɔ́ dinaàtààdè ǹ fùɔ̀tɔ̀ akpɛ̀kìsɛ̀ ǹ wiɛtɔ̀ nso.La vendeuse de pâte a acheté une jambe de bœuf et elle a enlevé les sabots pour jeter.kpɛ̀kìsìkɛ̀kɛ-sikpɛ̀kìsin. cn. 7/8sabot (n. m.) des petits ruminantsKɛbuokɛ̀ kpɛ̀kìsìkɛ̀ yɛ duòmɔ̀ à fɛ̀ dua ukóóhṵ̀ hḭǹni.Le sabot de la chèvre fait mal et elle reste couchée dans l'enclos.naàkpɛ̀kìsìdèdi-anaàkpɛ̀kìsɛ̀n. cn. 3/4sabot (n. m.) de bœufUyɔkpiɛmɔ̀ dèètɔ̀ anaàkpɛ̀kìsɛ̀ ǹ dúńnɔ̀ ukóóhṵ̀ baahṵ́ hḭ́ńní.Le vieux a pris les sabots de bœufs pour accrocher sur le crochet de l'enclos.
saboternɛ̀ǹtá/nɛ́ńtánɛ́ńtɔ̀, nɛ́ńnív.dénigrer, diffamer, calomnier, saboterUnitìpuohɔ̰̀ nɛ́ńtɔ̀ uyɛntɔ n biìkɛ̀.La femme a dénigré l'enfant de sa coépouse.
sac (n. m.)kùɔ̀hṵ̀u-tikùɔ̀tèn. cn. 9/10sac (n. m.)Bɛnìtìbɛ̀ kpennɔ̀ tikùɔ̀tè ǹ du ǹ ni cɔnna tideetè.Les gens achètent des sacs pour y mettre les céréales.toódèdi-atuòn. cn. 3/4colis (n. m.), sac (n. m.), carton (n. m.)Uyɛncḭinɔ̀ boonɔ̀ ditoódè u sa̰nkɛ̀ hḭ́ńní.Le jeune a attaché le colis sur son vélo.kɔɔ̀duɔ̀hṵ̀u-tikɔɔ̀duɔ̀tèn. cn. 9/10grand sac (n. m.)Ukɔ̀kɔ̀kɔ kpénɔ́ tikɔɔ̀duɔ̀tè ǹ du ǹ ni cɔnna abàdiyòò.Le cultivateur a acheté les grands sacs pour mettre le maïs.
sac (n. m.) à mainkɔ̀ɔdèdi-akùɔdɛ̀n. cn. 3/4sac (n. m.) à mainBɛnitìpuobɛ̀ fa ǹ baatɔ̀ akùɔdɛ̀.Les femmes aiment porter des sacs à main.nitìpokɔ̀ɔdèdi-anitìpokùɔdɛ̀n. cn. 3/4sac (n. m.) à main pour femmesÙ báátí dinitìpokɔ̀ɔdè ǹ naa unitìpuohɔ̰̀.Il porte un sac à porter des femmes comme s'il était une femme.
sac (n. m.) d’engraiskudìkùɔ̀hṵ̀u-tikudìkùɔ̀tèn. cn. 9/10sac (n. m.) d'engraisUyɛncḭinɔ̀ cootɔ̀ tikudìkùɔ̀tè ti duò ǹ du ǹ ni yɔ́kítá tikṵnkṵ́ńtè.Le jeune a pris six sacs d'engrais pour engraisser le coton.
sac (n. m.) de charbonhɔǹkùɔ̀hṵ̀u-tihɔǹkùɔ̀tèn. cn. 9/10sac (n. m.) de charbonUnitìpuohɔ̰̀ kpénɔ́ tihɔǹkùɔ̀tè ti yede ǹ duonɔ̀ u bisiɛdɔ̀.La femme a acheté deux sacs de charbon pour donner à sa fille.
sac (n. m.) de chassecatikɔ̀ɔdèdi-acatikùɔdɛ̀n. cn. 3/4sac (n. m.) de chasseTinìǹtè yɛ káánɔ̀ dicatikɔ̀ɔdè hḭǹni à di hɔ̰ tɔ̀tɔ̀.Il y a trop de viande dans le sac de chasse et la corde s'est cassé.
