gáifífícɨhiv.tSpnarrojar con la mano; botar uno por unoEngthrowing hand; throw away one by oneMóomo útúúcɨnoco tééhi faño gáifíficɨ.Vaya al río y bote los chontaduros podridos.
Browse Muinane
g
gáigóómɨ́josSpnun grupo especial que forma parte de la tribu muinane (clan)Enga special group that is part of the tribe muinane (clan)
gáigúcuhiv.tSpnbuscar pescado entre palos dentro del aguaEngfishingMágáigucuto tééhigayɨco táavatɨ múdúúqui.Vaya rebusque pescado (en los huecos de los palos), en la quebradita.
gáihívehiviSpndar grito de dolorEngshoutAmiyaabo níísúga ábáaneri, gáihivehi síhidɨ.El anciano gritó mucho porque se cortó con un machete.flex. irr.pas.rem gáihívúuhiflex. irr.3sg.m gáihívóobo
gáihuɨdaahesSpnmacana; garroteEngtruncheon; club
gáihúɨ́nɨhiviSpnpreocuparse por estar descubierto; cuidarse; tener cuidadoEngworry about being discovered; be careful; beware
gáihúɨ́vechuhiviSpnser delicado; ser 'cansón; ser peligrosoEngbe delicate; be 'wearisome; be dangerousgáihúɨ́vechunoder.adjSpnpreocupado; delicado; peligrosoEngworried; delicate; dangerousGáihúɨ́vechunotɨ étávónóco taguíráhíílluco mágásúúcuhi.Con mucha delicadeza le hice la olla, y me la rompieron.
gáijasSpnespíritu; visión; sombraEngspirit; view; shadow
gáijɨsSpnamor; amabilidad; cariñoEnglove; kindness; sweetie
gáijɨhiv.tSpnmezquinar; amar; estimar; quererEngbe stingy; to love; estimate; wantMɨ́ɨ́hɨ́fono ɨ́móhódááheque gáijɨhi.Mezquino un pedazo de troza que no sirve.Gáhárubico síhidɨ gáijɨhi.Amo mucho a mi madre.gáijɨ́vechuhider.viSpnser amado; ser estimadoEngto be loved; it is estimatedgáijɨ́vechunoder.adjSpnlo que uno quiere, por ejemplo, a una persona o a una cosaEngloved; dear; dear
gáijúcuhiv.tSpnarrancarEngtearDíigo féecaco gáijúcútehi ícásúqui.Ella se fue a arrancar yuca para rallar.
gáijúúvehiviSpnser arrancado; zafarseEngbe started; throw offflex. irr.pas.rem gáijúúvúuhiflex. irr.3sg gáijúúvonogáijúúvonoder.adjSpnarrancado del hueco; zafadoEngstarted hollow; insolentOono cúúbúje cúúhutɨ gáijúúvonoco mététecu.¡Clave la tabla que se zafó de la escalera!gáijuuvotɨnoder.adjSpncorresponde a algo que no está libre o algo que no se puede sacargáijúyɨcɨhider.v.tSpnpor ejemplo, sacar algo del huecoEnguntie; tear; take
gáiquihiv.tSpntener pereza de hacer algoEngbe too lazy to do somethingJááchííjɨ úújóho gáiquihi údúdɨ́cámáañoco.Hoy tengo pereza de trabajar.
gáiquíveechuhiviSpnser perezoso; ser aburridorEngto be lazy; be boringGáiquíveechuno dúdɨcamaaje.Es muy aburridor el trabajo.gáiquíveechunoder.adjSpnperezoso; aburridor; costoso; trabajosoEnglazy; boring; expensive; toilsome
gáiquívehiviSpncansarse; aburrirseEngtire; get boredSíhidɨ údúdɨ́cámááñeri gáiquívehi.De tanto trabajar ya me aburrí.flex. irr.3sg.m gáiquívóoboflex. irr.pas.rem gáiquívúuhi
gáisíráicɨhiv.tSpnmatar a muchos seres vivos a la vezEngkill many living things at onceAñɨ́mɨ́naa sánómɨro gáisíráicɨ́cásihi.Los blancos se están matándo entre ellos mismos.
gáivɨ́rɨ́suhiv.tSpnsacudir a un paloEngshake a stickMɨ́sééséque gáivɨ́rɨ́suhi ínóóvabano ánáamono íháiféqui.Estoy sacudiendo el palo de caimo para que caigan las frutas maduras.
gáɨ́micɨnɨhiviSpninsistir continuamente o seguidamenteEngthen continuously or insist
gállácávehiviSpnlo que uno siente después de caminar o de trabajar fuertementeEngtire; feeling tiredTéhésíjɨ́ri ásaamaño síhidɨ gállácávehi.Por venir por un camino lejos me agoté mucho.flex. irr.3sg.m gállácávóoboflex. irr.pas.rem gállácávúuhi
gállébasSpnmejilla; cacheteEngcheek; cheek
gállehiijesSpnmandíbula; quijadaEngjaw; jaw
Diccionario Muinane - Español © 2016 SIL International®