sac (n. m.) de feuilles de rônierkpà̰àhṵ̀u-tikpà̰àtèn. cn. 9/10sac (n. m.) de feuilles de rônierUnitìyaà píímɔ̀ sipáasi ǹ kúótɔ̀ ukpà̰àhṵ̀ hḭǹni.L'homme a attrapé les poissons pour mettre dans le sac de feuilles de rônier.
sac (n. m.) de fruitsbɔ̀tuɔhṵ̀u-tibɔ̀tuɔ̀tèn. cn. 9/10sac (n. m.) de fruitsUtuùtɔ̀ yùùtɔ̀ ǹkàamɛnsinɛ̀ ǹ pɛ́kínɔ̀ ubɔ̀tuɔhṵ̀.Le voleur a volé les oranges pour remplir un sac de fruits.
sac (n. m.) de maïsbàdiyòkùɔ̀hṵ̀u-tibàdiyòkùɔ̀tèn. cn. 9/10sac (n. m.) de maïsBɛyɛncḭnbɛ̀ bo ǹ dèbinɛ̀ tibàdiyòkùɔ̀tè udɛbɛduɔ̀hṵ̀ hḭǹni.Les jeunes sont en train de charger les sacs de mais dans le gros véhicule.
sac (n. m.) de rizmɔrikùɔ̀hṵ̀u-timɔrikùɔ̀tèn. cn. 9/10sac (n. m.) de rizUnitìpuohɔ̰̀ kùɔ̀sɔ̀ timɔrikùɔ̀tè píisi ǹ dòòdɛ́ ku ǹ kpénɔ́ kɛpòpòdɛbɛɛkɛ̀.La femme a vendu soixante-dix sacs de riz pour acheter un tricycle.
sac (n. m.) de vivres/sorghoyoòkùɔ̀hṵ̀u-tiyoòkùɔ̀tèn. cn. 9/10sac (n. m.) de vivres ou de sorghoUnitìpuohɔ̰̀ kpénɔ́ tiyoòkùɔ̀tè píisi ǹ nààsì ǹ du ǹnɛ̀ ń buùnɔ̀ didaàcùùdè.La femme a acheté quarante sacs de sorgho pour préparer la bière dans son cabaret.
sac (n. m.) en cuirbokɔ̀ɔdèdi-abokùɔdɛ̀n. cn. 3/4sac (n. m.) en cuir ou peau de mouton ou de chèvreUyɔsìkpiɛmɔ̀ bààtí u bokɔ̀ɔdè.Le chef sacrificateur porte son sac en peau de chèvre en bandoulière.
sac (n. m.) en plastiquekɔ̀dáásìyààhṵ̀u-tikɔ̀dáásìyààtèn. cn. 9/10sachet (n. m.) ou sac (n. m.) en plastiqueUwáátɔ́ bàsi tikɔ̀dáásìyààtè ǹ tì kòǹsí utièbù pùɔ̀dè.Le fou ramasse les sachets en plastique et les dépose sous un arbre.nɛtìhṵ̀u-tinɛtèn. cn. 9/10sachet (n. m.) ou sac (n. m.) en plastique élastiqueUnitìpuohɔ̰̀ kpénɔ́ tinìǹtè à bɛ̀ ù cɔnnɔ̀ unɛtìhṵ̀ hḭǹni.La femme a acheté de la viande qu'ils l'ont mis dans un sachet en plastique.
sachet (n. m.)nɛtìkɛ̀kɛ-sinɛsín. cn. 7/8petit sachet (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ cɔǹninɛ̀ mkɔkúɔ́mú ǹnɛ̀ ikààri sinɛsí.La femme met du sel et du gari dans les sachets en plastiques.kùɔ̀kɛ̀kɛ-sikùɔ̀sin. cn. 7/8sachet (n. m.)Ù kpénɔ́ sikùɔ̀si ǹ du ǹ ni pɔ̰ɔ̀nnɛ̀ mkɔkúɔ́mú ǹnɛ̀ ikɛdìmààni.Elle a acheté des sachets pour mettre du sel et du piment.yá̰kíkùɔ̀kɛ̀kɛ-siyá̰kíkùɔ̀sin. cn. 7/8sachet (n. m.) de comprimésIyá̰ńkí fɛì hɛ̰ nɛhḭ ǹ cuɔni siyá̰kíkùɔ̀si hḭǹni.Ce n'est pas tous les comprimés qui se trouvent dans les sachets.yá̰kípɔ̰ɔ̀kɛ̀kɛ-siyá̰kípɔ̰ɔ̀sin. cn. 7/8sachet (n. m.) de produits médicinauxUyá̰kítàǹtàànɔ̀ duonɔ̀ ubuɔ̀nɔ̀ siyá̰kípɔ̰ɔ̀si si ǹ yede.Le guérisseur a donné deux sachets de produits au malade.yá̰kípɔ̰pɔ̰ɔ̀kɛ̀kɛ-siyá̰kípɔ̰pɔ̰ɔ̀sin. cn. 7/8sachet (n. m.) de poudre médicinaleUbuɔ̀nɔ̀ pɔtɔ̀ kɛyá̰kípɔ̰pɔ̰ɔ̀kɛ̀ kɛ ǹ bàádè.Le malade a ouvert un sachet de poudre médicinale.
sachet (n. m.) de selkɔkɔ́pɔ̰ɔ̀kɛ̀kɛ-sikɔkɔ́pɔ̰ɔ̀sin. cn. 7/8sachet (n. m.) de selKɛbuokɛ̀ yɛ kúútɔ̀ dicɛcɔkìtìdè hḭǹni ǹ dèètɔ̀ kɛkɔkɔ́pɔ̰ɔ̀kɛ̀ ǹ hṵ́á ǹ níɛ́dɔ̀.Le cabri est entré dans la cuisine et il a pris le sachet de sel pour l'avaler.
sachet (n. m.) en plastiquesàsesàse deǹbɛ̀n. cn. 1a/2asachet (n. m.) en plastique non dégradableUyaahṵ̀ yɛ nùa ǹ toò sàse deǹbɛ̀ ǹ bɔkɔ̀ ǹ kpèkìnɔ̀ kɛmínkɛ̀ hḭǹni.C'est le vent qui a soufflé et emporté les sachets plastiques pour les mettre dans le puisard.nɛtìhṵ̀u-tinɛtèn. cn. 9/10sachet (n. m.) ou sac (n. m.) en plastique élastiqueUnitìpuohɔ̰̀ kpénɔ́ tinìǹtè à bɛ̀ ù cɔnnɔ̀ unɛtìhṵ̀ hḭǹni.La femme a acheté de la viande qu'ils l'ont mis dans un sachet en plastique.kɔ̀dáásìyààhṵ̀u-tikɔ̀dáásìyààtèn. cn. 9/10sachet (n. m.) ou sac (n. m.) en plastiqueUwáátɔ́ bàsi tikɔ̀dáásìyààtè ǹ tì kòǹsí utièbù pùɔ̀dè.Le fou ramasse les sachets en plastique et les dépose sous un arbre.
sachet (n. m.) petitpɔ̰ɔ̀kɛ̀kɛ-sipɔ̰ɔ̀sín. cn. 7/8petit sachet (n. m.), contenant un condimentKɛbiìkɛ̀ yɛ bàtɔ̀ kɛpɔ̰ɔ̀kɛ̀ ucìɛ̀nu cuohɛ̰̀ ǹ yàa utɔ̀ɔ̀hṵ̀ yɛ bo kɛ hḭǹni.L'enfant a ramassé un petit sachet au milieu de la route et il constate qu'il y a du tabac dedans.pɔ̰pɔ̰ɔ̀kɛ̀kɛ-sipɔ̰pɔ̰ɔ̀sín. cn. 7/8petit sachet (n. m.), contenant un condimentMkɔkúɔ́mú yɛ bo sipɔ̰pɔ̰ɔ̀sí mɔnsi hḭǹni, ńkà mtɔ̀yùòmu yɛ pṵa kɛ hḭǹni ?Est-ce que c'est le sel qui est dans ce sachet ou c'est le tabac en poudre ?
sacoche (n. f.)dékítíkɔ̀dikɛ̀kɛ-sidékítíkɔ̀sin. cn. 7/8banane (n. f.) ou sacoche (n. f.) banane, petit sac pour l'argent que l'on porte à la ceintureUyɛncḭinɔ̀ sùkɔ̀ ǹ dùa ǹ yee u dékítíkɔ̀dikɛ̀.Le jeune a fini d'habiller et il porte sa sacoche banane.
sacrificateur (n. m.) chefyɔsìkpiɛmɔ̀u-bɛyɔsìkpɛnbɛ̀n. cn. 1/2chef sacrificateur (n. m.), responsable pour une des 24 communautés des BèbèlibèAbɛlíbuotɛ̀ so yɛ fɛ tèdi we uyɔsìkpiɛmɔ̀.Chaque communauté des Bèbèlibè a un chef sacrificateur.sɔbàànɔ̀u-bɛsɔbààbɛ̀n. cn. 1/2chef sacrificateur (n. m.), « celui du python qui le garde », responsable pour une des 24 communautés des BèbèlibèUsɔbàànɔ̀ yee uyiɛ̀ n yààhṵ̀ dibɔ̀ǹdè fɛì.Le sacrificateur porte toujours sa peau d'animaux.sɔhà̰dɔ̀u-bɛsɔhà̰dìbɛ̀n. cn. 1/2chef sacrificateur (n. m.), « celui du python qui est assis », responsable pour une des 24 communautés des BèbèlibèUsɔhà̰dɔ̀ kpaa ǹ nɔ̀ kɛyɛncḭnbiìkɛ.Le sacrificateur est encore jeune.sɔcùdɔ̀u-bɛsɔcùdìbɛ̀n. cn. 1/2chef sacrificateur (n. m.), « celui du python qui verse la libation », responsable pour une des 24 communautés des BèbèlibèBɛsɔcùdìbɛ̀ húúdè ya̰ǹki diyoòkùùdè hìdu beǹdè fɛì hḭǹni da píikɛ̀.La fête des sacrificateurs se fête dix janvier de chaque année.
sacrificateur (n. m.), sacrificatrice (n. f.)yɔsɔ̀u-bɛyɔsìbɛ̀n. cn. 1/2sacrificateur (n. m.) ou sacrificatrice (n. f.), toute personne qui offre un sacrificeUyɔsɔ̀ hɛ̰ tóńtɔ̀ mfeèmɛ̀ à bɛseyanbɛ̀ tìkí ǹ ù baàni.Le sacrificateur n'est pas vite arrivé et les hommes de la maison se sont regroupés pour l'attendre.yuɔ̀sɔ̀u-bɛyuɔ̀sìbɛ̀n. cn. 1/2sacrificateur (n. m.) ou sacrificatrice (n. f.), toute personne qui offre un sacrificeUyuɔ̀sɔ̀ cɔnnɔ̀ udaàmɔ́ńhṵ̀ u déńdè hḭǹni.Le sacrificateur a mis de la bière de sorgho dans sa gourde.
sacrifice (n. m.)yɔsìdèdi-ayɔsɛ̀n. cn. 3/4sacrifice (n. m.) ou cérémonie (n. f.) d'offrande spécifiqueUyɔkpiɛmɔ̀ pannɔ̀ diyɔsìdè u biìkɛ̀ dikṵ̀ǹpúódè hḭ́ńní ǹnɛ̀ kɛbuɔkɛ̀.Le vieux a fait le sacrifice d'un chien sur l'autel personnel de l'enfant.yɔsìtèti-n. cn. 10sacrifice (n. m.) général, cérémonie (n. f.) d'offrande, arrangement (n. m.)Dipaàdè bɔ̀ǹdè, bɛnìtìbɛ̀ hiìnɔ̀ tɛ́nɛ́ uyɔsìkpiɛmɔ̀ à ù bɛ̀ paàhɔ̰̀ tiyɔsìtè.Pendant la saison sèche, les hommes invitent souvent le chef sacrificateur pour les faire des sacrifices.yuɔ̀sìdèdi-ayuɔ̀sɛ̀n. cn. 3/4sacrifice (n. m.) ou cérémonie (n. f.) d'offrande spécifiqueUyuɔ̀sɔ̀ kpiɛmɔ̀ pannɔ̀ kɛwankɛ̀ kɛyɛ diyuɔ̀sìdè diyɛ yende ho sotihɛ̰̀ nhɛ̰ nɔ̀ fɛsɔ̀fɛ̀ mínɛ́ ńkà kɛbuokɛ ?L'animal que le chef traditionnel a offert en sacrifice ce matin, c'était un mouton ou un cabri ?
Dictionnaire mbèlimè © 2023 SIL International®
